Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik me apar i kin Cik ma Kimiyo bot Moses onongo waco ni: “Wor woru ki meni.”
Adangme[ada]
A de ngɛ Kita Nyɔngma a mi ke: “Moo bu o tsɛ kɛ o nyɛ.”
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie het uitdruklik gesê: “Eer jou vader en jou moeder” (Eksodus 20:12).
Amharic[am]
አክብሮት፦ በአሥርቱ ትእዛዛት ውስጥ “አባትህንና እናትህን አክብር” የሚል ግልጽ ሕግ ነበር።
Arabic[ar]
يرد في احدى الوصايا العشر الحض التالي: «أكرِم اباك وأمك».
Baoulé[bci]
Mmla blu nga Ɲanmiɛn mannin Izraɛlifuɛ mun’n i nun’n, be kɛnnin i weiin kɛ: “Bu ɔ si nin ɔ nin be sran.”
Bemba[bem]
Mu Mafunde 10 ayo Lesa apeele abena Israele, alibebele ukuti: “Ulecindika wiso na noko.”
Bulgarian[bg]
Една от Десетте Божи заповеди ясно постановявала: „Почитай баща си и майка си.“
Bislama[bi]
Ol Tenkomanmen oli talem klia se: “Yufala i mas ona long papa mo mama blong yufala.”
Catalan[ca]
Els Deu Manaments deien clarament: «Honra pare i mare» (Èxode 20:12).
Garifuna[cab]
Ariñagati meha aban lídangiñe Diisi Gumadi: “Ruba inebesei lun búguchi luma tun búguchu” (Áfuriduni 20:12).
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo tin-awng nag-ingon: “Pasidunggi ang imong amahan ug ang imong inahan.”
Chuukese[chk]
Ewe Engol Allúk a affata: “Kopwe asamolu semom me inom.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa dis komannman i annan enn ki dir klerman: “Respekte ou papa ek ou manman.”
Danish[da]
Et af De Ti Bud lyder: „Ær din fader og din moder.“
German[de]
In den Zehn Geboten war klar festgelegt: „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (2.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Se Ewoawo me tẽe be: “Bu fofowò kple dawò.”
Efik[efi]
Ibet Duop ọkọdọhọ ete: “Kpono usọ ye uka.”
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές όριζαν ξεκάθαρα: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου».
English[en]
The Ten Commandments clearly stipulated: “Honor your father and your mother.”
Spanish[es]
Uno de los Diez Mandamientos estipulaba: “Honra a tu padre y a tu madre” (Éxodo 20:12).
Estonian[et]
Kümnes käsus oli sätestatud: „Sa pead oma isa ja ema austama” (2. Moosese 20:12).
Fijian[fj]
E vakaroti sara ga vakamatata ena Vunau e Tini: “Mo vakarokorokotaki rau na tamamu kei na tinamu.”
French[fr]
Les Dix Commandements ordonnaient clairement : “ Honore ton père et ta mère.
Gilbertese[gil]
E kateretereaki raoi n Tuua Ake Tebwina ni kangai: “Ko na karinea tamam ma tinam.”
Guarani[gn]
Pe Diez Mandamiéntope heʼi avei: “Ehayhu nde ru ha nde sýpe” (Éxodo 20:12).
Gujarati[gu]
દસ આજ્ઞાઓમાં સ્પષ્ટ જણાવ્યું હતું કે “તારા બાપનું તથા તારી માનું તું સન્માન રાખ.”
Gun[guw]
Gbedide Ao lẹ dọ to aliho he họnwun mẹ dọmọ: “Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ towe po.”
Hausa[ha]
A cikin Dokoki Goma, Allah ya bayyana dalla-dalla cewa: “Ka bada girma ga ubanka da uwarka.”
Hiligaynon[hil]
Ang Napulo ka Sugo maathag nga nagsiling: “Tahora ang imo amay kag ang imo iloy.”
Hiri Motu[ho]
Taravatu Ten ena kahana ta ia gwau: “Oiemu tamana bona sinana dekenai do oi matauraia.”
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di nan Dis Kòmandman yo yon fason klè: “Respekte manman nou ak papa nou.”
Hungarian[hu]
A tízparancsolat világosan kijelentette: „Tiszteld apádat és anyádat” (2Mózes 20:12).
Indonesian[id]
Sepuluh Perintah dengan jelas menetapkan, ”Hormatilah bapakmu dan ibumu.”
Iloko[ilo]
Nalawag a kunaen ti Sangapulo a Bilin: “Dayawem ni amam ken ni inam.”
Isoko[iso]
Izi Ikpe na e ta vevẹ inọ: “Rehọ adhẹ kẹ ọsẹ avọ oni ra.”
Italian[it]
I Dieci Comandamenti dicevano chiaramente: “Onora tuo padre e tua madre”.
Japanese[ja]
十戒には,「あなたの父と母を敬いなさい」と明記されていました。(
Georgian[ka]
ათ მცნებაში ნათელი მითითება იყო მოცემული: „პატივი ეცი მამას და დედას“ (გამოსვლა 20:12).
Kongo[kg]
Bansiku Kumi vandaka kutuba pwelele nde: “Zitisa tata na nge ti mama na nge.”
Kalaallisut[kl]
Inatsisit Quliusut ilaat imaappoq: “Ataatallu anaanallu ataqqikkit.”
Kimbundu[kmb]
O Dikuinhi dia Ijila dia tendelesele: “Bhana ujitu kua tat’enu ni mam’enu.”
Korean[ko]
십계명에는 “너의 아버지와 어머니를 공경하여라”라는 분명한 명령이 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ысрайыл элине берген Мыйзамда: «Ата-энеңди сыйла»,— деп айтылган (Чыгуу 20:12).
Lingala[ln]
Mibeko Zomi elobaki polele ete: “Kumisá tata na yo mpe mama na yo.”
Lithuanian[lt]
„Gerbk savo tėvą ir motiną“, — skelbia vienas iš Dešimties Dievo įsakymų (Išėjimo 20:12).
Luba-Katanga[lu]
Mbila Dikumi yādi inena patōkelela amba: “Lemeka shobe ne inobe mwine kumo.”
Lushai[lus]
Thu Sâwm Pêk chuan: “I nu leh i pa chawimawi rawh,” tiin chiang takin a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Mäjkpë Mandamientë duˈun ijty jyënaˈany: “Mwingutsëˈëgëp yëˈë mdeety mdääk” (Éxodo 20:12, MNM).
Morisyen[mfe]
Enn parmi Dix Commandement ti dire dan enn fason bien clair: “Honore to papa ek to mama.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny Didy Folo ny hoe: “Hajao ny rainao sy ny reninao.”
Marshallese[mh]
Juon iaan Kien ko Joñoul ej ba: “Kwõn kautiej jemam̦ im jinõm̦.”
Macedonian[mk]
Во Десетте заповеди било јасно наведено: „Почитувај ги татка си и мајка си“ (2.
Mòoré[mos]
Tõod piigã tõog a ye n yeel woto: “Waoog f ba ne f ma.”
Burmese[my]
“သင်၏မိဘကို ရိုသေစွာပြုလော့” ဆိုပြီး ပညတ်တော်ဆယ်ပါးမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြဋ္ဌာန်းထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I De ti bud ble det uttrykkelig sagt: «Ær din far og din mor.» (2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej Majtakti Tanauatilmej kijtouaya: “Xikpoujkaita mopopaj uan momomaj” (Éxodo 20:12).
Dutch[nl]
In de tien geboden stond duidelijk: „Eer uw vader en uw moeder” (Exodus 20:12).
Northern Sotho[nso]
Melao e Lesome e be e laela ka mo go kwagalago gore: “Godiša tatago le mmago.”
Nyanja[ny]
Limodzi mwa Malamulo Khumi linanena momveka bwino kuti: “Uzilemekeza bambo ako ndi mayi ako.”
Nyaneka[nyk]
Ovitumino Ekwi viapopia nokuandyuluka okuti: “Humba ho na nyoko.”
Nzima[nzi]
Mɛla Bulu ne hanle ye wienyi kɛ: “Bɛli bɛ ze mɔ nee bɛ nli mɔ eni.”
Ossetic[os]
Хуыцау израилӕгтӕн цы Дӕс фӕдзӕхсты радта, уыдонӕй иу у ахӕм: «Нымай дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады» (Рацыд 20:12).
Papiamento[pap]
Un di e Dies Mandamentunan a stipulá bon kla: “Onra bo tata i bo mama.”
Palauan[pau]
A Teruich el Llach a bleketakl el kmo: “Ke mo mengull er a demam ma delam.”
Pijin[pis]
Wanfala law long datfala Ten Komandment talem stret: “Respectim dadi and mami bilong iu.”
Polish[pl]
W Dekalogu znalazło się wyraźne przykazanie: „Szanuj swego ojca i swą matkę” (Wyjścia 20:12).
Pohnpeian[pon]
Kosonned Eiseko kasalehda ni sansal: “Kumwail wauneki samamwail oh inamwail kan.”
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos ordenavam de forma bem clara: “Honra a teu pai e a tua mãe.”
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Salomonmi nirqa: “Churilláy, kasukuyá taytaykipa anyasusqaykitaqa.
Rundi[rn]
Ya Mabwirizwa cumi yaratomora ati: “Tera iteka so na nyoko.”
Ruund[rnd]
Yijil Dikum yalejana patok anch: “Limish tatukwey ni makwey.”
Romanian[ro]
În Cele zece porunci se specifica în mod clar: „Onorează-i pe tatăl tău şi pe mama ta“ (Exodul 20:12).
Russian[ru]
Одна из Десяти заповедей гласила: «Чти отца и мать» (Исход 20:12).
Kinyarwanda[rw]
Mu Mategeko icumi, hari iryavugaga riti “wubahe so na nyoko” (Kuva 20:12).
Sinhala[si]
“ඔබේ පියාටත් මවටත් ගෞරව කරන්න” කියා දසපනතේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා.
Samoan[sm]
O loo faailoa manino mai i Tulafono e Sefulu e faapea: “Ia e āva i lou tamā ma lou tinā.”
Shona[sn]
Mitemo Gumi yainyatsotaura zvakajeka kuti: “Kudza baba vako naamai vako.”
Albanian[sq]
Dhjetë Urdhërimet thoshin qartë: «Ndero atin dhe nënën tënde.»
Serbian[sr]
Jedna od Deset zapovesti glasila je: „Poštuj svog oca i svoju majku“ (Izlazak 20:12).
Sranan Tongo[srn]
Den Tin Komando ben taki krin: „Lespeki un papa nanga un mama” (Eksodes 20:12).
Southern Sotho[st]
Melao e Leshome e ile ea bolela ka ho hlaka, ea re: “Hlompha ntat’ao le ’m’ao.”
Swedish[sv]
De tio budorden sa klart och tydligt: ”Ära din far och din mor.”
Swahili[sw]
Zile Amri Kumi zilisema hivi waziwazi: “Mheshimu baba yako na mama yako.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya zile amri kumi, moja ilisema waziwazi hivi: ‘Muheshimu baba yako na mama yako.’
Tetun Dili[tdt]
Ukun-fuan ida husi Ukun-Fuan sanulu hatete ho klaru: “Hamtaʼuk ó-nia aman no ó-nia inan.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ สิบ ประการ บอก ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “จง นับถือ บิดา มารดา ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እተን ዓሰርተ ትእዛዛት ብንጹር፡ “ኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር” ይብላ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa ken Atindi a Pue la wanger wanger ér: “Civir teru man ngôu.”
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi sa Sampung Utos: “Parangalan mo ang iyong ama at ang iyong ina.”
Tswana[tn]
Melao e e Lesome e ne e tlhalosa jaana ka tlhamalalo: “Tlotla rrago le mmago.”
Tok Pisin[tpi]
Tenpela Lo i tok: “Yupela i mas aninit long papamama bilong yupela na bihainim tok bilong ol.”
Turkish[tr]
On Emirden birinde açıkça “Annene ve babana saygılı ol” deniyordu (Çıkış 20:12).
Tsonga[ts]
Milawu ya Khume yi swi veke erivaleni yi ku: “Xixima tata wa wena ni mana wa wena.”
Tswa[tsc]
A Khume ga Milayo yi wa wula kubaseni yiku: “Chava raru wa wena ni nyine wa wena.”
Tumbuka[tum]
Limoza mwa malango khumi likuti: “Cindika ŵawuso na ŵanyoko.”
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei te faimaiga i Tulafono e Sefulu: “Ke āva koutou ki otou tamana mo otou mātua.”
Twi[tw]
Mmara Nsɛm Du no ka no pefee sɛ: “Di wo papa ne wo maame ni.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti maitai te Ture Ahuru: “E faatura ’tu i to metua tane, e to metua vahine.”
Ukrainian[uk]
Одна з Десяти заповідей вимагала: «Шануй свого батька та матір свою» (Вихід 20:12).
Vietnamese[vi]
Mười Điều Răn quy định rõ ràng: “Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12).
Makhuwa[vmw]
Malamulo ale Muloko, yaanilavula oratteene wira: Mwattittimihe atithinyu n’amaminyu’.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu lelei fēnei ʼi te ʼu Folafola e Hogofulu: “Fakaapaapa ki tau tamai mo tau fae.”
Xhosa[xh]
IMithetho Elishumi yatsho ngokucacileyo yathi: “Beka uyihlo nonyoko.”
Yapese[yap]
Rogon ni be tamilangnag fa Ragag i Motochiyel e ngam: “Liyor ko chitamam nge chitinam.”
Yoruba[yo]
Nínú Òfin Mẹ́wàá, Ọlọ́run sọ ọ́ kedere pé: “Bọlá fún baba rẹ àti ìyá rẹ.”
Chinese[zh]
出埃及记20:12)圣经执笔者所罗门王也说:“我儿,你要听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度。”( 箴言1:8)
Zande[zne]
Agu Arugute Naadu Bawe agumba gupai ziazia nga: “Mo niirisi bamo na namo.”
Zulu[zu]
IMiyalo Eyishumi yasho ngokucacile: “Hlonipha uyihlo nonyoko.”