Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكلما اتسع نطاق العقوبات الاجتماعية على الإبلاغ عن الشركاء التجاريين مقارنة بالعقوبات التي يتعرض لها من يوصفون بأنهم أعضاء في تكتلات احتكارية، كلما لزم بصورة أكبر تكيُّف العقوبات الرسمية قصد الحفاظ على فعالية برنامج التساهل.
English[en]
The larger are social penalties for “turning in” business associates as compared with those for being labeled a cartelist, the more formal penalties must adjust so as to maintain the leniency programme’s effectiveness.
Spanish[es]
Cuanto mayores son las sanciones sociales por "entregar" a los socios de la empresa en comparación con aquellas que implican ser tildado de cartelista, más deben ajustarse las sanciones oficiales a fin de mantener la efectividad del programa de indulgencia.
French[fr]
Plus les sanctions sociales encourues pour avoir «livré» des partenaires sont importantes par rapport à celles qui s’attachent au fait d’être considéré comme partie à une entente, plus les sanctions officielles doivent être adaptées pour garantir l’efficacité du programme de clémence.
Russian[ru]
При этом, чем суровее социальные санкции за "сдачу" партнеров по бизнесу по сравнению с определением за участие в картельном сговоре, тем сильнее должны корректироваться официальные санкции, поскольку в противном случае программы смягчения наказания могут оказаться неэффективными.