Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl Jesus in Betaʹnië+ was, in die huis van Simon, die melaatse,+ 7 het ’n vrou met ’n albaste fles kosbare welriekende olie+ na hom toe gekom, en sy het dit op sy kop begin uitgooi terwyl hy aan tafel was.
Arabic[ar]
٦ وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتَ عَنْيَا+ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،+ ٧ ٱقْتَرَبَتْ مِنْهُ ٱمْرَأَةٌ مَعَهَا قَارُورَةٌ مِنَ ٱلْمَرْمَرِ فِيهَا زَيْتٌ عَطِرٌ+ ثَمِينٌ، وَأَخَذَتْ تَسْكُبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ إِلَى ٱلْمَائِدَةِ.
Bemba[bem]
6 Ilyo Yesu ali ku Betani+ mu ng’anda ya kwa Simone, uwa fibashi,+ 7 umwanakashi aishile kuli ena ne botolo lya mafuta+ ayanunkila kabili aya mutengo nga nshi, kabili atendeke ukumwitila pa mutwe ninshi naikala balelya.
Bulgarian[bg]
6 Когато Исус беше във Витания,+ в къщата на прокажения+ Симон, 7 и се беше разположил край трапезата, към него се приближи една жена с алабастров съд, пълен със скъпо благоуханно масло,+ което започна да излива върху главата му.
Cebuano[ceb]
6 Samtang didto si Jesus sa Betania+ sa balay ni Simon nga sanlahon,+ 7 usa ka babaye nga may sudlanang alabastro sa mahalong pinahumotan nga lana+ miduol kaniya, ug siya nagbubo niini sa iyang ulo samtang siya naghirag sa lamesa.
Efik[efi]
6 Ke adan̄aemi Jesus odude ke Bethany+ ke ufọk Simon emi ọkọdọn̄ọde akpamfia,+ 7 n̄wan kiet emi akamade otu alabaster emi esịnede ọsọn̄urua edifuọn̄ aran+ asan̄a ekpere enye, onyụn̄ ọtọhọ ọduọk enye ke ibuot nte enye etiede ke okpokoro.
Greek[el]
6 Ενώ ο Ιησούς ήταν στη Βηθανία,+ στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού,+ 7 τον πλησίασε μια γυναίκα που είχε ένα αλαβάστρινο δοχείο με ακριβό αρωματικό λάδι,+ και άρχισε να το χύνει στο κεφάλι του καθώς αυτός πλάγιαζε μπροστά στο τραπέζι.
Croatian[hr]
6 Dok je Isus bio u Betaniji,+ u kući gubavca Šimuna,+ 7 pristupila mu je neka žena s alabastrenom bočicom skupocjenog mirisnog ulja+ i izlila mu ga na glavu dok je bio za stolom.
Hungarian[hu]
6 Amikor Jézus éppen Betániában+ volt a leprás+ Simon házában, 7 odament hozzá egy asszony, akinél egy alabástrompalackban értékes, illatos olaj+ volt, és kezdte ráönteni azt az asztalnál fekvő Jézus fejére.
Armenian[hy]
6 Երբ Հիսուսը Բեթանիայում+ էր՝ բորոտ+ Սիմոնի տանը, 7 մի կին, թանկարժեք անուշահոտ յուղով+ լի ալաբաստրե անոթը ձեռքին, մոտեցավ նրան եւ յուղը լցրեց նրա գլխին, երբ նա թիկնած էր սեղանի մոտ։
Indonesian[id]
6 Ketika Yesus berada di Betani+ di rumah Simon, penderita kusta,+ 7 seorang wanita dengan buli-buli pualam berisi minyak wangi yang mahal+ menghampiri dia, dan ia menuangkan minyak itu ke atas kepala Yesus pada waktu dia sedang duduk berbaring pada meja.
Igbo[ig]
6 Mgbe Jizọs nọ na Betani,+ n’ụlọ Saịmọn onye ekpenta,+ 7 otu nwaanyị ji mkpọ̀ alabasta mmanụ nke na-esi ísì ụtọ+ bịakwute ya. Mmanụ ahụ dịkwa oké ọnụ. Nwaanyị ahụ wee malite ịwụkwasị ya n’isi ya ka ọ nọ na-eri ihe na tebụl.
Iloko[ilo]
6 Bayat a ni Jesus adda idi idiay Betania+ iti balay ni Simon nga agkukutel,+ 7 immasideg kenkuana ti maysa a babai nga addaan prasko nga alabastro ti nangina a bangbanglo a lana,+ ket rinugianna nga ibukbok dayta iti ulona bayat nga isu sisasadag iti panganan.
Kyrgyz[ky]
6 Иса Бетанияда+ пес оорусу менен ооруган+ Симондун үйүндө 7 дасторкон үстүндө отурганда, идиш* көтөргөн бир аял келип, андагы кымбат баалуу жыпар жыттуу майды+ Исанын башына куя баштады.
Lingala[ln]
6 Ntango Yesu azalaki na Betania+ na ndako ya Simo moto ya maba,+ 7 mwasi moko apusanaki epai na ye na molangi* ya mafuta ya nsolo kitoko ya ntalo mingi,+ na ntango yango Yesu afandaki na mesa mpe mwasi wana abandaki kosopela ye mafuta yango na motó.
Malagasy[mg]
6 Fony i Jesosy tany Betania,+ tao an-tranon’i Simona boka,+ 7 dia nisy vehivavy iray nanatona azy, nitondra tavoahangy vatosanga nisy menaka manitra lafo vidy. + Ary naidin-dravehivavy teo an-dohan’i Jesosy ilay izy raha mbola nandry ilika nisakafo izy.
Macedonian[mk]
6 Додека Исус беше во Витанија,+ во куќата на Симон лепрозниот,+ 7 му се приближи една жена која носеше алабастерно шишенце со скапоцено мирисливо масло,+ кое му го излеа врз главата додека тој седеше на трпезата.
Maltese[mt]
6 Waqt li Ġesù kien Betanja+ għand Xmun l- imġiddem,+ 7 resqet fuqu mara b’vażett taʼ l- alabastru b’żejt ifuħ+ li kien jiswa ħafna flus, u bdiet tferrgħu fuq rasu waqt li kien qiegħed mal- mejda.
Northern Sotho[nso]
6 Mola Jesu a be a le Bethania+ ntlong ya Simone wa molephera,+ 7 mosadi yo a bego a swere legapana* la makhura a monko o bose a theko e kgolo+ o ile a mmatamela, a a tšhela hlogong ya gagwe ge a be a dutše tafoleng.
Nyanja[ny]
6 Pamene Yesu anali ku Betaniya+ m’nyumba ya Simoni wakhate,+ 7 kunafika mayi wina ndi botolo lopangidwa ndi mwala wa alabasitala muli mafuta onunkhira okwera mtengo. + Mayiyo atayandikira Yesu, anayamba kumuthira mafutawo m’mutu pamene iye anali kudya patebulo.
Ossetic[os]
6 Йесо Вифанийы+, раздӕр хъотырӕй+ рынчын чи уыди, уыцы Симоны хӕдзары 7 фынгыл куы бадт, уӕд ӕм бацыд иу сылгоймаг дурынимӕ*, дурыны мидӕг уыди зынаргъ хӕрздӕф сой+, ӕмӕ йын сой йӕ сӕрыл уадзын райдыдта.
Polish[pl]
6 Kiedy Jezus był w Betanii,+ w domu Szymona trędowatego,+ 7 podeszła do niego pewna niewiasta, mająca alabastrowe naczynie z drogim, wonnym olejkiem,+ i zaczęła mu wylewać go na głowę, gdy półleżał przy stole.
Rundi[rn]
6 Igihe Yezu yari i Betaniya+ mu nzu ya Simoni umunyamibembe+, 7 umugore afise ikebano ryo mu tubuyenge twa alabasitironi* ririmwo amavuta amota neza azimvye+ aramwegera, atangura kuyamusuka ku mutwe, ico gihe Yezu akaba yari ku meza.
Romanian[ro]
6 Pe când Isus se afla în Betania,+ în casa lui Simon, leprosul,+ 7 s-a apropiat de el o femeie cu un vas de alabastru plin cu ulei parfumat, scump+ și a început să i-l toarne pe cap în timp ce el era întins la masă.
Russian[ru]
6 Когда Иисус находился в Вифа́нии+, в доме прокажённого по имени Си́мон+, 7 и возлежал за столом, к нему подошла женщина с алебастровым сосудом, в котором было дорогое благовонное масло+, и стала лить это масло ему на голову.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubwo Yesu yari i Betaniya+ mu nzu ya Simoni w’umubembe,+ 7 haje umugore wari ufite icupa ririmo amavuta ahumura neza kandi ahenze,+ aramwegera maze ayamusuka mu mutwe, aho yari ari ku meza.
Sinhala[si]
6 යේසුස් බෙතානියේ+ ලාදුරු රෝගී සීමොන්ගේ නිවසෙහි සිටියදී,+ 7 එක් ස්ත්රියක් එහි පැමිණියාය. ඇගේ අතෙහි මිල අධික සුවඳ තෙල්+ අඩංගු ඇලබැස්ටර්වලින් සාදන ලද බඳුනක් තිබූ අතර ඇය යේසුස් ළඟට ඇවිත් කෑම මේසයෙහි ඉඳගෙන සිටි ඔහුගේ හිස මත ඒ තෙල් වත් කරන්න පටන්ගත්තාය.
Slovak[sk]
6 Keď bol Ježiš v Betánii+ v dome malomocného+ Šimona, 7 pristúpila k nemu žena s alabastrovou nádobkou drahého vonného oleja+ a liala mu ho na hlavu, keď spočíval pri stole.
Slovenian[sl]
6 Ko pa je bil Jezus v Betániji+ v hiši gobavca Simona,+ 7 je k njemu, ko je bil za mizo, prišla neka ženska z alabastrno posodico, v kateri je imela drago dišeče olje,+ in mu ga začela izlivati na glavo.
Samoan[sm]
6 A o iai Iesu i Petania+ i le fale o Simona le lepela,+ 7 ona sau ai lea o se fafine ma se fagu alapasa ua iai le suāuu manogi taugatā,+ ma liligi i lona ao a o taoto o ia e taumafa.
Shona[sn]
6 Zvino Jesu paaiva muBhetani+ mumba maSimoni wemaperembudzi,+ 7 mumwe mukadzi akanga aine chinu chearabhasta chaiva nemafuta anonhuhwirira,+ anodhura kwazvo, akasvika kwaari, akatanga kuadira mumusoro make paakanga akatsenhama patafura.
Albanian[sq]
6 Jezui ishte në Betani,+ në shtëpinë e Simonit, të lebrosurit. + 7 Kur ishte shtruar në tryezë, iu afrua një grua me një enë alabastri me vaj aromatik të kushtueshëm+ dhe nisi t’ia derdhte në kokë.
Southern Sotho[st]
6 Ha Jesu a le Bethani+ ka tlung ea Simone molepera,+ 7 mosali e mong ea nkileng pitsana ea alabastera ea oli+ e nkhang hamonate e theko e boima a mo atamela, ’me a qala ho e tšela hloohong ea hae ha a ntse a otlile ka lehlakore tafoleng.
Swahili[sw]
6 Ikawa kwamba Yesu alipokuwa Bethania+ katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma,+ 7 mwanamke mwenye chupa ya alabasta iliyo na mafuta ghali yenye marashi+ akamkaribia, naye akaanza kuyamimina juu ya kichwa cha Yesu alipokuwa ameketi mezani.
Tagalog[tl]
6 Samantalang si Jesus ay nasa Betania+ sa bahay ni Simon na ketongin,+ 7 isang babae na may sisidlang alabastro ng mamahaling mabangong langis+ ang lumapit sa kaniya, at pinasimulan niyang ibuhos ito sa kaniyang ulo habang siya ay nakahilig sa mesa.
Tswana[tn]
6 E rile go direga gore Jesu a bo a le kwa Bethani+ mo ntlong ya ga Simone wa molepero,+ 7 mosadi mongwe yo o neng a tshotse kurwana ya alabasetere ya leokwane le le nkgang monate+ le le jang madi a mantsi a mo atamela, mme a le tshela mo tlhogong ya gagwe fa a ne a ntse ka go sekama fa tafoleng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino Jesu naakali ku Betaniya muŋanda ya Simoni sicinsenda, 7 imukaintu umwi wakajisi nsazi yamafwuta aanunkila aadula, wakaboola kulinguwe akutalika kumutila mafwuta amutwe naakakkede kutebulu.
Turkish[tr]
6 İsa Beytanya’da,+ cüzamlı+ Simun’un evindeyken 7 bir kadın geldi. Elindeki kaymaktaşından kabın içinde çok pahalı güzel kokulu bir yağ+ vardı. İsa sofrada otururken kadın yaklaşıp yağı onun başına dökmeye başladı.
Tsonga[ts]
6 Loko Yesu a ri eBetaniya+ endlwini ya Simoni lowa nhlokonho,+ 7 wansati loyi a a ri ni xikutsu xa alabasta xa mafurha+ yo durha yo nun’hwela a n’wi tshinelela, wansati loyi a sungula ku ma chela enhlokweni yakwe a vurhamile etafuleni.
Twi[tw]
6 Ɛbae sɛ Yesu wɔ Simon kwatani no fie+ wɔ Betania+ no, 7 ɔbea bi a okura alabasta toa bi a ngo+ huamhuam a ne bo yɛ den wom baa ne nkyɛn, na bere a ɔte adidipon ho no, ofii ase hwie guu ne tiri mu.
Xhosa[xh]
6 Ngoxa uYesu wayeseBhethani+ endlwini kaSimon owayeneqhenqa,+ 7 kweza kuye umfazi oneqhaga lealabhasta lineoli+ yobulawu exabiso likhulu, wamgalela ngayo entloko njengoko wayengqendeve etafileni.
Chinese[zh]
6 耶稣在伯大尼+,在麻风病人+西门家里,7 有一个女人带着雪花石瓶子到耶稣这里来,瓶里有贵重的馨香油+。
Zulu[zu]
6 Lapho uJesu eseBhethaniya+ endlini kaSimoni onochoko,+ 7 kwasondela kuye owesifazane othile nomfuma we-alabhaste wamafutha abizayo anamakha,+ wawathela ekhanda lakhe njengoba ehlezi etafuleni.