Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Koran wacci loko lok goba ki woro cal apaya obedo bal, ni Lubanga tye acel, dok ni pe obedo Triniti.
Afrikaans[af]
Die Koran sê dat leuens en afgodsaanbidding verkeerd is, dat God een is en dat hy nie ’n deel van ’n Drie-eenheid is nie.
Arabic[ar]
يذكر القرآن ان الكذب وعبادة الاصنام امران خاطئان، ان الله واحد وليس جزءا من ثالوث.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Koran na sala an pagputik asin pagsamba sa mga idolo, na an Dios saro sana, asin na sia bakong kabtang nin sarong Trinidad.
Bemba[bem]
Koran ilondolola ukuti ukubepa ubufi no kupepa utulubi fyalilubana, ukuti kwaba fye Lesa umo, no kuti taba ulubali lwa buLesa Butatu.
Bulgarian[bg]
Коранът казва, че лъжата и поклонението на идоли са погрешни, че Бог е един и че той не е част от троица.
Bislama[bi]
Koran i talem se fasin giaman mo wosip long ol giaman God i nogud. I gat wan God nomo, mo hem i no wan haf blong Triniti.
Cebuano[ceb]
Ang Koran nag-ingon nga ang pagpamakak ug pagsimbag mga idolo maoy sayop, nga ang Diyos usa ra, ug nga siya dili bahin sa Trinidad.
Czech[cs]
Korán říká, že lhaní a uctívání model je špatné, že Bůh je jeden a že není žádnou součástí Trojice.
German[de]
Der Koran sagt, das Lügen und das Anbeten von Götzen sei verkehrt und Gott sei e i n e r und nicht Teil einer Dreieinigkeit.
Ewe[ee]
Koran la gblɔ be alakpadada kple trɔ̃subɔsubɔ menyo o, eye be Mawu nye ame ɖeka, ke menye Mawuɖekaetɔ̃ ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
Koran ọdọhọ ete ke usu nsu ye utuakibuot nnọ ndisọi n̄kpọ ẹkwan̄a, nte ke Abasi edi kiet, ye nte ke enye idịghe ubak Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Το Κοράνιο λέει ότι το ψέμα και η λατρεία ειδώλων είναι εσφαλμένα, ότι ο Θεός είναι ένας και ότι δεν αποτελεί μέρος μιας Τριάδας.
English[en]
The Koran states that lying and the worship of idols are wrong, that God is one, and that he is no part of a Trinity.
Spanish[es]
El Corán declara que mentir y adorar ídolos es incorrecto, y que Dios es solo uno, no una Trinidad.
Estonian[et]
Koraan õpetab, et valetamine ja kujude kummardamine on vale, et Jumal on üks ja et ta pole kolmainsuse osa.
Finnish[fi]
Koraanin mukaan valehtelu ja epäjumalanpalvonta on väärin ja Jumala on yksi eikä osa kolminaisuutta.
Ga[gaa]
Koran lɛ tsɔɔ akɛ amale kɛ amagai ajamɔ ejaaa, ni ákɛ Nyɔŋmɔ kome yɔɔ, ni ákɛ ejeee Triniti ko fã.
Hindi[hi]
कुरान बताती है कि झूठ बोलना और मूर्तियों की पूजा करना सरासर गलत है, खुदा सिर्फ एक है, त्रिएक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Koran nagasiling nga ang pagbutig kag ang pagsimba sa mga diosdios sala, nga ang Dios isa, kag nga indi sia bahin sang isa ka Trinidad.
Croatian[hr]
Prema Kur’anu, laganje i obožavanje idola je neispravno, Bog je samo jedan i nije dio nekog Trojstva.
Haitian[ht]
Koran an fè remake bay manti ak adore zidòl se mal, Bondye se yon sèl, li pa fè pati yon Trinite.
Hungarian[hu]
A Korán kijelenti, hogy helytelen hazudni és bálványokat imádni, hogy egyetlen Isten van, és hogy ő nem része egy Háromságnak.
Armenian[hy]
Ղուրանը սովորեցնում է, որ ստախոսությունն ու կռապաշտությունը անթույլատրելի բաներ են, որ Աստված միակն է, եւ որ նա Երրորդության մաս չի կազմում։
Indonesian[id]
Ajaran agama mereka menyatakan bahwa berdusta dan menyembah berhala merupakan perbuatan dosa, bahwa Allah itu esa, dan bahwa Ia bukan bagian dari suatu Tritunggal.
Iloko[ilo]
Kuna ti Koran a dakes ti agulbod ken agrukbab kadagiti didiosen, a maymaysa ti Dios, ken saan a paset ti Trinidad.
Icelandic[is]
Kóraninn segir að það sé rangt að stela og tilbiðja skurðgoð, að Guð sé einn og ekki hluti af þrenningu.
Italian[it]
Il Corano afferma che la menzogna e l’adorazione degli idoli sono sbagliate, che Dio è uno e che non è parte di una Trinità.
Georgian[ka]
ყურანში ნათქვამია, რომ სიცრუე და კერპთაყვანისმცემლობა არასწორია, რომ ღმერთი ერთია და რომ ის სამების ნაწილი არ არის.
Kamba[kam]
Koran ĩmanyĩasya kana kũkengana na kũthaitha mĩvw’anano kũyaĩle, na yaasyaa kana Ngai no ũmwe, ti Ũtatũ.
Korean[ko]
코란에서는 거짓말과 우상 숭배를 그릇된 일로 규정하며, 하느님은 한 분이시고 그분이 삼위일체의 한 부분이 아니라고 명시합니다.
Konzo[koo]
Ekorohani yikabugha yithi eribiha n’eriramya esyosanamu ni kibi, yithi Nyamuhanga ni mughuma, kandi yithi si Busathu.
Ganda[lg]
Korani egamba nti kikyamu okulimba n’okusinza ebifaananyi, nti Katonda ali omu, era nti tali mu busatu.
Lingala[ln]
Coran eteyaka ete lokuta mpe losambo ya bikeko ezali mabe, Nzambe azali bobele moko kasi azali Bosato te.
Lozi[loz]
Koran i bulela kuli ku fosahezi ku bulela buhata ni ku lapela maswaniso, kuli Mulimu ki a li muñwi, ni kuli haki Silalu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Kôrana fa ratsy ny mandainga sy ny manompo sampy, ary iray Andriamanitra sady tsy anisan’ny Trinite.
Marshallese[mh]
Koran eo ej ba bwe riap im kabuñ ñan ekjap rej men ko rebwid, bwe ewõr juõn wõt Anij, im bwe Anij ejjab mõttan juõn Trinity.
Macedonian[mk]
Коранот наведува дека лажењето и обожавањето идоли не е исправно, дека Бог е еден и дека не е дел од тројство.
Malayalam[ml]
നുണ പറയലും വിഗ്രഹാരാധനയും തെറ്റാണെന്നും ദൈവം ഏകനാണെന്നും അവൻ ഒരു ത്രിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെന്നും ഖുർആൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कुरआननुसार लबाडी आणि मूर्तिपूजा करणे चुकीचे आहे; त्यात असेही म्हटले आहे, की देव एकच आहे. तो त्रैक्याचा भाग नाही.
Norwegian[nb]
Koranen sier at det er galt å lyve og å tilbe avguder, og at Gud er én og ikke en del av en treenighet.
Niuean[niu]
Kua talahau he Korana ko e pikopiko mo e tapuaki ke he tau tupua na hepe, kua taha e Atua, ti nakai fai vala a ia he Tolu Taha.
Dutch[nl]
De koran zegt dat liegen en het aanbidden van afgoden verkeerd is, dat God één is en dat hij geen deel uitmaakt van een drie-eenheid.
Northern Sotho[nso]
Koran e bolela gore go bolela maaka le borapedi bja diswantšho ga se tša loka, gore Modimo ke o tee le gore ga se karolo ya Boraro botee.
Nyanja[ny]
Koran imafotokoza kuti bodza ndi kulambira mafano n’zoipa, kuti Mulungu ndi mmodzi, komanso sali mbali ya Utatu.
Nyankole[nyn]
Koran neyoreka ngu okubeiha n’okuramya ebishushani ni kibi, kandi ngu Ruhanga n’omwe tari mu bushatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਾਨ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਇਕ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Koran ta bisa cu gañamentu i adoracion di imágen ta malu, cu tin un solo Dios i cu e no ta parti di un Trinidad.
Polish[pl]
Koran uczy, że kłamstwo i bałwochwalstwo są niewłaściwe oraz że Bóg jest jeden i że nie ma Trójcy.
Portuguese[pt]
O Alcorão afirma que mentir e adorar ídolos é errado; que Deus é apenas um e que não faz parte de uma trindade.
Rundi[rn]
Korowani ivuga yuko kubesha no gusenga ibigirwamana ari bibi, yuko Imana ari imwe, kandi yuko Imana atari umuce w’Ubutatu.
Romanian[ro]
În Coran se spune că minciuna şi închinarea la idoli sunt greşite, că Dumnezeu este unul singur şi că el nu face parte dintr-o Trinitate.
Russian[ru]
В Коране написано, что неправильно лгать и поклоняться идолам, что Бог един и что он не является частью Троицы.
Kinyarwanda[rw]
Korani ivuga ko kubeshya no gusenga ibishushanyo ari bibi, ko Imana ari imwe, kandi ko atari imwe mu mana zigize Ubutatu.
Sango[sg]
Coran atene a yeke sioni ti tene mvene na ti voro ayanda, so Nzapa ayeke gi oko na lo yeke pepe oko ti mbeni Nzapa ti Li Ota.
Slovak[sk]
Korán vyhlasuje, že luhanie a uctievanie modiel je nesprávne, že Boh je jeden a že nie je žiadnou súčasťou Trojice.
Slovenian[sl]
V Koranu piše, da je napačno lagati in častiti malike, da je Bog eden in ni del trojice.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Korana e faapea, o le pepelo ma le tapuaʻi atu i tupua e sesē, e toʻatasi le Atua, ma e lē o ia o se vaega o se Tolutasi.
Shona[sn]
Koran inotaura kuti kureva nhema nekunamata zvidhori zvakaipa, kuti Mwari ndemumwe, uye kuti haasi muUtatu.
Albanian[sq]
Kurani pohon se përkulja përpara idhujve dhe adhurimi i tyre është diçka e gabuar, se Perëndia është një dhe se nuk është pjesë e një Triniteti.
Serbian[sr]
Kuran kaže da je laganje i obožavanje idola neispravno, da je Bog jedan i da nije deo Trojstva.
Sranan Tongo[srn]
A Koran e taki dati lei nanga na anbegi fu kruktu gado fowtu, taki Gado na wán sma èn taki A no de wan pisi fu wan Dri-wánfasi.
Southern Sotho[st]
Koran e bolela hore ho bua leshano le ho rapela litšoantšo ho fosahetse, hore Molimo o mong le hore hase karolo ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Enligt Koranen är det fel att ljuga och att tillbe avgudar. Den säger att Gud är en och att han inte är en del av en treenighet.
Swahili[sw]
Kurani husema kwamba kudanganya na ibada ya sanamu ni makosa, kwamba Mungu ni mmoja, na kwamba yeye si sehemu ya Utatu.
Telugu[te]
అబద్ధమాడటం, విగ్రహారాధన చేయడం తప్పనీ, దేవుడు ఒక్కడేననీ, ఆయన త్రిత్వంలో భాగం కాదనీ ఖురాన్ చెప్తుంది.
Thai[th]
อัลกุรอาน กล่าว ว่า การ โกหก และ การ บูชา รูป เคารพ เป็น การ ผิด, พระเจ้า เป็น พระเจ้า องค์ เดียว, และ พระองค์ ไม่ เป็น ส่วน ของ ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Koran na ang pagsisinungaling at ang pagsamba sa mga idolo ay mali, na ang Diyos ay iisa, at na siya ay hindi bahagi ng isang Trinidad.
Tswana[tn]
Koran e bolela gore go aka le go obamela medingwana ga go a tshwanela, gore Modimo o mongwe fela, le gore ga se karolo ya Tharonngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Koran yaamba kuti ikubeja alimwi akukomba mituni taziluzi pe akuti Leza ngumwi buyo alimwi tali cibeela ca Butatu.
Turkish[tr]
Yalan söylemenin, putlara tapınmanın yanlış olduğunu ve Tanrı’nın tek olduğunu (Üçlük olmadığını) kabul ederler.
Tsonga[ts]
Korani yi vula leswaku ku hemba ni ku gandzela swikwembu swa hava swi bihile, yi vula leswaku Xikwembu i xin’we naswona a hi xiphemu xa Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw wɔ Koran mu sɛ atorodi ne ahonisom nye, sɛ Onyankopɔn yɛ biako, na ɔnyɛ Baasakoro.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Coran e e mea ino ia haavare e ia haamori i te mau idolo, hoê ana‘e Atua e e ere oia i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Коран говорить, що обманювати і служити ідолам — це неправильно, що є один Бог і він не є частиною Трійці.
Vietnamese[vi]
Kinh Koran nói rằng việc nói dối và thờ hình tượng là sai và Đức Chúa Trời là một Đấng duy nhất, chứ không thuộc một Chúa Ba Ngôi.
Xhosa[xh]
IKoran ikwenza kucace ukuba ukuxoka nokunqula izithixo akulunganga, nokuba uThixo mnye, yaye akayonxalenye kaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Kùránì sọ pé irọ́ pípa àti jíjọ́sìn ère kò tọ̀nà, pé ọ̀kan ṣoṣo ni Ọlọ́run àti pé kì í ṣe apá kan Mẹ́talọ́kan.
Zulu[zu]
IKoran ithi ukuqamba amanga nokukhulekela izithombe akulungile, ithi uNkulunkulu munye futhi akayona ingxenye kaZiqu-zintathu.