Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hy kan dit leen as hy self kom’, het die intekenaar gesê.
Arabic[ar]
فردَّ عليه قائلا: ‹لن اعيره الكتاب ما لم يأتِ اليَّ شخصيا›.
Cebuano[ceb]
‘Kon siyay moanhi, iya kining mahulam,’ miingon ang suskritor.
Czech[cs]
‚Když si pro ni přijde osobně, klidně mu ji půjčím,‘ řekl muž.
Danish[da]
’Det må han gerne, hvis han selv kommer og henter den,’ var abonnentens svar.
German[de]
‚Wenn er es haben will, braucht er ja nur zu kommen‘, meinte er.
Greek[el]
“Αν έρθει ο ίδιος, μπορεί να το δανειστεί”, απάντησε ο συνδρομητής.
English[en]
‘If he comes in person, he can borrow it,’ said the subscriber.
Spanish[es]
El suscriptor contestó que se lo prestaría si acudía en persona a pedírselo.
Estonian[et]
”Kui ta ise kohale tuleb, siis ma laenan talle,” vastas see tellija.
Finnish[fi]
’Hän voi lainata kirjaa, jos tulee itse hakemaan sen’, oli tilaaja vastannut.
French[fr]
’ L’abonné a répondu : ‘ S’il veut le livre, qu’il vienne le chercher !
Hiligaynon[hil]
‘Kon sia gid ang makadto, pahulamon ko sia,’ siling sang nagasuskriber.
Croatian[hr]
Ali pretplatnik je odgovorio: ‘Može je posuditi ako sam dođe po nju.’
Hungarian[hu]
A megrendelő erre ezt mondta: »Ha személyesen érte jön, megkaphatja.«
Indonesian[id]
’Kalau ia datang sendiri, ia boleh meminjamnya,’ kata si pelanggan.
Iloko[ilo]
‘No isu ti umay mangbulod, ipabulodko,’ kuna ti agsussuskribir.
Italian[it]
‘Se viene di persona glielo posso prestare’, ha risposto l’abbonato.
Malagasy[mg]
‘Raha izy mihitsy no mankatỳ, dia ampindramiko’, hoy ilay nanao famandrihana.
Norwegian[nb]
’Hvis han kommer og henter den selv, skal han få låne den,’ sa abonnenten.
Polish[pl]
Prenumerator odparł: ‚Jeżeli pofatyguje się po nią osobiście, pożyczę’.
Portuguese[pt]
‘Se ele vier pedir pessoalmente, eu emprestarei’, disse o assinante.
Romanian[ro]
«Dacă vine personal, poate s-o ia», i-a zis bărbatul respectiv.
Russian[ru]
„Хорошо,— ответил подписчик.— Пусть он придет за ней сам“.
Slovak[sk]
‚Ak príde osobne, môže si ju požičať,‘ povedal tento predplatiteľ.
Albanian[sq]
Ai ia ktheu: ‘Të vijë vetë prifti ta marrë.’
Serbian[sr]
’Pozajmiću mu je ako lično dođe po nju‘, odgovorio je taj čovek.
Southern Sotho[st]
Motho enoa ea entseng peeletso o ile a re, ‘Ke tla mo alima eona hafeela a ka itlisa ka seqo.’
Swedish[sv]
’Om han kommer hit själv kan han få låna den’, sade prenumeranten.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alisema, ‘Kasisi mwenyewe akija, nitampa.’
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alisema, ‘Kasisi mwenyewe akija, nitampa.’
Tamil[ta]
‘அவரே நேரில் வந்து கேட்டால் இரவல் கொடுக்கிறேன்’ என சந்தாதாரர் சொல்லி அனுப்பிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
‘Kung personal siyang pupunta rito, ipahihiram ko sa kaniya,’ ang sabi ng suskritor.
Ukrainian[uk]
Той чоловік відповів, що нехай священик сам прийде, і він йому позичить.
Xhosa[xh]
‘Makazokuyiboleka ngokwakhe,’ uphendule ngelitshoyo umrhumeli kaVukani!
Zulu[zu]
‘Uma ezizela yena, ngizomnika,’ kusho umnikazi wesikhokhelo.