Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel gestudeer, vooruitgang gemaak en is as ’n kneg van Jehovah gedoop.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አጥንቶ እድገት ካደረገ በኋላ የተጠመቀ የይሖዋ ምሥክር ሆነ።
Arabic[ar]
فدرس الكتاب المقدس، احرز تقدما، وصار خادما ليهوه معتمدا.
Assamese[as]
তেওঁ বাইবেল অধ্যয়ন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে আৰু উন্নতি কৰি যিহোৱাৰ এজন বাপ্তিষ্মা প্ৰাপ্ত সেৱক হৈ পৰিল।
Azerbaijani[az]
O, Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı, müvəffəqiyyətlər əldə etdi və nəticədə Yehovanın vəftiz olunmuş xidmətçisi oldu.
Baoulé[bci]
Ɔ wa suannin Biblu’n nun like ɔli i ɲrun, kpɔkun be wa yoli i batɛmu, ɔ maan ɔ yoli Zoova i sufuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nag-adal sia sa Biblia, nag-oswag, asin nagin bautisadong lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Asambilile Baibolo, alunduluka, no kuba umubomfi wabatishiwa uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той изучавал Библията, напреднал и станал покръстен служител на Йехова.
Bangla[bn]
তিনি বাইবেল অধ্যয়ন করেন, উন্নতি করেন এবং যিহোবার একজন বাপ্তাইজিত দাস হন।
Cebuano[ceb]
Siya mituon sa Bibliya, miuswag, ug nahimong bawtismadong alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
A kaeo, me feffeita, me a wiliiti emon lein noun Jiowa kewe chon angang mi papatais.
Czech[cs]
Začal studovat Bibli, dělal pokroky a stal se pokřtěným Jehovovým služebníkem.
Danish[da]
Han begyndte at studere Bibelen, gjorde fremskridt og blev en døbt tjener for Jehova.
German[de]
Er studierte die Bibel, machte Fortschritte und wurde ein getaufter Diener Jehovas.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ Biblia, wɔ ŋgɔyiyi, heva zu Yehowa subɔla xɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Enye ama ekpep Bible, anam n̄kọri, onyụn̄ akabade edi asan̄autom Jehovah emi anade baptism.
Greek[el]
Μελέτησε τη Γραφή, σημείωσε πρόοδο και έγινε βαφτισμένος υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
He studied the Bible, made progress, and became a baptized servant of Jehovah.
Estonian[et]
Ta hakkas Piiblit uurima, edenes ja sai ristitud Jehoova teenijaks.
Finnish[fi]
Hän tutki Raamattua ja edistyi, ja hänestä tuli kastettu Jehovan palvelija.
Fijian[fj]
E vulica na iVolatabu, toso sara, qai papitaiso me dua na dauveiqaravi i Jiova.
French[fr]
Il a étudié la Bible, a progressé et est devenu un serviteur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekase Biblia lɛ, etee ehiɛ, ni ebatsɔ Yehowa tsulɔ ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E reirei teuaei n te Baibara ao e rikirake iai, ao e a riki bwa ana toro Iehova ae e a tia ni bwabetitoaki.
Gun[guw]
E plọn Biblu, tindo nukọnyiyi, bo lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn he ko yí baptẹm de.
Hausa[ha]
Ya yi nazarin Littafi Mai Tsarki, ya sami ci gaba, ya zama bawan Jehovah wanda ya yi baftisma.
Hebrew[he]
הוא למד את המקרא, התקדם ונטבל כאחד ממשרתי יהוה.
Hindi[hi]
उसने बाइबल का अध्ययन करके प्रगति की और बपतिस्मा लेकर यहोवा का एक सेवक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia sa Biblia, nag-uswag, kag nangin bawtismado nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia stadilaia, ia goada ia lao, bona Iehova ena bapatiso hesiai tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Počeo je proučavati Bibliju, napredovao je i postao kršteni Jehovin sluga.
Haitian[ht]
Li etidye Labib, li fè pwogrè, e li vin yon sèvitè Jewova ki batize.
Hungarian[hu]
Tanulmányozta a Bibliát, előrehaladt, majd Jehova megkeresztelt szolgája lett.
Western Armenian[hyw]
Ան Աստուածաշունչը ուսումնասիրեց, յառաջդիմեց եւ Եհովայի մկրտուած ծառայ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Ia belajar Alkitab, membuat kemajuan, dan menjadi hamba Yehuwa yang terbaptis.
Igbo[ig]
Ọ mụrụ Bible, nwee ọganihu, ma ghọọ ohu Jehova e mere baptizim.
Iloko[ilo]
Nagadal iti Biblia, rimmang-ay, ken nagpabautisar kas adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann kynnti sér Biblíuna, tók góðum framförum og lét skírast sem þjónn Jehóva.
Isoko[iso]
O wuhrẹ Ebaibol na, ru ẹnyaharo, o te ti zihe ruọ odibo Jihova nọ ọ họ ame no.
Italian[it]
Iniziò a studiare la Bibbia, fece progresso e divenne un servitore di Geova battezzato.
Japanese[ja]
そして,聖書を学び,進歩を遂げ,バプテスマを受けたエホバの僕となりました。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, მოესმინა მოწმეებისთვის; ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, სულიერად გაიზარდა, მოინათლა და იეჰოვას მსახური გახდა.
Kongo[kg]
Yandi longukaka Biblia, yandi yelaka, mpi yandi bakaka mbotika sambu na kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Содан ол Киелі кітапты зерттеуді бастап, ақырында Ехобаның суға шомылдыру рәсімінен өткен қызметшісі болады.
Kalaallisut[kl]
Biibili atuaqqissaartalerpaa siumukarlunilu, Jehovamullu kiffanngorpoq kuisimasoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೈಬಲನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿದನು, ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಒಬ್ಬ ಸ್ನಾತ ಸೇವಕನಾದನು.
Korean[ko]
해럴드는 성서를 연구하였고, 진보하였으며, 침례받은 여호와의 종이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wafunjile Baibolo kabiji wayijileko palutwe ne kwikala ke kalume wa Yehoba wabatizwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Ыйык Китепти изилдеп, ийгилик кылып, Жахабанын чөмүлтүлгөн кызматчыларынын катарына кошулган.
Ganda[lg]
Yayiga Baibuli, n’akulaakulana, era n’afuuka omuweereza wa Yakuwa omubatize.
Lingala[ln]
Ayekolaki Biblia, akolaki na elimo mpe akómaki mosaleli ya Yehova oyo azwi batisimo.
Lozi[loz]
A ituta Bibele, a zwelapili, mi a kolobezwa ku ba mutang’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis ėmė studijuoti Bibliją, darė pažangą, pasikrikštijo ir tapo Jehovos tarnu.
Luba-Katanga[lu]
Wefunda Bible, waendelela kumeso, waikala ke mwingidi wa Yehova umbatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga Bible, kushintuluka ne kutambulaye.
Luvale[lue]
Alinangwile Mbimbiliya, kaha kutwala muze azovolokele nakupwa ngamba yaYehova wakumbapachisa.
Lushai[lus]
Bible a zir ṭan a, hma a sâwn zêl a, Jehova chhiahhlawh baptisma chang a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Herolds sāka studēt Bībeli, garīgi auga un ar laiku kļuva par kristītu Jehovas kalpu.
Malagasy[mg]
Nanaiky hotsidihin’ny Vavolombelona àry izy, ka nianatra Baiboly sy nandroso ary tonga mpanompon’i Jehovah vita batisa.
Marshallese[mh]
Ear katak Bible eo, kõmman wõnmanlok, im erom juõn ri karejaran Jehovah emwij an baptais.
Macedonian[mk]
Ја проучувал Библијата, напредувал и станал крстен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ബൈബിൾ പഠിച്ചു പുരോഗതി വരുത്തുകയും യഹോവയുടെ സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ദാസനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харолд Библи судалж, сүнслэгээр өсөн, эцэстээ Еховагийн, баптисм хүртсэн үйлчлэгч болжээ.
Mòoré[mos]
A zãmsa Biiblã, n bɩ tẽebã wɛɛngẽ n lebg a Zeova sõgen sẽn deeg lisgu.
Marathi[mr]
त्याने बायबलचा अभ्यास केला, प्रगती केली आणि बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाचा एक सेवक बनला.
Maltese[mt]
Hu studja l- Bibbja, għamel progress, u sar qaddej mgħammed taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုသူလေ့လာပြီးတိုးတက်ခဲ့ရာ ယေဟောဝါ၏ နှစ်ခြင်းခံပြီးသော ကျေးကျွန်တစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Han studerte Bibelen, gjorde framskritt og ble en døpt tjener for Jehova.
Nepali[ne]
तिनले बाइबल अध्ययन गरे, प्रगति गरे अनि यहोवाको बप्तिस्माप्राप्त सेवक बने।
Niuean[niu]
Ne fakaako e ia e Tohi Tapu, holo ki mua, ti eke mo fekafekau papatiso ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij bestudeerde de bijbel, maakte vorderingen en werd een gedoopte dienstknecht van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta Beibele, a dira tšwelopele gomme a ba mohlanka wa Jehofa yo a kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Anaphunzira Baibulo n’kupita patsogolo, ndipo anakhala mtumiki wa Yehova wobatizidwa.
Pangasinan[pag]
Sikato so nanaral na Biblia, inmaligwas, tan nagmaliw a bautismadon lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a studia Beibel, hasi progreso i a batisá komo un sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
Hem studyim Bible, muv ahed and baptaes olsem wanfala servant bilong Jehovah.
Polish[pl]
Zgodził się na studium biblijne, zrobił postępy i został ochrzczonym sługą Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E tepida onop Paipel, kekeirada oh wiahla sapwellimen Siohwa ladu papidaisla men.
Portuguese[pt]
Estudou a Bíblia, fez progresso e tornou-se servo batizado de Jeová.
Rundi[rn]
Yarize Bibiliya, aratera imbere, hanyuma aba umusavyi wa Yehova yabatijwe.
Russian[ru]
Он изучал Библию, делал успехи и в итоге стал крещеным служителем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yize Bibiliya, agira amajyambere maze aba umugaragu wa Yehova wabatijwe.
Sango[sg]
Lo manda Bible, lo gue na li ni, na lo ga mbeni wakua ti Jéhovah so awara batême.
Sinhala[si]
ඔහු බයිබලය පාඩම් කොට, ප්රගතියක් ලබා, යෙහෝවාට කැප වූ බව්තීස්ම ලත් සේවකයෙකු බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Začal študovať Bibliu, robil pokroky a stal sa pokrsteným služobníkom Jehovu.
Slovenian[sl]
Pričel je preučevati Biblijo, napredoval in postal krščen Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
Sa ia suʻesuʻeina le Tusi Paia, faia ni agaʻigaʻi i luma, ma avea ai ma auauna papatisoina a Ieova.
Shona[sn]
Akadzidza Bhaibheri, akafambira mberi, ndokuva mushumiri waJehovha akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ai studioi Biblën, bëri përparim dhe u bë shërbëtor i pagëzuar i Jehovait.
Serbian[sr]
Proučavao je Bibliju, napredovao i krstio se.
Sranan Tongo[srn]
A ben studeri Bijbel, a go na fesi, èn tide na a dei a de wan dopu futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta Bibele, a tsoela pele ’me ea e-ba mohlanka ea kolobelitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Han studerade Bibeln, gjorde framsteg och blev en döpt tjänare åt Jehova.
Swahili[sw]
Alijifunza Biblia, akafanya maendeleo, na kubatizwa kuwa mtumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alijifunza Biblia, akafanya maendeleo, na kubatizwa kuwa mtumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
பைபிளை படித்தார், முன்னேற்றம் செய்தார், யெகோவாவின் முழுக்காட்டப்பட்ட ஊழியனாக ஆனார்.
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు అధ్యయనం చేసి, ప్రగతి సాధించి, బాప్తిస్మం తీసుకొని యెహోవా సేవకుడయ్యాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, ทํา ความ ก้าว หน้า, และ กลาย มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ รับ บัพติสมา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክገብር ጀመረ: ዕቤት ገበረ: እተጠመቐ ኣገልጋሊ የሆዋ ድማ ዀነ።
Tiv[tiv]
Yange hen Bibilo, za hemen zan zan er batisema, hingir or u civir Yehova.
Tagalog[tl]
Nag-aral siya ng Bibliya, sumulong, at naging isang bautisadong lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akeke Bible, akahame ndo akakome okambi waki Jehowa wambobatizama.
Tswana[tn]
O ne a ithuta Baebele, a gatela pele, mme a nna motlhanka wa ga Jehofa yo o kolobeditsweng.
Tongan[to]
Na‘á ne ako ‘a e Tohitapú, fai ha fakalakalaka, pea hoko ko ha sevāniti ‘osi papitaiso ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kwiiya Bbaibbele akuyaambele kapati, eelyo wakaba mubelesi wa Jehova uubbapatizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stadi long Baibel, kamap strong, na kamap wokboi bilong Jehova i baptais pinis.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceledi, ilerledi ve Yehova’nın vaftiz edilmiş bir hizmetçisi oldu.
Tsonga[ts]
U dyondze Bibele, a endla nhluvuko kutani a va nandza wa Yehovha la khuvuriweke.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмаларны өйрәнгән, үзгәрешләр ясаган һәм, нәтиҗәдә, суга чуму йоласын үтәгән Йәһвә хезмәтчесе булып киткән.
Tumbuka[tum]
Wakasambira Baibolo, kuya pantazi mwauzimu na kuŵa muteŵeti ŵakubapatizika wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne sukesuke a ia ki te Tusi Tapu, ne gasolo atu a ia ki mua kae ne fai ei mo fai se tavini papatiso a Ieova.
Twi[tw]
Osuaa Bible no, nyaa nkɔso, na ɔbɛyɛɛ Yehowa somfo a wabɔ asu.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia i te Bibilia, ua haere i mua, e ua riro mai ei tavini bapetizohia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Він також почав вивчати Біблію, зробив певні зміни і став охрещеним слугою Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wa lilongisa Embimbiliya, kuenje wamamako lonjanga kespiritu, noke yoku papatisiwa wa linga ufendeli wa Yehova.
Urdu[ur]
اُس نے بائبل کا مطالعہ کِیا، ترقی کی اور یہوواہ کا بپتسمہیافتہ خادم بن گیا۔
Venda[ve]
O guda Bivhili, a ita mvelaphanḓa, nahone a vha mushumeli wa Yehova o lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Ông học Kinh Thánh, tiến bộ và đã làm báp têm trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aram hiya ha Biblia, nag-uswag, ngan nagin bawtismado nga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako te Tohi-Tapu, mo tuputupu, pea neʼe liliu ko he kaugana ʼa Sehova kua papitema.
Xhosa[xh]
Wafundisisa iBhayibhile, wenza inkqubela waza wangumkhonzi kaYehova obhaptiziweyo.
Yapese[yap]
Me fil e Bible, me mon’og, me un ko taufe ke mang reb e tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó tẹ̀ síwájú, ó sì di ìránṣẹ́ Jèhófà tó ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
他开始研读圣经,不断进步,最后还受浸成为耶和华的仆人。
Zande[zne]
Ko awisigo Ziazia Kekeapai na yo, na ki sa tiko nigu ga Yekova moyambu zi bapatiza.
Zulu[zu]
Watadisha iBhayibheli, wathuthuka, waba inceku kaJehova ebhapathiziwe.