Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И това казвам, братя, че времето, което е останало, преди да бъдете изпратени в служението, е кратко.
Cebuano[ceb]
Alang niini ako moingon, mga kaigsoonan, ang panahon nga nagpabilin mubo, nga kamo ipadala ngadto sa pagpangalagad.
Czech[cs]
Neboť toto říkám, bratří, čas, který zbývá, je jen krátký, v němž budete vysláni ke službě.
Danish[da]
For dette siger jeg, brødre: Den tid, der er tilbage, hvori I skal sendes ud for at tjene, er kun kort.
German[de]
Denn dies sage ich, Brüder: Die verbleibende Zeit ist sehr kurz, bis ihr zum geistlichen Dienst ausgesandt werdet.
English[en]
For this I say, brethren, the time that remaineth is but short, that ye shall be sent forth unto the ministry.
Spanish[es]
Porque esto digo, hermanos: El tiempo que queda es corto, en que seréis enviados al ministerio.
Estonian[et]
Sest seda ma ütlen, vennad, et vaid vähese aja pärast saadetakse teid välja teenima.
Fanti[fat]
Na iyi na mekã, enuanom, mber a aka no yɛ tsia, dɛ wɔbɔsoma hom akɔ ɔsomdwuma no mu.
Finnish[fi]
Sillä tämän sanon, veljet, että jäljellä oleva aika on kovin lyhyt, että teidät lähetetään palvelutyöhön.
Fijian[fj]
Ni’u sa kaya na veika oqo, kemuni na wekaqu, na gauna sa vo sa lailai wale, mo dou na qai talai yani me veiqaravi.
French[fr]
Voici ce que je dis, frères : Le temps qui reste est court, où vous serez envoyés dans le ministère.
Gilbertese[gil]
Bwa aio ae N na taekinna, taari, te tai ae tiku e bon kimototo, n te aro are kam na kanakoaki nakon te mwakuri.
Croatian[hr]
Jer ovo kažem, braćo, vrijeme koje ostaje kratko je, kad ćete biti poslani na službeništvo.
Haitian[ht]
Pou bagay sa m di konsa, frè m yo, tan ki rete a kout anpil, pou yo voye ou nan ministè a.
Hungarian[hu]
Mert azt mondom, testvérek, hogy rövid az addig fennmaradó idő, amikor elküldenek titeket a szolgálatra.
Indonesian[id]
Karena ini aku katakan, saudara-saudara, waktu yang tersisa hanyalah singkat, ketika kamu akan diutus pada pelayanan.
Igbo[ig]
N’ihi nke a ka m na-ekwu, ụmụnna, oge ahụ nke fodụrụ dị mkpụ mkpụ, na a ga-ezipụ unu n’ije-ozị ahụ.
Iloko[ilo]
Ta daytoy kunak, kakabsat, ababan ti nabati a panawen, ta maibaonkayonto nga agserbi.
Icelandic[is]
Því það segi ég, bræður, að tíminn er skammur, þá er þér verðið sendir til þjónustunnar.
Italian[it]
Poiché dico questo, fratelli: il tempo che rimane non è che breve, prima che siate mandati al ministero.
Japanese[ja]
兄弟 きょうだい たちよ,わたしの 言 い うことを 聞 き いてほしい。 残 のこ りの 時 とき はほんのわずかであって,あなたがたは 務 つと めのために 遣 つか わされるからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq aʼin ninye, ex was wiitzʼin, moko najt ta chik li kutan nakana, naq laaʼex taqlanbʼilaqex saʼ li kʼanjel.
Korean[ko]
무릇 내가 이를 이르노니, 형제들이여, 남아있는 시간, 곧 너희가 성역에 파송될 시간이 얼마 없도다.
Lithuanian[lt]
Nes štai ką sakau, broliai: liko nedaug laiko, kada būsite siunčiami tarnystėn.
Latvian[lv]
Jo šo es saku, brāļi, laika, kas ir atlicis, nav daudz, tajā jūs tiksit sūtīti kalpot.
Malagasy[mg]
Fa izao no lazaiko ry rahalahy: ny fotoana izay tavela mba hanirahana anareo ho amin’ ny asa fanompoana dia fohy.
Marshallese[mh]
Bwe en̄in men eo ij ba, ro jeiū im jatū, iien ekadu wōt, bwe naaj jilkinļo̧k kom̧ n̄an jerbal in.
Norwegian[nb]
For dette sier jeg, brødre, den tid som gjenstår er kort før dere skal sendes ut for å tjene.
Dutch[nl]
Want dit zeg ik, broeders: De tijd die rest is slechts kort voordat u tot de bediening wordt uitgezonden.
Portuguese[pt]
Porque isto digo, irmãos: O tempo que resta é de fato breve, em que sereis enviados para o ministério.
Romanian[ro]
Pentru că, spun astfel: Fraţilor, timpul care ne-a rămas este doar scurt, pentru că veţi fi trimişi înainte să slujiţi.
Russian[ru]
Ибо говорю то, братья, что уже через краткое время вы будете посланы на служение.
Samoan[sm]
Anā o lenei mea ou te faapea atu ai, le au uso e, ua puupuu lava le taimi o totoe, a e aauina atu ai outou i le talaiga.
Shona[sn]
Pane zvizvi ndinoti, hama, nguva yasara yave pfupi, yekuti mutumirwe kuhushumiri.
Swedish[sv]
Ty, bröder, detta säger jag. Tiden som återstår är kort tills ni skall sändas ut för att tjäna.
Swahili[sw]
Maana hii nasema, ndugu, muda ubakiao ni mfupi, kwamba mtapelekwa katika huduma.
Thai[th]
เพราะข้าพเจ้ากล่าวดังนี้ว่า, พี่น้องทั้งหลาย, เวลาที่เหลืออยู่มีน้อย, ซึ่งพระองค์จะทรงส่งท่านออกไปสู่การปฏิบัติศาสนกิจ.
Tagalog[tl]
Dahil dito ako ay nagsasabi, mga kapatid, ang panahong natitira ay maikli na lamang, na kayo ay isusugo sa ministeryo.
Tongan[to]
He ʻoku ou pehē, ʻe kāinga, ko e taimi ʻoku toé ʻoku fuonounou, ke fekauʻi atu ai ʻa kimoutolu ki he ngāue fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Бо це я кажу, браття: часу залишається лише небагато, коли вас буде послано на священнослужіння.
Vietnamese[vi]
Vì anh em ơi, tôi nói điều này: Thì giờ còn lại rất ngắn ngủi, anh em sẽ được gởi ra đi làm giáo vụ.
Xhosa[xh]
Nditsho ke, bazalwana, ixesha lifinyele ukuze kwelisaseleyo, kulo niya kuthunyelwa phambili ebufundisini.
Chinese[zh]
弟兄们,我对你们说,余日无多了,你们将奉派传道。
Zulu[zu]
Ngalokhu ngithi, bafowethu, isikhathi esisele sesi sifishane, ukuba nithunyelwe ebufundisini.