Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
38 Mladý člověk, který by chtěl vstoupit do manželství, jedná dobře, jestliže vyslechne radu starších osob, obzvláště těch, kterým zřejmě záleží na jeho blahu.
Danish[da]
38 Hvis du er ung og tænker på at gifte dig, gør du klogt i at høre på råd fra dem der er ældre, især fra dem der i forvejen har vist at de har dine interesser på sinde.
German[de]
38 Ein junger Mensch, der heiraten möchte, handelt klug, wenn er auf den Rat Älterer hört, besonders auf den Rat derer, die bewiesen haben, daß ihnen sein Wohl am Herzen liegt.
Greek[el]
38 Η σωστή ενέργεια από μέρους των συνετών νέων, που σκέφτονται το γάμο, είναι να ακούν τη συμβουλή των μεγαλυτέρων, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν δείξει ότι θέλουν με όλη τους την καρδιά το δικό σας καλό.
English[en]
38 Prudent young people considering marriage do well to listen to the counsel of older persons, especially those who have shown that they have your best interests at heart.
Spanish[es]
38 Los jóvenes prudentes que están considerando el matrimonio hacen bien en escuchar el consejo de personas mayores, especialmente de las que han mostrado que realmente se interesan en el bienestar de ellas.
Finnish[fi]
38 Avioliittoa harkitsevat järkevät nuoret tekevät viisaasti kuunnellessaan vanhempien ihmisten neuvoja, varsinkin sellaisten, jotka ovat osoittaneet tarkoittavansa sinun parastasi.
French[fr]
38 Les jeunes gens réfléchis qui envisagent le mariage feront bien d’écouter les conseils de personnes plus âgées, notamment de celles qui montrent qu’elles se soucient de leur bonheur.
Hungarian[hu]
38 Értelmes fiatalok, akik házasságra gondolnak, jól teszik, ha figyelnek idősebb emberek tanácsára, különösen azokéra, akik kimutatták, hogy szívükön viselik legjobb érdeketeket.
Indonesian[id]
38 Kaum muda yang bijaksana yang bermaksud kawin sebaiknya meminta nasihat orang-orang yang lebih tua, khususnya orang yang selama ini hanya memikirkan kebaikan anda.
Italian[it]
38 I giovani prudenti che desiderano sposarsi fanno bene ad ascoltare il consiglio delle persone anziane, specialmente di chi ha mostrato di avere a cuore i loro interessi.
Japanese[ja]
38 結婚を考慮中の若い人が慎重で,年長の人々,特に自分の最善の益を心にかけてくれている人々の助言に耳を傾けるのは良いことです。
Korean[ko]
38 결혼을 고려하는 사려 깊은 젊은이들은 연로한 사람들 특히 그들의 최선의 유익을 진정으로 원하는 사람들의 충고에 귀를 기울이는 것이 좋습니다.
Malagasy[mg]
38 Ireo tanora mandinika tsara izay mikasa ny hanambady dia hanao tsara raha mihaino ny torohevitry ny olona be taona kokoa, indrindra fa ny an’ireo izay mampiseho fa miahy ny fahasambaran’izy ireo.
Malayalam[ml]
38 വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പരിചിന്തിക്കുന്ന വിവേകശാലികളായ യുവജനങ്ങൾ പ്രായമേറിയവരുടെ, വിശേഷിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തമതാൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലുളളവരെന്നു പ്രകടമാക്കിയിട്ടുളളവരുടെ, ആലോചന കേട്ടനുസരിക്കുന്നതു നന്നാണ്.
Marathi[mr]
३८ विवाहबद्ध होऊ इच्छिणाऱ्या धोरणी तरुणांनी वयस्करांचे, खास करून ज्यांनी तुम्हाबद्दल नेहमी सहानुभूती प्रदर्शित केली आहे अशांचा उपदेश ऐकणे बरे.
Burmese[my]
၃၈ အိမ်ထောင်ပြုရန် စိတ်ကူးနေသော လိမ္မာရေးခြားရှိသည့် လူငယ်တို့သည် လူကြီးတို့၏ ဩဝါဒကို နားထောင်လျှင် ကောင်းပါသည်။ အထူးသဖြင့် မိမိတို့ကို စေတနာအရင်းခံနှင့် စိတ်ဝင်စားကြသော လူကြီးတို့စကား နားထောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
38 Forstandige unge mennesker som tenker på å gifte seg, bør lytte til den veiledning de kan få av eldre mennesker, spesielt slike som har vist at de har deres beste i tankene.
Dutch[nl]
38 Verstandige jonge mensen die een huwelijk overwegen, doen er goed aan naar de raad van oudere personen te luisteren, vooral van degenen die er blijk van hebben gegeven hun beste belangen op het oog te hebben.
Polish[pl]
38 Młoda osoba, która chce się ożenić lub wyjść za mąż, postępuje mądrze, gdy słucha rad ludzi starszych, zwłaszcza tych, którzy już dowiedli, że leży im na sercu jej dobro.
Portuguese[pt]
38 Os jovens prudentes que pensam em casar-se farão bem em acatar o conselho dos mais velhos, especialmente dos que têm mostrado que pensam nos melhores interesses deles.
Rundi[rn]
38 Abageze mu bigero b’inkerebutsi bagomba gushinga urwabo, vyoba vyiza bumvirije impanuro y’abakuze, cane cane aberekana ko bitwararitse ivy’uko womererwa neza.
Romanian[ro]
38 Un tînăr prudent, care are în vedere să se căsătorească, ar fi bine să asculte de sfaturile persoanelor mai în vîrstă, îndeosebi de sfaturile celor care au dovedit că se preocupă sincer de binele său.
Russian[ru]
38 Благоразумным молодым людям, которые намереваются вступить в брак, полезно прислушиваться к совету старших лиц, в особенности тех, кто доказал, что им дорого твое благополучие.
Kinyarwanda[rw]
38 Byaba byiza urubyiruko ruteganya gushinga urugo rugize amakenga yo gutegera amatwi inama z’abantu basheshe akanguhe, cyane cyane abagaragaje ko bita cyane ku nyungu zawe.
Slovak[sk]
38 Mladý človek, ktorý by chcel vstúpiť do manželstva, urobí dobre, ak si vypočuje radu starších osôb, hlavne tých, ktorým zrejme záleží na jeho blahu.
Slovenian[sl]
38 Razumen mlad človek, ki bi se rad poročil, bo storil prav, če bo poslušal nasvet starejših, posebno tistih, ki so dokazali, da skrbijo za njegovo dobro.
Swedish[sv]
38 Förtänksamma ungdomar som tänker gifta sig gör väl i att lyssna till äldre människors råd, i synnerhet till deras som har visat att ert bästa ligger dem varmt om hjärtat.
Tamil[ta]
38 விவாகம் செய்யும்படி சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிற விவேகமுள்ள வாலிபர்கள் முதியோருடைய, முக்கியமாய், உங்களுடைய மிகச் சிறந்த அக்கறைகளுக்கானவற்றைத் தங்கள் இருதயத்தில் கொண்டிருப்பதாகக் காட்டியிருக்கிறவர்களுடைய ஆலோசனைக்குச் செவி கொடுப்பது நல்லது.
Tongan[to]
38 ‘E lelei ki he kau talavou fakapotopoto ‘oku fakakaukau ke malí ke nau fanongo ki he akonaki ‘a kinautolu ‘oku matu‘otu‘a angé, pea tautefito kiate kinautolu kuo nau fakahā ‘oku nau tokanga ki he lelei ma‘au.
Turkish[tr]
38 Evlenmeye niyet eden akıllı gençlerin, özellikle iyiliklerini yürekten istediklerini gösteren büyüklerinin nasihatini dinlemeleri iyidir.
Tsonga[ts]
38 Vantshwa vo tlhariha lava lavaka ku nghenela vukati va fanele va yingisa xitsundzuxo xa vanhu lavakulu, ngopfu-ngopfu lava va tikombiseke leswaku va va rhandza.
Tahitian[ty]
38 E tia mau â hoi i te mau taurearea feruriraa maitai e o te mana‘o ra e faaipoipo, ia haapao i te mau a‘oraa a te mau taata paari a‘e, te mau taata iho â râ e hinaaro mau ra e ia oaoa ratou.
Vietnamese[vi]
38 Những người trẻ tuổi thận trọng trù tính việc hôn nhân nên chú ý nghe lời khuyên của các người lớn tuổi, đặc biệt những người đã tỏ ra thật tình chăm sóc các bạn.
Wallisian[wls]
38 Ko te kau tūpulaga popoto ʼaē ʼe fia ʼohoana, ʼe lelei anai ke nātou fakalogo ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki age e te hahaʼi matutuʼa, tāfito la te ʼu tokoni mai te kau matutuʼa ʼaē ʼe nātou loto ke fua manuʼia tonatou ʼu ʼohoana.