Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом не можеше да направи мен щастлива, нека изпълнеше с възторг простичката й душа и изцелеше раните, нанесени му от магията на Авалон.
Czech[cs]
Mě št ́ astnou neudělal, ale ji snad naplní radostí a zacelí rány, které mu uštědřila kouzla Avalonu.
Greek[el]
Κι αν δεν μπορούσε να κάνει εμένα ευτυχισμένη..... τουλάχιστον μπορούσε να γεμίσει με χαρά την απλοϊκή της ψυχή..... και να γιατρέψει τις πληγές που του είχε προκαλέσει..... η μαγεία της'βαλον.
English[en]
And if he could not make me happy..... at least he could fill her simple soul with delight..... and heal the wounds that had been inflicted on him..... by the magic of Avalon.
Spanish[es]
Ysi no logró hacerme feliz al menos pudo llenar de goce el alma simple de Elaine y curar las heridas que a él le había infligido la magia de Avalon.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei tehnyt minua onnelliseksi, ainakin hänen yksinkertainen sielunsa täyttyi onnesta - ja paransi Avalonin taikuuden aiheuttamat haavat.
French[fr]
Et s'il ne pouvait me rendre heureuse, du moins pouvait-il remplir de joie son âme simple et guérir les blessures que lui avait infligées la magie d'Avalon.
Hebrew[he]
ואם הוא לא יכול לעשות אותי מאושר..... לפחות שהוא יוכל למלא אותה נפש פשוטה בהנאה..... ולרפא את הפצעים ש שנגרם לו... על ידי.. הקסם של אבלון.
Hungarian[hu]
"... legalább az ő lelkét megtölthette gyönyörűséggel... " "... és gyógyíthatta azon sebeket, melyeket okozott rajta... " "... Avalon mágiája. "
Dutch[nl]
Hij kon mij niet gelukkig maken, maar wel haar simpele ziel en zo de wonden laten helen die Avalon hem had toegebracht.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie mógł uszczęśliwić mnie, przynajmniej jej prostą duszę przepełnił rozkoszą. Wyleczył też rany zadane mu przez Avalon.
Portuguese[pt]
Se não me fez feliz, pôde encher sua alma com prazer... e curaras feridas que o haviam infligido pela mágica de Avalon.
Romanian[ro]
Dacă nu mă putea face fericită pe mine, cel puţin avea să umple de bucurie sufletul ei simplu şi să vindece rănile pe care i le făcuse magia din Avalon.
Slovenian[sl]
Če je že ni mogel osrečiti, je lahk vsaj napolnil njeno dušo z zadovoljstvom in si pozdravil rane, ki mu jih je nanesla magija Avalona.
Swedish[sv]
Om han inte kunde göra mig lycklig kunde han fylla henne med glädje och hela de sår han fått utstå genom Avalons magi.
Turkish[tr]
Eğer beni mutlu edemeyecekse en azından Elaine'in basit ruhunu sevinçle doldurabilir ve Avalon'un büyüsüyle ruhunda açılan yaraları iyileştirebilirdi.