Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللمراسلين الصحفيين في المؤتمر الصحفي فتح كونيهيتو كتابه المقدس وأوضح موقفه: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga reporter sa komperensiya sa prensa, si Kunihito miabli sa iyang Bibliya ug misaysay sa iyang baroganan: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada ngadto sa mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw ngadto sa mga galab.
Czech[cs]
Před reportéry v tiskové místnosti otevřel Kunihito Bibli a vysvětlil svůj postoj: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Ved pressekonferencen forklarede Kunihito sit standpunkt ved at slå op i Bibelen og læse følgende: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Für die Reporter auf der Pressekonferenz schlug Kunihito zur Erklärung seines Standpunkts die Bibel auf und las: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
English[en]
For the reporters at the press conference, Kunihito opened his Bible and explained his stand: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Durante la rueda de prensa, Kunihito abrió las Escrituras y explicó su posición: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
French[fr]
Pendant la conférence de presse, Kunihito a ouvert sa Bible et a expliqué sa position aux journalistes: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga reporter nga nag-interbyu sa iya, ginbukad ni Kunihito ang iya Biblia kag ginpaathag ang iya tindog: “Ang ila mga espada salsalon nila nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Iloko[ilo]
Agpaay kadagiti reporter iti press conference, inukag ni Kunihito ti Bibliana sana inlawlawag ti takderna: “Pandayendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a dingding ti arado ken dagiti pikada a komkompay.
Italian[it]
Per il beneficio dei giornalisti presenti alla conferenza stampa, Kunihito aprì la Bibbia e spiegò la sua posizione: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
記者会見の際,邦人さんは記者団に対して聖書を開き,自分の立場を説明する聖句として,「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Korean[ko]
구니히토는 기자 회견실에 온 기자들에게 성서를 펴서 다음과 같은 내용으로 자기의 입장을 설명하였습니다.
Norwegian[nb]
For journalistene på pressekonferansen leste Kunihito et vers fra Bibelen for å forklare sitt standpunkt: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
Voor de journalisten in de perskamer sloeg Kunihito zijn bijbel open en legde zijn standpunt uit: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Portuguese[pt]
Na entrevista com os repórteres, Kunihito abriu a Bíblia e leu a base de sua posição: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Slovak[sk]
Pred reportérmi na tlačovej konferencii Kunihito otvoril Bibliu a vysvetlil svoj postoj: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Swedish[sv]
Under presskonferensen slog Kunihito upp sin bibel och förklarade sin inställning för reportrarna: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Kwa maripota katika mahojiano na waandishi wa habari, Kunihito alifungua Biblia yake na kueleza msimamo wake hivi: “Watafua panga zao ziwe majembe, na mikuki yao iwe miundu.
Tagalog[tl]
Para sa mga reporter na nasa press conference, binuksan ni Kunihito ang kaniyang Bibliya at ipinaliwanag ang kaniyang paninindigan: “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Ukrainian[uk]
Кунігіто розгорнув Біблію і пояснив свою позицію перед репортерами під час прес-конференції: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Chinese[zh]
在记者招待会上,邦人翻开圣经向记者解释自己的立场:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。