Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods bestemmelserne i punkt 2.7.1 i bilag II til forslaget til direktiv synes det foreslaaede regelsaet ikke at vaere fyldestgoerende, da spoergsmaalet om uddannelse af personale, som er meget vigtigt for OESU, kun lige strejfes.
German[de]
Trotz der in Anhang II Punkt 2.7.1 des Richtlinienvorschlags verankerten Bestimmungen hält der Ausschuß den vorgesehenen Ansatz für unzureichend, weil er nur halbherzig an ein Thema herangeht, dem der Wirtschafts- und Sozialausschuß aber grosse Bedeutung beimisst: die Berufsausbildung des Personals.
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις του σημείου 2.7.1, του παραρτήματος ΙΙ της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι το προβλεπόμενο σύστημα χωλαίνει διότι θίγει εμμέσως ένα θέμα στο οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία : πρόκειται για το θέμα της κατάρτισης του προσωπικού.
English[en]
Despite the provisions of point 2.7.1 of the draft Directive's Annex II, the Committee regards the proposed arrangements as inadequate in that there is only an indirect mention of a matter which the Economic and Social Committee believes to be of vital importance - that of staff training (which could, admittedly, be dealt with by a separate instrument).
Spanish[es]
A pesar de las disposiciones recogidas en los puntos 2.7.1 del Anexo II de la Propuesta de Directiva, el Comité considera que en el dispositivo previsto sólo se menciona de pasada un tema al que el Comité Económico y Social concede una gran importancia : la formación del personal.
French[fr]
Malgré les dispositions reprises sous le point 2.7.1 de l'annexe II de la proposition de directive, le Comité considère que le dispositif prévu comporte une insuffisance, en ce qu'il évoque que de façon trop allusive au sujet auquel le Comité économique et social accorde une grande importance : celui de la formation du personnel.
Italian[it]
Nonostante le disposizioni riportate al punto 2.7.1 dell'Allegato II della proposta di direttiva, il Comitato ritiene che il dispositivo previsto abbia il difetto di essere troppo poco chiaro su un tema che rimane molto importante per il Comitato : la formazione del personale.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat een thema waaraan het groot belang hecht, nl. de personeelsopleiding, in dit richtlijnvoorstel niet grondig genoeg wordt behandeld; in bijlage II, punt 2.7.1, wordt dit aspect slechts en passant vermeld.
Portuguese[pt]
Não obstante as disposições contidas no ponto 2.7.1 do Anexo II da proposta de Directiva, o Comité considera que o dispositivo previsto é insuficiente, na medida que apenas aflora uma questão a que o Comité atribui grande importância : a formação do pessoal.