Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat meer is, die verhouding tussen die onderwyser en die klas word versterk.”
Arabic[ar]
«وعلاوة على ذلك، تقوى العلاقة بين المعلِّم والصف.»
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, ang relasyon sa magtutudlo ug sa klase mapalig-on.”
Czech[cs]
„Navíc se posiluje vztah mezi učitelem a třídou.“
Danish[da]
„Den styrker også forholdet mellem læreren og klassen.“
German[de]
Außerdem wird das Verhältnis zwischen Lehrer und Klasse verbessert.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, edoa ŋusẽ nufiala kple sukuviwo dome ƒomedodo.”
Greek[el]
«Επιπλέον, η σχέση μεταξύ του καθηγητή και της τάξης ενισχύεται».
English[en]
“Furthermore, the relationship between teacher and class is strengthened.”
Spanish[es]
Además, consolida la relación entre el profesor y la clase.”
Finnish[fi]
”Lisäksi opettajan ja luokan välinen suhde vahvistuu.”
French[fr]
Sans compter qu’elle renforce les liens entre le professeur et la classe.”
Hebrew[he]
”מה גם שהקשרים בין המורה והכיתה מתהדקים”.
Croatian[hr]
“Povrh toga, učvršćuje se odnos između učitelja i razreda.”
Iloko[ilo]
“Kasta pay met a mapabileg ti relasion ti mannursuro ken ti klase.”
Icelandic[is]
„Auk þess styrkist sambandið milli kennarans og bekkjarins.“
Italian[it]
“Inoltre le gite rinsaldano i rapporti tra l’insegnante e la classe”.
Japanese[ja]
そのうえ,教師と生徒の絆が強まります」と述べています。
Korean[ko]
시야를 넓혀 주고 자립심을 키우는 데 도움이 되지요. 더욱이 교사와 반 학생들의 관계가 더 돈독해집니다.”
Malayalam[ml]
“കൂടാതെ, അധ്യാപകനും ക്ലാസ്സും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ബലിഷ്ഠമാകുന്നു.”
Dutch[nl]
„Daarbij komt dat de band tussen leraar en klas wordt verstevigd.”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, tswalano magareng ga morutiši le sehlopha e a matlafatšwa.”
Nyanja[ny]
“Ndiponso, unansi wa mphunzitsi ndi kalasi umalimbitsidwa.”
Polish[pl]
„Poza tym umacnia więź między wychowawcą a klasą”.
Portuguese[pt]
“Além disso, o relacionamento entre o professor e a turma é fortalecido.”
Romanian[ro]
„Mai mult decât atât, relaţiile dintre profesor şi clasă se întăresc.“
Slovak[sk]
„Okrem toho sa posilní vzťah medzi učiteľom a triedou.“
Slovenian[sl]
»Poleg tega se utrjuje vez med učiteljem in razredom.«
Shona[sn]
“Kupfuurirazve, ukama pakati pomudzidzisi nekirasi hunosimbiswa.”
Serbian[sr]
„Osim toga, ojača se odnos između nastavnika i odeljenja.“
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ikamano pakeng tsa tichere le tlelase lia matlafatsoa.”
Swedish[sv]
”Dessutom stärks banden mellan läraren och klassen.”
Swahili[sw]
“Tena, uhusiano kati ya mwalimu na darasa hutiwa nguvu.”
Tamil[ta]
“மேலுமாக, ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் உள்ள உறவு பலமடைகிறது.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง เป็น การ กระชับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ครู และ นัก เรียน ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Higit pa, napatitibay ang kaugnayan ng guro at ng klase.”
Tswana[tn]
“Mo godimo ga moo, kgolagano ya morutisi le tlelase e a nonofa.”
Tsonga[ts]
“Tlhandla-kambirhi, vuxaka exikarhi ka mudyondzisi ni vana bya tiya.”
Twi[tw]
Afei nso, ɛhyɛ ɔkyerɛkyerɛfo ne sukuufo no ntam abusuabɔ mu den.”
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ulwalamano phakathi komfundisi-ntsapho neklasi luyaqiniswa.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, buyaqina ubuhlobo phakathi kukathisha nekilasi.”