Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is: Sal jy jou daaraan onderwerp?
Amharic[am]
እዚህ ላይ የሚነሳው ጥያቄ ‘አንተ ለዚህ መመሪያ ለመገዛት ፈቃደኛ ነህ?’
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلسُّؤَالَ ٱلَّذِي يَطْرَحُ نَفْسَهُ هُوَ: هَلْ تُذْعِنُ لِإِرْشَادِهِ؟
Azerbaijani[az]
Əsas məsələ sənin onu qəbul edib-etməyəcəyindədir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ kle e sɔ’n, e fa su?
Central Bikol[bcl]
An hapot iyo ini, Masunod daw kamo dian?
Bemba[bem]
Nomba bushe mukasumina ukuti alemutungulula?
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали ще го следваш.
Cebuano[ceb]
Ang pangutana mao, Mosunod ka ba niana?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon i, eski ou pou soumet avek son gidans?
Czech[cs]
Otázkou spíše je, zda se mu budeme podřizovat.
Danish[da]
Spørgsmålet er kun om du vil følge den.
German[de]
Es fragt sich nur: Halten wir uns daran?
Dehu[dhv]
Ame pe la nyine tro sa isa hnyingëne thel, tre, hapeu, easë kö a drengethenge?
Ewe[ee]
Biabia lae nye be, Ðe nàlɔ̃ awɔ ɖe eƒe mɔfiafia dzia?
Efik[efi]
Edi mbụme edi, Nte afo eyetiene ndausụn̄ oro?
Greek[el]
Το ερώτημα είναι: Θα υποταχθείτε εσείς σε αυτήν;
English[en]
The question is, Will you submit to it?
Spanish[es]
La pregunta es: ¿nos dejaremos guiar por él?
Estonian[et]
Küsimus seisneb selles, kas sa kuuletud sellele.
Persian[fa]
اما آیا ما میخواهیم از راهنماییهای او بهرهمند شویم؟
Finnish[fi]
Mutta alistutko sinä tuohon ohjaukseen?
Fijian[fj]
Ia, vakacava o iko, o na vakamalumalumu ena veidusimaki oqo?
French[fr]
La question est de savoir si vous vous y soumettrez.
Ga[gaa]
Shi ani obaaba ohe shi oha egbɛtsɔɔmɔ?
Gilbertese[gil]
E kangai te titiraki iai: Ko na aantaeka iai?
Guarani[gn]
Péro, jajapópa haʼe heʼíva?
Gujarati[gu]
પણ સવાલ એ ઊભો થાય છે કે શું તમે એને સ્વીકારશો?
Gun[guw]
Kanbiọ lọ todin wẹ yindọ, Be hiẹ na kẹalọyi i ya?
Hausa[ha]
Tambayar ita ce, Za ka bi ta?
Hebrew[he]
השאלה היא, האם תנהג על־ פיה?
Hindi[hi]
मगर सवाल यह है कि क्या आप उसे कबूल करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot amo, Magasunod ka bala sa sini?
Hiri Motu[ho]
To henanadai be inai, iena hakaua dalana do oi badinaia, a?
Haitian[ht]
Men, èske n ap suiv direksyon li bay la ?
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy elfogadod-e.
Armenian[hy]
Սակայն հարցն այն է, թե արդյո՞ք դու կընդունես այն։
Indonesian[id]
Pertanyaannya sekarang, Maukah Saudara mengikutinya?
Igbo[ig]
Ma ajụjụ bụ, Ị̀ ga-anakwere nduzi ya?
Iloko[ilo]
Ti saludsod ket, Agpaiwanwankayo kadi kenkuana?
Icelandic[is]
En spurningin er hvort þú þiggir handleiðslu hans.
Isoko[iso]
Onọ na họ, Kọ whọ te roma kpotọ kẹe?
Italian[it]
La domanda è: ‘Ci sottometteremo ad essa?’
Japanese[ja]
問題は,あなたはそれに服するでしょうか,という点です。
Georgian[ka]
მაგრამ მიჰყვებით კი მის ხელმძღვანელობას?!
Kongo[kg]
Ngyufula ya beto fwete kudiyula kele yai, Keti mono talanda lutwadisu na yandi?
Kazakh[kk]
Бірақ сен оған мойынсұнасың ба?
Kalaallisut[kl]
Apeqqutaaginnarpoq illit siulersuinera malillugu iliorusunnersutit.
Korean[ko]
문제는 ‘우리가 그 인도에 복종할 것인가?’
Kaonde[kqn]
Pano bwipuzho ke bwa kuba’mba, Mubena kulondela luno lutangijilo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiyuvulwanga i kiaki: Nga olemvokela lo?
Kyrgyz[ky]
Бирок сен анын жетекчилигине баш иесиңби?
Ganda[lg]
Ekyebuuzibwa kiri nti, Gwe onoobugoberera?
Lingala[ln]
Kasi, motuna yango oyo: Okotika ye atambwisa yo?
Lozi[loz]
Kono puzo ki ya kuli, kana lu ka ya mwa nzila ya lu supeza ku zamaya ku yona?
Lithuanian[lt]
Bet ar laikomės jo nurodymų?
Luba-Katanga[lu]
Ino kipangujo i kino, le usa kukōkela’bo?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu lukonko luudi mua kudiela ludi ne: Nendonde tshidi Nzambi ungambila anyi?
Luvale[lue]
Oloze tulihulisenu ngwetu, Uno ngweji kwitavila vangutwaminyine nyi?
Lunda[lun]
Lwihu ludi lwakwila nawu, Komana mukwovwahila iwu wunlomboli?
Lushai[lus]
Mahse, zawhna lo awm ta chu, Chu a kaihhruaina hnuaiah chuan i intulût ang em?
Malagasy[mg]
Mipetraka anefa ny fanontaniana hoe: ‘Hanaraka izany ve ianao?’
Marshallese[mh]
Kajitõk eo in, Kwonaj ke mour ekkar ñane?
Macedonian[mk]
Прашањето е, дали ќе го следиш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതിനു കീഴ്പെടുമോ എന്നതാണു ചോദ്യം.
Marathi[mr]
पण प्रश्न हा आहे की तुम्ही ते स्वीकाराल का?
Maltese[mt]
Il- mistoqsija hi, Int se tissottometti ruħek għaliha?
Burmese[my]
မေးစရာမှာ ကျွန်ုပ်သည် လမ်းညွှန်မှုကိုလိုက်နာမည်လော ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet er: Er du villig til å følge den veiledningen Jehova gir?
Nepali[ne]
कुरा यति हो कि, तपाईं ती स्वीकार्नुहुन्छ कि हुँदैन?
Ndonga[ng]
Ndele ope na epulo olo kutya: Mbela oto ka dulika ngoo kewiliko olo?
Niuean[niu]
Ko e hūhū hanei, To omaoma nakai a koe ki ai?
Dutch[nl]
De vraag is: zul jij je eraan onderwerpen?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ke gore, Na o tla e amogela?
Nyanja[ny]
Koma funso n’lakuti, Kodi mumagonjera akamakutsogolerani?
Ossetic[os]
Фарст ӕндӕр цӕйдӕр мидӕг ис: мах йӕ коммӕ кӕсдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਚੱਲਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Balet say tepet et, Kasin tutumboken yo itan?
Papiamento[pap]
E pregunta ta: Abo lo someté bo na dje?
Pijin[pis]
Kwestin nao hem olsem, Waswe, bae iu followim wei wea hem leadim iu?
Polish[pl]
Ale czy z niego korzystasz?
Pohnpeian[pon]
Ahpw peideko iei, Ke kak uhpaiong kaweid pwukat?
Portuguese[pt]
A questão é: você vai segui-la?
Rundi[rn]
Ikibazo gica kivyuka ni iki: ‘Woba uzobugamburuka?’.
Ruund[rnd]
Chadi chipul chidi ech, Ov, ukez kuuziyil?
Romanian[ro]
Întrebarea este: Vei accepta îndrumarea sa?
Russian[ru]
Вопрос в том, будем ли мы следовать этому руководству.
Kinyarwanda[rw]
Gusa ikibazo ni iki: ese urabwumvira?
Sango[sg]
Me hundango tënë ni ayeke so: Mo yeke yeda na lege so lo fa?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ඒවා පිළිගන්න කැමතිද?
Slovak[sk]
Otázka je: Podriadime sa jeho vedeniu?
Slovenian[sl]
Vprašanje je le, ali smo ga osebno pripravljeni sprejeti.
Shona[sn]
Mubvunzo ndowokuti, Uchabvuma kutungamirirwa naye here?
Albanian[sq]
Pyetja është: a do ta pranosh drejtimin e tij?
Serbian[sr]
Stoga se javlja pitanje: Da li ćeš mu se podložiti?
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di wi musu aksi wisrefi na disi: ’Mi sa gi yesi na en?’
Southern Sotho[st]
Potso ke hore, Na u tla ikokobeletsa eona?
Swedish[sv]
Frågan är: Kommer du att följa denna vägledning?
Swahili[sw]
Lakini swali ni, Je, utafuata mwongozo wake?
Congo Swahili[swc]
Lakini swali ni, Je, utafuata mwongozo wake?
Tamil[ta]
ஆனால், கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் அதை ஏற்று நடப்பீர்களா?
Thai[th]
ปัญหา อยู่ ที่ ว่า คุณ จะ ยอม รับ การ ชี้ นํา จาก พระองค์ หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
Mpin u a gem a lu yô, ka un ne, Ú dondo gbenda u a lu tesen se ne kpa?
Turkmen[tk]
Onda şeýle sorag ýüze çykýar: siz şol görkezmä tabynmysyňyz?
Tagalog[tl]
Ang tanong ay, Susundin mo ba ito?
Tetela[tll]
Dimbola diambɔma diɔ nɛ: Onde wɛ ayoyela ɛlɔmbwɛlɔ kakɔ?
Tswana[tn]
Potso ke gore, A o tla ikobela kaelo eo?
Tongan[to]
Ko e fehu‘í, Te ke fakamo‘ulaloa ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ngwakuti, Sena muya kuzitobela nzyatwaambila?
Turkish[tr]
Asıl soru şudur: Siz bu rehberliğe boyun eğecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xivutiso hileswaku, Xana wena u ta byi amukela vukongomisi bya yena?
Tatar[tt]
Әмма без бу җитәкчелеккә буйсынырбызмы?
Tumbuka[tum]
Kweni fumbo ndakuti: Kasi muulondezgenge?
Tuvalu[tvl]
A te fesili la, E mata, ka tautali atu koe i ei?
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ne sɛ, So wubetie?
Tahitian[ty]
Teie râ te uiraa, E auraro anei outou i te reira?
Tzotzil[tzo]
Li sjakʼobile jaʼ: ¿Mi chkakʼ jbatik ta beiltasel?
Ukrainian[uk]
Питання лише в тому, чи ти підкоряєшся йому.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o tava oku pokola kolonumbi viaco?
Urdu[ur]
سوال یہ ہے کہ کیا آپ اسے قبول کریں گے؟
Venda[ve]
Mbudziso ndi ya uri, Naa ni ḓo vhu tevhela?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi được nêu lên là: Liệu bạn có vâng theo sự hướng dẫn đó không?
Waray (Philippines)[war]
An pakiana, Susundon mo ba ito?
Wallisian[wls]
Kae ko te fehuʼi ʼaenī ʼe tou lava fai: ʼE tou fakalogo anai koa ki te takitaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Umbuzo nanku, Ngaba uya kuzithoba kulo?
Yapese[yap]
Deer, e Ga ra fol riy fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbéèrè tó wà níbẹ̀ ni pé, Ṣé wàá tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿yaan wa k-chaʼik ka u nuʼuktoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guníʼ ique, ñee zuneʼ ni cayabi Dios naa la?
Zulu[zu]
Umbuzo uwukuthi, Uyozithoba yini kuso?