Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik hierdie illustrasie om wat hy “onvereenvoudigbare kompleksiteit” noem te verduidelik.
Amharic[am]
ቤ ይህን ምሳሌ የተጠቀሙት “ኢተከፋፋይ ውስብስብነት” (irreducible complexity) የሚል ስያሜ የሰጡትን ሁኔታ ለማስረዳት ነው።
Arabic[ar]
وهو يستعمل هذا المثل ليوضح ما يدعوه «التعقيد غير القابل للتبسيط.»
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit kining ilustrasyona sa pagpatin-aw sa iyang gitawag nga “dili ikapatin-awng pagkakomplikado.”
Czech[cs]
Tímto znázorněním Michael Behe vysvětluje, čemu říká „neredukovatelná složitost“.
Danish[da]
Han anvender denne illustration for at forklare det begreb han kalder „irreduktibel kompleksitet“.
Greek[el]
Ο Μπίχι χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο παράδειγμα για να εξηγήσει αυτό που ονομάζει «μη απλοποιήσιμη πολυπλοκότητα».
English[en]
He uses this illustration to explain what he terms “irreducible complexity.”
Spanish[es]
Behe utiliza esta ilustración para explicar lo que él denomina “complejidad irreducible”.
Estonian[et]
Seda näidet kasutab ta selgitamaks, mida ta nimetab „taandamatuks komplekssuseks”.
Finnish[fi]
Hän havainnollistaa tällä esimerkillä käsitettään, jolle hän on pannut nimeksi ”redusoitumaton kompleksisuus” eli ”yksinkertaistumaton monimutkaisuus”.
Hebrew[he]
הוא משתמש בדוגמה זו להבהרת מה שמכונה בפיו ”מורכבות בלתי ניתנת לצמצום”.
Croatian[hr]
On koristi ovu usporedbu da bi objasnio ono što naziva “nepojednostavljiva složenost”.
Indonesian[id]
Ia menggunakan ilustrasi ini untuk menjelaskan apa yang ia juluki ”kerumitan yang tak tersederhanakan”.
Iloko[ilo]
Inusarna daytoy nga ilustrasion a mangilawlawag iti termino a kunaenna a “di mapasimple a kinakomplikado.”
Icelandic[is]
Hann notar þessa samlíkingu til að útskýra það sem hann kallar „einföldustu starfhæfu mynd.“
Italian[it]
Behe usa questa illustrazione per spiegare ciò che intende per “complessità irriducibile”.
Japanese[ja]
ビヒーはこの例えを使って,自説の「単純化不能の複合性」を説明しています。
Korean[ko]
비히는 바로 이러한 예를 사용하여, 자신이 만든 “더 이상 분리할 수 없는 합성체”란 용어의 의미를 설명합니다.
Macedonian[mk]
Тој ја употребува таа илустрација за да го објасни она што го нарекува „неупростлива комплексност“.
Malayalam[ml]
“ലഘൂകരിക്കാനാകാത്ത സങ്കീർണത” എന്നു താൻ വിളിക്കുന്നതു വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“အစဖော်မရသောရှုပ်ထွေးမှု” ဟု သူသမုတ်သောအရာကို ရှင်းပြရန် ဤဥပမာကို သူအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Behe bruker denne illustrasjonen for å forklare hva han mener med «ikke-reduserbar kompleksitet».
Dutch[nl]
Hij gebruikt deze illustratie om uit te leggen wat hij bedoelt met „irreduceerbare complexiteit”.
Papiamento[pap]
Behe ta usa e ilustracion aki pa splica loke e término “complehidad ireducibel” ta nificá.
Polish[pl]
Behe posłużył się tym przykładem, by wyjaśnić, co rozumie przez „nieredukowalną złożoność”.
Portuguese[pt]
Ele usa essa ilustração para explicar o que chama de “complexidade irredutível”, ou complexidade impossível de ser simplificada.
Slovak[sk]
Toto znázornenie Behe použil na vysvetlenie pojmu „neredukovateľná zložitosť“.
Slovenian[sl]
Behe želi s to ponazoritvijo pojasniti svojo besedno zvezo »nepoenostavljiva kompleksnost«.
Serbian[sr]
Ovu ilustraciju on koristi da bi objasnio ono što naziva „nesvodljivom složenošću“.
Swedish[sv]
Han använder denna illustration för att förklara något som han kallar ”oreducerbar komplexitet”.
Swahili[sw]
Yeye atumia mfano huo kueleza kile anachokiita “mfumo-tegemeano.”
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கொண்டு “கடுஞ்சிக்கல்” என அவர் பயன்படுத்தும் பதத்தை விளக்குகிறார்.
Thai[th]
เขา ใช้ ตัว อย่าง นี้ อธิบาย สิ่ง ที่ เขา เรียก ว่า “ความ ซับซ้อน ที่ ไม่ สามารถ แยก ส่วน ได้.”
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang halimbawang ito upang ipaliwanag ang sinasabi niyang “hindi mababagong kasalimuutan.”
Turkish[tr]
Kendisi bu benzetmeyi “basite indirgenemez karmaşıklık” diye adlandırdığı durumu açıklamak için kullanıyor.
Yoruba[yo]
Ó lo àkàwé yìí láti fi ṣàlàyé ohun tí ó pè ní “ìlọ́júpọ̀ tí kò ṣeé dín kù.”
Chinese[zh]
贝赫用这个比喻去解释他所说的“不能分拆的复杂系统”。
Zulu[zu]
Usebenzisa lomfanekiso ukuze achaze lokho akubiza ngokuthi “ubunkimbinkimbi obungaqaqeki.”