Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan især være generende for ældre mennesker; for når mellemtonerne ikke kan høres tydeligt, bliver det besværligt at føre samtaler; almindelig tale lyder utydelig og forvrænget.
German[de]
Das ist für ältere Leute besonders unangenehm, denn wenn die mittleren Töne nicht mehr deutlich gehört werden, wird die Kommunikation erschwert; die Sprache klingt dann unklar, verzerrt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα εκνευριστικό στους ηλικιωμένους, επειδή όταν δεν μπορούν να ακούσουν καλά τους μεσαίους ήχους, τότε δυσκολεύονται στην επικοινωνία τους με τους άλλους· η ομιλία ακούγεται ασαφής και παραμορφωμένη.
English[en]
This can be particularly vexing to elderly people, for when the middle sounds are not clearly heard, communication becomes difficult; speech then sounds unclear, distorted.
Spanish[es]
Esto puede ser especialmente molestoso para las personas de edad avanzada, pues cuando no pueden oír claramente los sonidos moderados, se les dificulta la comunicación; entonces, el habla suena distorsionada y poco clara.
Finnish[fi]
Tämä voi ärsyttää suuresti vanhempia ihmisiä, sillä keskiäänien kuuluessa epäselvinä puhe kuulostaa vääristyneeltä ja epäselvältä, ja se taas hankaloittaa keskustelua.
French[fr]
C’est surtout ennuyeux pour les personnes âgées, car si l’on perçoit mal les sons moyens, la communication devient difficile; le langage paraît indistinct et déformé.
Italian[it]
La cosa può essere particolarmente fastidiosa per gli anziani, poiché quando non si odono chiaramente i suoni di media intensità, può essere difficile comunicare; allora le parole suonano poco chiare, distorte.
Korean[ko]
그렇게 되면, 연로한 사람들에게는 성가신 문제가 될 수 있다. 왜냐하면, 중간 음조의 소리가 분명히 들리지 않는다면, 의사 소통이 어렵게 되기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette kan være spesielt besværlig for eldre mennesker, for når en ikke lenger kan høre lydene i mellomregistret tydelig, blir det vanskelig å kommunisere. Andres tale lyder utydelig og forvrengt.
Dutch[nl]
Vooral oudere mensen zullen dit heel hinderlijk vinden, want wanneer men tonen in het middengebied niet goed hoort, wordt het moeilijk een gesprek te voeren; spraak klinkt dan onduidelijk, vervormd.
Portuguese[pt]
Isto pode ser especialmente irritante para idosos, pois quando os sons de média freqüência não são nitidamente assimilados, a comunicação fica difícil; a fala neste caso soa indistinta, distorcida.
Swedish[sv]
Detta kan vara särskilt förargligt för äldre människor, för när de inte tydligt hör ljuden i mellanregistret, får de svårare att uppfatta tal och kommunicera. Talljud låter suddiga och förvrängda.
Turkish[tr]
Bu özellikle yaşlılar için sıkıcı olabilir; çünkü orta sesler, net bir şekilde duyulmayınca sohbet zorlaşır; konuşma sesleri anlaşılmaz ve bozuk duyulur.