Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥша ӷәӷәа шасыз аниба, дшәеит»
Acoli[ach]
“Ento ka oneno yamo tye ka kodo, ocako doko lwor”
Afrikaans[af]
“Toe hy na die windstorm kyk, het hy bang geword”
Amharic[am]
“ማዕበሉን ሲያይ ፈራ”
Arabic[ar]
«لَمَّا رَأَى عَاصِفَةَ ٱلرِّيحِ خَافَ»
Aymara[ay]
‘Thayajj wal thaytʼasinkatap uñjasajj ajjsarayasïnwa’
Azerbaijani[az]
«Fırtınaya baxanda qorxub batmağa başladı»
Bashkir[ba]
«Елдең көслө булыуын тойоп, [уның] ҡото осто»
Basaa[bas]
“A tehe bañ mbuk mbebi, a kon woñi”
Batak Toba[bbc]
”Mamereng alogo na gogo i, mabiar ma ibana”
Baoulé[bci]
“Kɛ ɔ wunnin kɛ aunngban’n ti dan’n, srɛ kunnin i.”
Central Bikol[bcl]
‘Kan mahiling niya an duros, siya natakot’
Bemba[bem]
“Mwe Shikulu, ndi muntu umubembu”
Bulgarian[bg]
„Виждайки силната буря, се уплаши“
Bangla[bn]
“বাতাস দেখিয়া তিনি ভয় পাইলেন”
Batak Karo[btx]
”Asum igejapna meter angin, mbiar ia”
Catalan[ca]
«En veure la violència del vent, agafà por»
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakita sa unos, siya nahadlok”
Seselwa Creole French[crs]
“Kan i ti remark divan, i ti per”
Czech[cs]
„Když pohlédl na větrnou bouři, dostal strach“
Chuvash[cv]
«Ҫил вӑйлине курса [Петр] хӑраса ӳкнӗ»
Danish[da]
„Da han så stormen blev han bange“
German[de]
„Als er aber auf den Windsturm blickte, wurde ihm angst“
Jula[dyu]
“A y’a ye tuma min na ko fiɲɛ ka bon, a siranna”
Ewe[ee]
“Esi wòkpɔ ale si ya la le ƒoƒom sesĩe la, evɔ̃”
Efik[efi]
‘Ke ini Peter esede oyobio oro, ndịk anam enye’
Greek[el]
«Κοιτάζοντας την ανεμοθύελλα, φοβήθηκε»
English[en]
“Looking at the windstorm, he got afraid”
Spanish[es]
“Al mirar a la tempestad de viento, le dio miedo”
Estonian[et]
„Tormi nähes lõi ta kartma”
Persian[fa]
«چون توفان را دید، ترسید»
Finnish[fi]
”Katsellessaan myrskytuulta hän pelästyi.”
Fijian[fj]
“E rere ni raica na bula ni cagi”
Faroese[fo]
„Táið hann sá hitt ringa veðrið, varð hann ræddur“
Fon[fon]
“Ee Piyɛ́ɛ mɔ ɖɔ jɔhɔn ɔ ɖò syɛnsyɛn d’eji wɛ ɔ, xɛsi jɛ jǐ tɔn”
French[fr]
« Regardant le vent de tempête, il prit peur. »
Ga[gaa]
“Beni ena akɛ kɔɔyɔɔ lɛ miitswa huu lɛ, eshe gbeyei”
Guarani[gn]
“Ohechávo pe torménta, okyhyje”
Gujarati[gu]
“વાવાઝોડું જોઈને પીતર બી ગયો”
Wayuu[guc]
«Mmotkalaka Pedro sotopa naaʼin [niʼrapa] tü wawaikat».
Gun[guw]
“To whenuena e pọ́n yujẹhọn lọ, obu di i”
Ngäbere[gym]
“Müre rababa mate dite [...] rababa tuen Pedroye, abtä rekwetakaba mda”
Hausa[ha]
“Sa’an da ya ga iska, ya ji tsoro”
Hebrew[he]
”כשראה את הסערה פחד”
Hindi[hi]
“तूफान को देखकर वह डर गया”
Hiligaynon[hil]
“Sang makita niya ang unos, hinadlukan sia”
Croatian[hr]
“Kad je vidio olujni vjetar, uplašio se”
Haitian[ht]
“Lè [Pyè] ap gade jan van an fò, li vin pè.”
Hungarian[hu]
„A szélviharra nézve . . . megijedt”
Armenian[hy]
«Փոթորկին նայելով՝ վախեցավ»
Western Armenian[hyw]
«Հովը սաստիկ ըլլալուն՝ վախցաւ»
Herero[hz]
“Tja muna otjivepo otjinamasa, arire tja tira”
Indonesian[id]
”Ketika memandang badai, ia menjadi takut”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ hụrụ oké ifufe ahụ, egwu tụrụ ya”
Iloko[ilo]
“Idi kitkitaenna ti allawig, nagbuteng”
Isoko[iso]
“Nọ ọ ruẹ ofou na ozọ u te mu ei”
Italian[it]
“Guardando il turbine, ebbe timore”
Japanese[ja]
「風あらしを見て怖くな(った)」
Javanese[jv]
”Pas mandeng angin gedhé, dhèwèké dadi wedi”
Georgian[ka]
„ქარიშხალმა შეაშინა“
Kabiyè[kbp]
“Ɛnawa se helim wɛɛ lɛ, sɔɔndʋ kpa-ɩ”
Kongo[kg]
“Ntangu yandi talaka mupepe ya ngolo, yandi waka boma”
Kikuyu[ki]
“Ona rũhuho, agĩĩtigĩra”
Kuanyama[kj]
“Eshi a mona omhepo inene, okwa tila”
Kazakh[kk]
“Дауылды көргенде, қорқып кетті”
Kalaallisut[kl]
‘Qanoq anorlertigisoq takuleramiuk nangialerpoq’
Kimbundu[kmb]
“Kia mono o kitembu kia nguzu-phe, uôma ua mu kuata”
Kannada[kn]
‘ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡ’
Korean[ko]
“폭풍을 보자 그는 두려워하였다”
Konzo[koo]
‘Omughulhu alhangira erihunga, mubaha’
S'gaw Karen[ksw]
“တုၤအထံၣ်ကလံၤဆူၣ်ဆူၣ်ကလဲာ်ဒီး, သူၣ်ပျံၤသးဖုးဝဲ”
Kwangali[kwn]
“Apa ga mwene epepo tali koro, tagu mu pwaga”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava kamwene e tembwa, wonga umbakidi”
Kyrgyz[ky]
«Катуу шамалды көрүп коркуп кеткен»
Ganda[lg]
“Yatunuulira omuyaga n’atya”
Lingala[ln]
“Ntango amonaki mopɛpɛ makasi, abangaki”
Lozi[loz]
‘Hatalima moya obuhali, asaba’
Lithuanian[lt]
„Matydamas vėjo smarkumą nusigando“
Luba-Katanga[lu]
“Pa kumona luvula nalo byamalwa, ponkapo wakwatwa moyo”
Luba-Lulua[lua]
“Pakatangilaye tshipepele, wakumvua buôwa”
Luo[luo]
“To ka noneno yamo, noluor”
Coatlán Mixe[mco]
“Ko nyaygyujamyajtsë mët ja myëkˈäjtënë poj, ta tsyëˈkë”
Morisyen[mfe]
“Letan li al remark lafors divan, li gagn per”
Malagasy[mg]
‘Natahotra izy nony nahita ny tafio-drivotra’
Marshallese[mh]
“Ke ej lo kõto eo, emijak”
Macedonian[mk]
„Кога го виде бурниот ветар, се исплаши“
Malayalam[ml]
“ശക്തമായ കാറ്റു കണ്ട് അവൻ ഭയന്നു”
Mongolian[mn]
«Шуурга ... хараад айв»
Mòoré[mos]
“A Pɩɛɛr sẽn yã tɩ sebgã yaa wʋsgo, rabeem yõka yẽnda”
Marathi[mr]
“वारा पाहून तो भ्याला”
Malay[ms]
“Apabila Petrus melihat ke arah ribut, dia berasa takut”
Maltese[mt]
“X’ħin ra r-riefnu beda jibżaʼ”
Burmese[my]
“မုန်တိုင်းထန် နေတာကို မြင် တော့ ကြောက်စိတ်ဝင်” လာ
Norwegian[nb]
«Da han så stormen, ble han redd»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiitak keniuj “chikaukaejekaya, ijkuakon peuak momoutia”
North Ndebele[nd]
“Wathi ebona umoya wesaba”
Nepali[ne]
“आँधी चलिरहेको देखेर तिनी डराए”
Ndonga[ng]
“Sho a mono ombepo yoshikungulu, okwa haluka”
Nias[nia]
”Me iʼila nangi, ba ataʼu ia”
Dutch[nl]
„Toen hij echter naar de storm keek, werd hij bevreesd”
South Ndebele[nr]
“Kuthe bonyana abone umoya obukhali, wasaba”
Northern Sotho[nso]
“Ge a lebelela ledimo, a tšhoga”
Nyanja[ny]
“Ataona mphepo yamkuntho, anachita mantha”
Nzima[nzi]
“Na mɔɔ ɔnwunle kɛ anwoma ne anloa yɛ se la, ye ahonle dule”
Oromo[om]
“Qilleensi jabaan sun yeroo isatti dhagaʼame . . . in sodaate”
Ossetic[os]
«Куыд тынг дымы, уый куы федта, уӕд фӕтарст»
Panjabi[pa]
“ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਡਰ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
“Lapud inimano toy maksil a dagem, sikatoy tinmakot”
Papiamento[pap]
“Ora el a wak e tormenta, el a haña miedu”
Polish[pl]
„Patrząc na wicher, zląkł się”
Portuguese[pt]
“Olhando para a ventania, ficou com medo”
Quechua[qu]
“Allapa bientuptinnam, mantsaquecorqan”
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchita wayramusqanpi reparaspanmi llumpayta mancharikurqa
Cusco Quechua[quz]
“Sinchita wayramusqanta rikuspataq Pedroqa mancharikurqan”
Rundi[rn]
“Aravye ikirura c’umuyaga agira ubwoba”
Romanian[ro]
„Văzând vijelia, i s-a făcut frică“
Russian[ru]
«Глядя на бурю, он испугался»
Kinyarwanda[rw]
“Abonye ko umuyaga ari mwinshi agira ubwoba”
Sena[seh]
‘Pakuona condzi, iye atoma kugopa’
Sango[sg]
“Tongana lo bâ kota pupu ti ngu ni, mbeto agbu lo”
Sinhala[si]
‘කුණාටුව දැක ඔහු භය වුණා’
Slovak[sk]
„Keď sa pozrel na búrku, naľakal sa“
Slovenian[sl]
»Ko je videl, kakšen vihar divja, se je prestrašil.«
Samoan[sm]
“Ina ua vaai atu i le matagi malosi, ona fefe ai lea o ia”
Shona[sn]
“Achitarira dutu, akatya”
Songe[sop]
“Pa kumona bukopo bwa lupunga, bapushiishe moo”
Albanian[sq]
«Kur pa stuhinë, u frikësua»
Serbian[sr]
„Kad je video koliko je vetar jak, uplašio se“
Sranan Tongo[srn]
„Di Petrus si fa a bigi winti e wai, dan a kon frede”
Swati[ss]
“Watsi nakabona lesiphepho wefikelwa kwesaba”
Southern Sotho[st]
“Ha a sheba moea oa sefefo, a ba le tšabo”
Swedish[sv]
”När han såg den hårda vinden blev han rädd.”
Swahili[sw]
“Akiitazama ile dhoruba ya upepo, akaogopa”
Congo Swahili[swc]
‘Alipotazama ile zoruba ya upepo, akaogopa’
Tamil[ta]
‘புயல்காற்றைக் கண்டதும் பயந்துபோனார்’
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu nia haree anin-boot, nia sai taʼuk”
Telugu[te]
‘అతను గాలిని చూసి భయపడ్డాడు’
Thai[th]
“เมื่อ เห็น พายุ เขา ก็ กลัว”
Tigrinya[ti]
“ህቦብላ ንፋስ ምስ ረኣየ ግና፡ ፈርሀ”
Tiv[tiv]
“Nengen ahumbe nga taver yô, a cia”
Turkmen[tk]
«Petrus güýçli tolkunlara seredip gorkdy»
Tagalog[tl]
“Nang makita [niya] ang buhawi, natakot siya”
Tetela[tll]
“Lam’akandɛnyi lɔpɛpɛ la wolo, nde akoke wɔma”
Tswana[tn]
“Ya re a leba phefo ya matsubutsubu, a boifa”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wachiwona mphepu, wangopa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Naakabona guwo wakayoowa”
Papantla Totonac[top]
«Cha nchu mpi ukxilhli un, lu wa tliwakga xmima, pus pikualh»
Turkish[tr]
“Fırtınayı görünce korktu”
Tsonga[ts]
“Loko a languta xidzedze, a sungula ku chava”
Tswa[tsc]
“Na a wona mheho yi tshinga, i lo chava”
Tatar[tt]
«Давылны күреп, ул куркуга төште»
Tumbuka[tum]
“Pakuwona chimphepo, wakawopa”
Twi[tw]
“Bere a ohuu sɛnea mframa no rebɔ no ehu kaa no”
Tahitian[ty]
“Ia ite râ oia i te u‘ana o te mata‘i, mǎta‘u ihora”
Tzotzil[tzo]
«Pero cʼalal laj yil cʼu xʼelan li iqʼue, ixiʼ»
Ukrainian[uk]
«Через бурю він злякався»
Umbundu[umb]
“Oku mola ofela, wa kuata usumba”
Venda[ve]
“A tshi vhona maḓumbu, a ofha”
Vietnamese[vi]
“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”
Makhuwa[vmw]
“Ònaka epheyo yatepa wopa, ahòva”
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi “wolqqaama carkkuwaa be7idi yayyiis”
Waray (Philippines)[war]
“Nahadlok hi Pedro tungod han makusog nga subasko”
Xhosa[xh]
“Akukhangela kwisaqhwithi somoya, woyika”
Yao[yao]
“Paŵaciweni cimbungoco wamkamwile woga”
Yoruba[yo]
“Ní wíwo ìjì ẹlẹ́fùúùfù náà, ó fòyà”
Yucateco[yua]
«Le ka tu yuʼubaj jach kʼaʼam le iikʼoʼ sajakchaji»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiya si Pedru pabiáʼ reciu nuu bi que la?
Chinese[zh]
“他看着暴风,害怕起来”
Zande[zne]
“Ho ko abi yuge ni, ko ki nigunde agunde”
Zulu[zu]
“Ebheka isivunguvungu, wesaba”