Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag in die tydskrif Africa—Environment & Wildlife het die probleem teen die sewentigerjare inderdaad “’n reusagtige ekonomiese en ekologiese krisis geword”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، بحسب تقرير في مجلة افريقيا — البيئة والحياة البرية، صارت المشكلة بحلول سبعينات الـ ١٩٠٠ «ازمة اقتصادية وبيئية ذات ابعاد هائلة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sumala sa usa ka taho sa mantalaang Africa —Environment & Wildlife, sa katuigang 1970 ang suliran nakaabot sa “ekonomikanhon ug ekolohikanhong krisis sa dagko kaayong mga sukod.”
Czech[cs]
V sedmdesátých letech se podle zprávy v časopise Africa—Environment & Wildlife tento problém stal „ekonomickou a ekologickou krizí ohromných rozměrů“.
Danish[da]
Ifølge en rapport bragt i tidsskriftet Africa — Environment & Wildlife havde problemet i 1970’erne udviklet sig til „et økonomisk og økologisk problem af enorme proportioner“.
German[de]
Wie es in einem Bericht der Zeitschrift Africa—Environment & Wildlife hieß, war dieses Problem in den 70er Jahren zu einer „wirtschaftlichen und ökologischen Krise riesigen Ausmaßes“ geworden.
Greek[el]
Μάλιστα, σύμφωνα με μια έκθεση του περιοδικού Αφρική—Περιβάλλον και Άγρια Ζωή (Africa—Environment & Wildlife), τη δεκαετία του 1970 το πρόβλημα είχε μεταβληθεί ήδη σε μια «οικονομική και οικολογική κρίση τεράστιων διαστάσεων».
English[en]
In fact, according to a report in the journal Africa—Environment & Wildlife, by the 1970’s the problem had reached “an economic and ecological crisis of monster proportions.”
Spanish[es]
Según la revista Africa—Environment & Wildlife, para los años setenta, el problema se había convertido en “una monumental crisis económica y ecológica”.
Finnish[fi]
Erään ympäristölehden raportin mukaan ongelma oli 70-luvulle tultaessa kasvanut ”suunnattoman suureksi taloudelliseksi ja ekologiseksi kriisiksi” (Africa —Environment & Wildlife).
French[fr]
Dans les années 70, dit la revue Africa — Environment & Wildlife, le problème s’était mué en “ une monstrueuse crise économique et écologique ”.
Croatian[hr]
Ustvari, prema izvještaju iz časopisa Africa—Environment & Wildlife, do 1970-ih problem je dosegao razmjere “ekonomske i ekološke krize enormnih proporcija”.
Hungarian[hu]
Az Africa —Environment & Wildlife című folyóiratban megjelent beszámoló szerint az 1970-es évekre a probléma „roppant nagy mértékű gazdasági és ökológiai válságba” torkollott.
Indonesian[id]
Sebenarnya, menurut laporan di jurnal Africa —Environment & Wildlife, pada tahun 1970-an problem tersebut telah mencapai ”krisis ekonomis dan ekologis dalam proporsi raksasa”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun iti report ti pagiwarnak nga Africa—Environment & Wildlife, idi 1970’s nagbalinen ti parikut a “krisis iti ekonomia ken ekolohia a nakaro ti proporsionna.”
Italian[it]
In effetti, stando a un articolo pubblicato sulla rivista Africa—Environment & Wildlife, negli anni ’70 il problema aveva assunto le caratteristiche di “una crisi economica ed ecologica di vaste proporzioni”.
Japanese[ja]
実際,「アフリカ ― 環境と野生生物」という雑誌に載せられた報告によれば,その問題は,1970年代にはすでに,「経済と生態系に大きな危機」をもたらしていました。「
Korean[ko]
사실 「아프리카—환경과 야생 동물」(Africa—Environment & Wildlife)지의 보도에 따르면, 1970년대에는 그 문제가 “엄청난 경제적 생태학적 위기”로 발전하기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, araka ny tatitra iray tao amin’ny gazety Africa — Environment & Wildlife, tamin’ireo taona 1970 ilay olana dia nahatratra “krizy ara-toe-karena sy ekolojika goavana”.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്ക—പരിസ്ഥിതിയും വന്യജീവികളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പത്രികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, യഥാർഥത്തിൽ 1970 ആയതോടെ പ്രസ്തുത പ്രശ്നം “വലിയ അളവിലുള്ള സാമ്പത്തിക-പാരിസ്ഥിതിക പ്രതിസന്ധി”യിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
I 1970-årene hadde problemet faktisk vokst til å bli «en økonomisk og økologisk krise av kolossale dimensjoner,» ifølge bladet Africa—Environment & Wildlife.
Dutch[nl]
In de jaren ’70 was het probleem volgens een verslag in het blad Africa — Environment & Wildlife zelfs uitgegroeid tot „een economische en ecologische crisis van enorme omvang”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ya ka pego e lego ka makasineng wa Africa—Environment & Wildlife, ka bo-1970 bothata bo ile bja fihlelela “ditekanyo tše dikgolo tša tlalelo ya tša boiphedišo le tša tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona.”
Nyanja[ny]
Ndipo, malinga ndi nkhani ya m’magazini a Africa—Environment & Wildlife, m’ma 1970 vutolo linafika “pamlingo waukulu kwambiri wokhoza kuwononga chuma ndi zamoyo ndi malo awo okhala.”
Polish[pl]
Jak donosi magazyn Africa — Environment & Wildlife, w latach siedemdziesiątych problem ten rzeczywiście przybrał postać „kolosalnego kryzysu gospodarczego i ekologicznego”.
Portuguese[pt]
De fato, de acordo com uma reportagem no periódico Africa—Environment & Wildlife, nos anos 70 o problema tinha se transformado numa “crise econômica e ecológica de proporções gigantescas”.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit unui raport publicat în revista Africa —Environment & Wildlife (Africa: mediu şi faună), în anii ’70 problema s-a transformat într-o „criză economică şi ecologică de proporţii uriaşe“.
Russian[ru]
Фактически, согласно сообщению в журнале «Африка — окружающая среда и животный мир» («Africa—Environment & Wildlife»), к 70-м годам нашего столетия проблема достигла «огромных экономических и экологических размеров».
Slovak[sk]
Podľa správy v časopise Africa— Environment & Wildlife do sedemdesiatych rokov sa tento problém stal „ekonomickou a ekologickou katastrofou obrovských rozmerov“.
Slovenian[sl]
Po poročilu v reviji Africa—Environment & Wildlife se je v resnici ta težava do 1970-ih let razširila v »gospodarsko in ekološko krizo strahotnih razsežnosti«.
Shona[sn]
Kutaura idi, mukuwirirana nomushumo womumagazini inonzi Africa—Environment & Wildlife, pakazosvika ma1970 chinetso chacho chakanga chasvika “njodzi yezvemari uye youkama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo yemwero mukuru zvikuru.”
Serbian[sr]
U stvari, prema jednom izveštaju u žurnalu Africa—Environment & Wildlife, do 1970-ih problem je dostigao „ekonomsku i ekološku krizu divovskih razmera“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ea ka tlaleho ea koranta ea Africa—Environment & Wildlife, ka bo-1970 bothata bo ne bo se bo fihletse “boemo bo kotsi haholo moruong le tikolohong eo ho pheloang ho eona.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport i tidskriften Africa—Environment & Wildlife hade problemet på 1970-talet blivit ”en ekonomisk och ekologisk kris som antagit enorma proportioner”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kulingana na jarida Africa—Environment & Wildlife, kufikia miaka ya 1970 jambo hilo lilikuwa limefikia “tatizo kubwa sana la kiuchumi na kimazingira.”
Tamil[ta]
உண்மையில், ஆப்பிரிக்கா—சுற்றுச்சூழலும் வனவாழ்வும் (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகை அறிக்கை ஒன்றின்படி, 1970-களுக்குள் அந்தப் பிரச்சினை “ஒரு பொருளாதார மற்றும் சூழலியல் நெருக்கடியாக மாறுமளவுக்கு” வளர்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ayon sa isang ulat ng babasahing Africa —Environment & Wildlife, noong dekada ng 1970 ang problema ay umabot sa “napakalaking krisis sa kabuhayan at ekolohiya.”
Tswana[tn]
Tota e bile, go ya ka pego e e neng ya tswa mo lekwalodikgannyeng lwa Africa—Environment & Wildlife, ka bo 1970, mathata ano a ne a setse a ntsifetse mo a neng a fetogile “dipharagobe tse di tlhagetseng ikonomi le ikholoji ka selekanyo se se boitshegang.”
Turkish[tr]
Gerçekte, Africa—Environment & Wildlife adlı dergideki bir habere göre, 1970’lere doğru, sorun “muazzam boyutlarda bir ekonomik ve ekolojik kriz durumuna geldi.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi ku ya hi xiviko xa magazini lowu nge Africa—Environment & Wildlife, xi vule leswaku hi va-1970 xiphiqo “a xi ri xikulu ngopfu hi tlhelo ra ikhonomi ni ra ikholoji.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, згідно з повідомленнями в журналі «Африка: середовище й жива природа» (англ.), у 70-х роках ця проблема досягла рівня «економічної та екологічної кризи страхітливих розмірів».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokwengxelo ekulindixesha iAfrica—Environment & Wildlife, ngeminyaka yee-1970 le ngxaki iye yabangela “ezoqoqosho nezinto eziphilayo nendawo eziphila kuyo zasemngciphekweni ngendlela eyoyikekayo.”
Yoruba[yo]
Kí tilẹ̀ ni, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìròyìn ìwé agbéròyìnjáde Africa—Environment & Wildlife sọ, nígbà tí yóò fi di àwọn ọdún 1970, ìṣòro náà ti dé “ìwọ̀n gígogò ní ti ọrọ̀ ajé àti ti ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè àti ibùgbé wọn.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokombiko okumagazini othi Africa—Environment & Wildlife, ngawo-1970 inkinga yabe “isiyimpicabadala engokomnotho nengokwesayensi yezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile.”