Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действителната тежест се отнася само до последиците от научната процедура, извършена върху такова животно.
Czech[cs]
Skutečná závažnost se týká pouze účinků vědeckého postupu provedeného na daném zvířeti.
Danish[da]
Den faktiske belastningsgrad skal kun afspejle virkningerne af det videnskabelige forsøg, der er udført på dyret.
German[de]
Der tatsächliche Schweregrad bezieht sich nur auf die Auswirkungen des wissenschaftlichen Verfahrens, das bei dem Tier durchgeführt wird.
Greek[el]
Η πραγματική δριμύτητα συνδέεται μόνο με τις συνέπειες της επιστημονικής διαδικασίας στην οποία υποβάλλεται το ζώο.
English[en]
The actual severity shall only relate to the effects of the scientific procedure carried out on that animal.
Spanish[es]
La severidad real solo se referirá a los efectos del procedimiento científico a que haya sido sometido el animal.
Estonian[et]
Tegelik raskusaste on seotud üksnes selle looma suhtes läbi viidud teadusliku katse mõjuga.
Finnish[fi]
Todellinen vakavuus on määritettävä vain sen tieteellisen toimenpiteen vaikutusten mukaan, joka kyseiselle eläimelle suoritetaan.
French[fr]
Le degré de gravité réelle ne doit s’appliquer qu’aux effets de la procédure scientifique à laquelle l’animal est soumis.
Croatian[hr]
Stvarna težina odnosi se samo na učinke znanstvenog postupka provedenog na životinji.
Hungarian[hu]
A tényleges súlyosságot az állatot a tudományos eljárás során ért hatások alapján kell megállapítani.
Italian[it]
La gravità effettiva si riferisce solo agli effetti della procedura scientifica eseguita su tale animale.
Lithuanian[lt]
Faktinis sunkumo lygis yra susijęs tik su tam gyvūnui atliktos mokslinės procedūros poveikiu.
Latvian[lv]
Faktiskā smaguma pakāpe atspoguļo tikai dzīvniekam veikto zinātnisko procedūru ietekmi.
Maltese[mt]
Is-severità attwali għandha tkun marbuta biss mal-effetti tal-proċedura xjentifika mwettqa fuq dak l-annimal.
Dutch[nl]
De werkelijke ernst heeft alleen betrekking op de gevolgen, voor het desbetreffende dier, van de erop toegepaste wetenschappelijke procedure.
Polish[pl]
Rzeczywista dotkliwość dotyczy wyłącznie skutków procedury naukowej przeprowadzonej na danym zwierzęciu.
Portuguese[pt]
A severidade real diz respeito apenas aos efeitos do procedimento científico ao qual se submeteu esse animal.
Romanian[ro]
Gradul de severitate reală trebuie să se aplice numai efectelor procedurii științifice la care este supus animalului respectiv.
Slovak[sk]
Skutočná krutosť (závažnosť) súvisí iba s účinkami predmetného vedeckého postupu vykonaného na danom zvierati.
Slovenian[sl]
Dejanska težavnost se nanaša samo na učinke znanstvenega postopka, opravljenega na živali.
Swedish[sv]
Den faktiska svårhetsgraden ska endast avse effekterna av det vetenskapliga försök som utförts på detta djur.