Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det europæiske topmøde i Lissabon blev der kortlagt en række prioriterede indsatsområder, som vedrører værdipapir- og engrosmarkedernes funktion, og hvor det vil være nødvendigt at få sat yderligere skub i udviklingen med det formål at få overholdt den generelle tidsfrist, nemlig 2005.
German[de]
Auf dem europäischen Gipfel von Lissabon wurde eine Reihe von vorrangigen Maßnahmen bezüglich des Funktionierens der Wertpapier- und Firmenkundenmärkte ausgemacht, die rasch beschleunigter Fortschritte bedürfen, um den allgemeinen Zieltermin 2005 zu erreichen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας καθόρισε μια σειρά δράσεων προτεραιότητας σε σχέση με τη λειτουργία των χρηματιστηριακών αγορών όπου πρέπει να σημειωθεί ταχύτερη πρόοδος ώστε να τηρηθεί η τελική προθεσμία του 2005.
English[en]
The Lisbon European Summit has singled out a number of priority actions relating to the functioning of securities and wholesale markets where accelerated progress needs to be made quickly to reach the overall 2005 deadline.
Spanish[es]
La cumbre europea de Lisboa ha destacado varias acciones prioritarias relacionadas con el funcionamiento de los mercados de valores y al por mayor, en los que se debe avanzar de manera acelerada para alcanzar el plazo general de 2005.
Finnish[fi]
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa osoitettiin eräitä arvopaperi- ja tukkumarkkinoiden toimintaan liittyviä painopistealueita, joilla muutosvauhtia on nopeutettava, jotta vuoteen 2005 asetettu määräaika saavutetaan.
French[fr]
Le sommet européen de Lisbonne a recensé un certain nombre de mesures prioritaires destinées à améliorer le fonctionnement des marchés de titres et des marchés de gros, pour lesquelles il importe de passer à la vitesse supérieure si l'on veut respecter l'échéance générale de 2005.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona ha individuato una serie di azioni prioritarie, concernenti il funzionamento dei mercati all'ingrosso e dei valori mobiliari, che necessitano di progressi accelerati se si vuole rispettare la scadenza finale fissata al 2005.
Dutch[nl]
De Europese Top van Lissabon heeft een aantal prioritaire actiegebieden aangewezen met betrekking tot de werking van effecten- en wholesalemarkten waar versnelde vorderingen moeten worden gemaakt om de algemene termijn van 2005 te kunnen halen.
Portuguese[pt]
A Cimeira Europeia de Lisboa destacou uma série de acções prioritárias respeitantes ao funcionamento dos mercados de valores mobiliários e de grandes operações em que se devem registar progressos mais rápidos a fim de se respeitar o prazo geral de 2005.
Swedish[sv]
EU-toppmötet i Lissabon skiljde ut ett antal prioriterade åtgärder som rör värdepappers- och kapitalmarknadernas funktionssätt där det är nödvändigt att öka takten i de framsteg som snabbt måste göras för att klara den övergripande tidsfristen till senast år 2005.