Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст следва да се отбележи, че в сравнение с първите проверки „sweeps“ при последните такива проверки бяха установени по-малко трансгранични проблеми.
Czech[cs]
V této souvislosti je rovněž nutno konstatovat, že poslední kontroly odhalily méně přeshraničních případů než ty první.
Danish[da]
Det bør i denne sammenhæng også bemærkes, at der ved de allerseneste kontrolaktioner er blevet afsløret færre grænseoverskridende sager end ved den første.
German[de]
Anzumerken ist auch, dass die jüngsten Sweeps weniger grenzüberschreitende Probleme zu Tage gefördert haben als die ersten.
Greek[el]
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι περισσότερες πρόσφατες σαρώσεις ανίχνευσαν λιγότερες διασυνοριακές παραβάσεις από τις πρώτες.
English[en]
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Spanish[es]
Hay que señalar asimismo que los barridos más recientes han detectado menos infracciones transfronterizas que los primeros que se realizaron.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb märkida, et hiljutise lauskontrollimise käigus avastati vähem piiriüleseid rikkumisi, kui eelmise kontrollimise käigus.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä voidaan mainita myös, että viimeisimmissä tehoiskuissa on todettu vähemmän rajat ylittäviä ongelmia kuin ensimmäisissä.
French[fr]
On constate également à cet égard que les problèmes transfrontaliers décelés lors des derniers «coups de balai» sont moins nombreux qu’au début.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben azt is meg kell jegyezni, hogy − az első ellenőrzési akcióval ellentétben − a legfrissebb ellenőrzési akciók kevesebb olyan esetet azonosítottak, amely több tagállamot érint.
Italian[it]
Si constata inoltre al riguardo che i problemi a carattere transfrontaliero individuati nel corso delle ultime indagini a tappeto sono meno numerosi rispetto alle prime indagini.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis reikia paminėti, kad per paskutinius patikrinimus aptikta mažiau tarpvalstybinių problemų, nei per pirmuosius.
Latvian[lv]
Šajā saistībā arī jānorāda, ka pašās pēdējās vērienīgajās pārbaudēs ir atklāts mazāk pārrobežu problēmu nekā pirmajās pārbaudēs.
Maltese[mt]
Għandha tinġibed ukoll l-attenzjoni f'dan il-kuntest, għall-fatt li fil-"kontrolli" li twettqu dan l-aħħar ġew osservati inqas kwistjonijiet transkonfinali milli kienu osservati fil-bidu.
Dutch[nl]
In dit verband moet eveneens worden opgemerkt dat bij de meest recente sweeps minder grensoverschrijdende inbreuken zijn vastgesteld dan bij de eerste.
Polish[pl]
W tym kontekście należy również zauważyć, że w ramach ostatnich akcji kontrolnych wykryto mniej problemów transgranicznych niż podczas pierwszej tury tych akcji.
Portuguese[pt]
Refira-se ainda, neste contexto, que os varrimentos de fiscalização mais recentes detetaram menos problemas transfronteiriços do que os primeiros.
Romanian[ro]
În acest context, este de remarcat, de asemenea, faptul că cele mai cele mai recente acțiuni de verificare au detectat mai puține probleme cu caracter transfrontalier decât primele acțiuni de verificare.
Slovak[sk]
Takisto treba v tejto súvislosti poznamenať, že pri posledných celoplošných kontrolách bolo zistených menej cezhraničných problémov, ako tomu bolo pri prvých z týchto kontrol.
Slovenian[sl]
Ob tem je treba omeniti tudi, da je bilo v zadnjih preiskavah („sweeps“) ugotovljenih manj čezmejnih primerov kršitev kot v prvih.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör det också noteras att färre gränsöverskridande problem har upptäckts vid de senaste marknadskontrollerna än vid de första.