Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyande het dus voorgestel dat Nehemia hulle halfpad ontmoet om die verskille op te los.
Amharic[am]
በመሆኑም የነህምያ ጠላቶች ችግሩን ለመፍታት በሁለቱ ከተሞች መካከል ባለ ቦታ ላይ እንዲገናኙ ጠየቁት።
Azerbaijani[az]
Düşmənlər təklif edirdilər ki, Nehemya anlaşılmazlığı həll etmək üçün yolun yarısına qədər gəlib onlarla görüşsün.
Central Bikol[bcl]
Kaya iprinoponer kan mga kaiwal na makitagboan sa sainda si Nehemias sa pag-oltanan kan duwang siudad tanganing resolberan an mga dai pagkaintindihan.
Bemba[bem]
Kanshi abalwani baebele Nehemia ukuti bakakumanine pa cifulo icabelele pa kati no kulanshanya pa kuti bapwishe ubwafya.
Bulgarian[bg]
Така че противниците предложили на Неемия да се срещнат на половината път, за да разрешат разногласията.
Bislama[bi]
Taswe, ol enemi ya oli wantem we Nehemaea i kam mitim olgeta long hafrod ya blong oli stretem problem bitwin long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, শত্রুরা তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য নহিমিয়কে দুই নগরের মাঝখানে আসার প্রস্তাব দিয়েছিল, যাতে মতভেদকে মীমাংসা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Busa misugyot ang mga kaaway nga si Nehemias makigkita kanila sa tungatunga sa duha ka siyudad aron husayon ang mga kabingkilan.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe chon oputa Nehemia ra erä pwe repwe etto me esopw, me i epwe pwal etto me esopw, iwe, repwe chufengen fän iten ar repwe ataweei ekkewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann lennmi ti ofer Neemya pour li zwenn zot lanmwatye semen ant sa de lavil pour rezourd sa bann diferans.
Czech[cs]
Nepřátelé tedy Nehemjášovi navrhli, aby se spolu sešli na půli cesty a vyřešili své neshody.
Danish[da]
Fjenderne foreslog altså at Nehemias mødtes med dem på halvvejen så de kunne få bilagt uoverensstemmelserne.
German[de]
Daher schlugen sie Nehemia vor, er solle sich mit ihnen auf halbem Wege treffen, um die Meinungsverschiedenheiten beizulegen.
Ewe[ee]
Eya ta futɔawo doe ɖe Nexemya gbɔ be wòava yewoado go le mɔ dome ahakpɔ masɔmasɔawo gbɔ.
Efik[efi]
Ntre mme asua emi ẹkedọhọ Nehemiah edisobo ye mmimọ ke usụn̄ man mmimọ ikpe emem.
Greek[el]
Άρα οι εχθροί πρότειναν στον Νεεμία να τους συναντήσει στα μισά του δρόμου για να λύσουν τις διαφορές τους.
English[en]
So the enemies proposed that Nehemiah meet them halfway to resolve the differences.
Estonian[et]
Seega tegid vaenlased Nehemjale ettepaneku kohtuda poolel teel ja lahendada lahkmeelsused.
Persian[fa]
دشمنانش به نَحَمِیا پیشنهاد کردند برای حل اختلافنظراتشان در نیمهٔ راه یکدیگر را ملاقات کنند.
Finnish[fi]
Viholliset siis ehdottivat, että Nehemia tulisi riidan ratkaisemiseksi puolitiehen heitä vastaan.
Fijian[fj]
Era qai vakatura na meca vei Niemaia mera sota e Ono me wali kina na leqa.
French[fr]
Les ennemis ont donc proposé à Nehémia de se rencontrer à mi-chemin pour mettre fin à leurs désaccords.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ henyɛlɔi lɛ bi Nehemia koni ekɛ amɛ abakpe yɛ gbɛteŋ, ni amɛsaa bei ni yɔɔ amɛteŋ lɛ.
Gujarati[gu]
દુશ્મનો નહેમ્યાહને અડધે રસ્તે સમજૂતી કરવા બોલાવતા હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, kẹntọ lọ lẹ biọ to Nẹhemia si nado pé yé do aliji to tòdaho lọ lẹ ṣẹnṣẹn nado didẹ gbemanọpọ lẹ.
Hausa[ha]
Sai maƙiyan suka ce wa Nehemiya su haɗu a Ono don su daidaita rashin fahimtar.
Hindi[hi]
इसलिए दुश्मनों ने मतभेद सुलझाने के लिए उसके आगे ओनो में मुलाकात करने की पेशकश रखी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpanugda sang mga kaaway nga makitaay sila ni Nehemias sa ulot sang duha ka siudad agod husayon ang pagbangigay.
Croatian[hr]
Time su Nehemiji neprijatelji predložili da se nađu na pola puta kako bi riješili nesuglasice.
Haitian[ht]
Se sa k fè, ènmi Neyemya yo te pwopoze l pou l vin rankontre yo nan mwatye wout pou yo rezoud pwoblèm yo te genyen.
Hungarian[hu]
Tehát az ellenség azt az ajánlatot tette Nehémiásnak, hogy félúton találkozzanak, és ott rendezzék az ügyeiket.
Armenian[hy]
Թշնամիները մտածում էին, որ այնտեղ՝ կես ճանապարհին, կհանդիպեն Նեեմիային եւ կլուծեն տարաձայնությունները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի թշնամիները Նէեմիայի կ’առաջարկէին որ տարակարծութիւնները լուծելու համար՝ կէս ճամբուն վրայ հանդիպին։
Indonesian[id]
Jadi, mereka mengusulkan agar Nehemia menemui mereka di pertengahan antara kedua kota itu untuk berunding.
Igbo[ig]
Ihe ndị iro ahụ chọrọ bụ ka Nehemaịa bịa zute ha n’agbata obodo ha na obodo nke ya ka ha nọrọ ebe ahụ dozie esemokwu ha.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti kabusor a makisinnarak kadakuada ni Nehemias tapno marisut dagiti dida pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Þeir stungu upp á að mætast á miðri leið til að leysa ágreininginn.
Isoko[iso]
Fikiere ewegrẹ na a be ta kẹ Nehemaya inọ o no Jerusalẹm ze re ae omarai a no Sameria ze re a jọ etẹe ku ẹwhọ na họ.
Italian[it]
Quindi i nemici proposero a Neemia di incontrarsi a metà strada per trovare un accordo.
Japanese[ja]
ですから敵たちはこの争いを解決するため,中間地点でネヘミヤに会うことを提案したのです。
Georgian[ka]
მტრებმა ნეემიას უთანხმოების მოსაგვარებლად ნეიტრალურ ტერიტორიაზე შეხვედრა შესთავაზეს.
Kongo[kg]
Bambeni vandaka kulomba nde Nehemia kukutana ti bo na katikati ya bambanza yina sambu bo yidika makambu.
Kazakh[kk]
Сондықтан дұшпандары Нехемияға келіспеушілікті шешу үшін өздерімен орта жолда кездесуді ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Tassa akeraasut Nehemia siunnersorpaat aqqutaata qiteqqunnerani naapissinnaallutik isumaqatigiinngissutit aaqqinniassagamikkit.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನೆಹೆಮೀಯನು ಅರೆದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
오노는 예루살렘과 사마리아 사이에 있었습니다. 따라서 적들은 느헤미야에게 협상을 벌이기 위해 중간 지점에서 만나자고 제의한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, balwanyi bafuukwile’mba Nehemiya ebasambakane pakachi ka ino mizhi ibiji kuba’mba besambe ne kupwisha makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, mbeni za Nekemiya bavava vo kawanana yau muna ndimba mu singika ntantani zau.
Ganda[lg]
Kati olwo abalabe abo baali baagala Nekkemiya abasisinkane mu kifo ekyo, mbu basobole okumalawo enjawukana.
Lingala[ln]
Na yango, banguna ya Nehemia basɛngaki ye akende báyokana mpo básilisa matata oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo lila za Nehemia ne li bata kuli ba kopanele fahal’a minzi ye mibeli yeo kuli ba tatulule matata a bona.
Lithuanian[lt]
Taigi Nehemijui buvo pasiūlyta susitikti tame vidurkelyje ir aptarti, kaip išspręsti nesutarimus.
Luba-Katanga[lu]
Balwana bāletele mulangwe wa kwitana na Nehemia pa bukata bwa dishinda amba bapwije kwisusa.
Luvale[lue]
Ngocho valwezele Nehemiya valiwanyine hakachi nakachi mangana vakumise vikokojola vyavo.
Lunda[lun]
Dichi ayilumbu afukwiluhu nawu Nehemiya yadibulakani nawu hakachi nakachi kulonda amanishi kukala kwawu.
Lushai[lus]
Tichuan hmêlmate chuan dinhmun chingfel tûra Nehemia chu anmahni hmu tûra kawng chanve lo kaltîr chu an tum a.
Morisyen[mfe]
Bann l’ennemi Nehémia ti propose li pou joinde zot la moitié-chemin entre sa deux la-ville-la pou reglé sa desaccord ki ti ena entre zot-la.
Malagasy[mg]
Nandroso hevitra ny hihaonan’i Nehemia aminy eo amin’io toerana io ny fahavalony, mba handaminana ilay tsy fifanarahana.
Marshallese[mh]
Inem ri kijirãt ro rar karõk bwe Nihimaia im ir ren ion don ijo bwe ren kamadmõde abañ ko ikõtair.
Macedonian[mk]
Затоа, непријателите му предложиле на Неемија да се најде со нив на полпат за да поразговараат за нивните несогласувања.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ നിർദേശം, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നെഹെമ്യാവ് അവരെ പാതിവഴിയിൽവെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd b kosa a Nehemi t’a wa tɩ b seg taab tẽnsã sʋk n yẽs n welg yellã.
Marathi[mr]
तर या शत्रूंनी असे सुचवले की आपसांतील वाद मिटवण्याच्या हेतूने नहेम्याने अर्धे अंतर पार करून त्यांच्याकडे यावे.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- għedewwa għamlu proposta biex Neħemija jiltaqaʼ magħhom nofs triq biex jirranġaw l- affarijiet taʼ bejniethom.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုကိုဖြေရှင်းရန် နေဟမိသည် လမ်းတစ်ဝက်သို့လာလိမ့်မည်ဟု ရန်သူတို့က ယူဆထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så fiendene foreslo at Nehemja skulle møte dem på halvveien for å løse konflikten.
Nepali[ne]
त्यसैले दुवै पक्षलाई बीच पर्ने ठाउँमा भेटेर आपसको विवाद सुल्झाऔं भनेर शत्रुहरूले नहेम्याहलाई प्रस्ताव राखे।
Niuean[niu]
Ti pulega e tau fī ke feleveia he lotouho ke fakamafola e tau fekehekeheaki.
Dutch[nl]
De vijanden stelden dus voor dat Nehemia hen halverwege zou ontmoeten om de geschillen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona manaba a ile a šišinya gore Nehemia a a gahlanetše gore ba tle ba rarolle go se kwane ga bona.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਕੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian insuheri na saray kakabusol a miabetan si Nehemias ed sikara diad satan a lugar ta pian resolbien da iray balingaan da.
Papiamento[pap]
Pues, e enemigunan a proponé pa Nehemias topa nan na mitar di kaminda pa resolvé nan desakuerdonan.
Pijin[pis]
So olketa enemy askem Nehemiah for meetim olketa midolwan long tufala taon hia for mek peace.
Pohnpeian[pon]
Eri imwintihti ko kin song en kosonnehdi pwe Nehmaia en kohla nan werengen kahnihmw riauo pwe irail en kak tuhpene oh kapwungala ire kan me re sohte wehwepene.
Portuguese[pt]
Assim, os inimigos sugeriram a Neemias que se encontrassem no meio do caminho para resolverem as diferenças.
Rundi[rn]
Rero, abo bansi basavye Nehemiya ngo bahurire hagati na hagati y’ivyo bisagara kugira ngo bumvikane ku vyo batahurizako.
Ruund[rnd]
Chawiy akankuny atonga anch Nehemi atanijana nau pakach pa njil mulong wa kupwish milong yau.
Romanian[ro]
Deci duşmanii i-au propus să se întâlnească la jumătatea drumului dintre cele două oraşe ca să-şi rezolve neînţelegerile.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abanzi ba Nehemiya bamusabye guhura na we, kugira ngo bakemure amakimbirane bari bafitanye.
Sango[sg]
Tongaso, awato ti Néhémie ahunda na lo ti wara ala na kodoro so si ala lingbi ti mä tere.
Slovak[sk]
Teda nepriatelia navrhli Nehemiášovi stretnúť sa na polceste a vyriešiť si nezhody.
Slovenian[sl]
Torej so sovražniki Nehemiju predlagali, da bi se sestali na pol poti in skušali najti skupni jezik.
Samoan[sm]
Na faapea atu ona fili e latou te fetaiaʻi i le ogatotonu o ia aai e foʻia ai o latou feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Saka vavengi vacho vakaronga kuti vasangane naNehemiya nechepakati kuti vagadzirise kusanzwisisana kwacho.
Albanian[sq]
Pra, armiqtë i propozuan Nehemisë që të takoheshin në gjysmë të rrugës, për të zgjidhur mosmarrëveshjet.
Serbian[sr]
Neprijatelji su predložili Nemiji da se sastane s njima na pola puta kako bi rešili spor.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den feanti aksi Nehemia fu miti den afupasi so taki den kan lusu den problema.
Southern Sotho[st]
Kahoo lira tseo li ile tsa etsa tlhahiso ea hore Nehemia a kopane le tsona pakeng tsa metse e le hore ba rarolle liphapang tse neng li le teng.
Swedish[sv]
Fienden föreslog alltså att Nehemja skulle möta dem på halva vägen för att de skulle komma fram till en lösning på tvisten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maadui walipendekeza kwamba Nehemia akutane nao katikati ili watatue matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maadui walipendekeza kwamba Nehemia akutane nao katikati ili watatue matatizo.
Tamil[ta]
அதனால், இரு நகரங்களுக்கிடையே பாதி தூரத்தில் சந்தித்து பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளலாமென எதிரிகள் நெகேமியாவிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి విభేదాల్ని పరిష్కరించుకోవడానికి ఆ రెండు నగరాల మధ్య కలుసుకోవాలని ఆ శత్రువులు నెహెమ్యాకు ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เหล่า ศัตรู เสนอ ให้ นะเฮมยา มา พบ กัน คน ละ ครึ่ง ทาง เพื่อ แก้ไข ข้อ ขัด แย้ง ระหว่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ጸላእቲ ነቲ ኣብ መንጎኦም ዘለዎ ዘይምስምማዕ ንምፍታሕ ነህምያ ፍርቂ መገዲ መጺኡ ምሳታቶም ንኺራኸብ ሓሳብ ኣቕረቡ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, mbaihyomov mban due a mhen ér Nehemia a va kohol ve hen harga vea hime iyongo.
Turkmen[tk]
Duşmanlar agzalalygy çözmek üçin, Nehemýa duşuşmagy teklip edýärler.
Tagalog[tl]
Kaya iminungkahi ng mga kaaway na katagpuin sila ni Nehemias sa pagitan ng dalawang lunsod na ito para pag-usapan ang problema.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ atunyi wakakane ɔnɛ Nɛhɛmiya ayoyohomana la wɔ lo dihole sɔ dia l’asa esomba ɛsɔ ehende dia vɔ ndjokandola ekakatanu.
Tswana[tn]
Ka jalo baba ba ne ba akantsha Nehemia gore a ba kgatlhantshe felo gongwe fa gare ga metse eno gore ba rarabolole dikgotlhang.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fokotu‘u ange ‘e he ngaahi fili ‘o Nehemaiá ke nau fe‘iloaki ‘i he vaeua mālié ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi faikehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basinkondonyina bakasala kuti baswaangane a Nehemiya akati-kati aaminzi eeyi yobilo kutegwa babambe twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol birua i tokim Nehemia long bung wantaim ol namel long dispela tupela taun bilong stretim tok.
Tsonga[ts]
Kutani valala va ringete ku yenga Nehemiya leswaku a hlangana na vona exikarhi ka miti leyi leswaku va ahlula timholovo ta vona.
Tatar[tt]
Дошманнар Нихамига фикер каршылыкларын юк итәр өчен ике шәһәр арасының уртасында очрашырга тәкъдим иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ŵalwani ŵakasacizga kuti Nehemiya wakumane nawo pakatikati kuti ŵadumbiskane na kumazga mphindano.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu ana fili ke fetaui latou i te kogāloto ke fakatoka aka ei te kinauga tenā.
Twi[tw]
Enti, Nehemia atamfo no kae sɛ ommehyia wɔn wɔ ɔkwan no mfinimfini mma wonsiesie asɛm a na asɔre wɔ wɔn ntam no.
Tahitian[ty]
Ua ani ïa te mau enemi e ia farerei Nehemia ia ratou i ropu no te faaafaro i te peapea.
Ukrainian[uk]
Тож противники запропонували Неемії зустрітися для переговорів на півдорозі між містами.
Umbundu[umb]
Ovo va yonja Nehemiya oco va lisange vetapi liaco okuti, va tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
اس لئے نحمیاہ کے دُشمنوں نے اُسے اس جگہ ملکر آپس کے مسائل کو حل کرنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, maswina o vha a tshi khou amba uri Nehemia a ṱangane nao vhukati ha Yerusalema na Samaria u itela uri vha pfumedzane.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, kẻ thù của Nê-hê-mi đề nghị với ông là cả hai bên gặp nhau ở giữa hai thành phố đó để giải quyết mối bất hòa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga kaaway nagsuhestyon nga makigkita hi Nehemia ha ira ha butnga hiton duha nga syudad basi masulbad an away.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu fili neʼe natou ʼui age kiā Nehemia ke natou fetaulaki ʼi te lotomālie moʼo fakatokatoka tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Zacela uNehemiya ukuba adibane nazo phakathi kwezi zixeko ukuze bathethe.
Yapese[yap]
Ere yog fapi toogor rok Nehemiah ni nge mada’nagrad nga lar e wo’ ngar puruy’niged e tin be kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá náà sọ pé kí Nehemáyà pàdé àwọn ní agbedeméjì yìí káwọn lè yanjú aáwọ̀ náà.
Zande[zne]
Sidu, avura Nemaya afu gu berã nga ko ye i gbiatiyo dagba Yerusarema na Somorona ka mbakada agu azangagiatise nadu dagbayó.
Zulu[zu]
Ngakho izitha zahlongoza ukuba uNehemiya ahlangane nazo kulo muzi omaphakathi ukuze baxazulule lokho kungaboni ngaso linye.