Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opslagsværket An Encyclopædia of Occultism oplyser at „hypnosens historie er uløseligt sammenknyttet med okkultisme, og selv i dag må mange hypnotiske fænomener klassificeres som ’spiritistiske’“.
German[de]
In dem Werk An Encyclopædia of Occultism heißt es über den Hypnotismus: „Er ist untrennbar mit dem Okkultismus verknüpft, und auch heute noch werden viele hypnotische Phänomene als ‚spiritistisch‘ eingestuft.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια του Αποκρυφισμού λέει ότι «η ιστορία του είναι αναπόσπαστα αλληλοϋφασμένη με τον αποκρυφισμό, και ακόμη και σήμερα πολλά υπνωτιστικά φαινόμενα ταξινομούνται στα ‘πνευματιστικά’».
English[en]
An Encyclopædia of Occultism says that “its history is inextricably interwoven with occultism, and even to-day much hypnotic phenomena is classed as ‘spiritualistic.’”
French[fr]
Un ouvrage (Une encyclopédie de l’occultisme, angl.) précise que “son histoire est inextricablement liée à l’occultisme et que même actuellement de nombreux phénomènes de l’hypnotisme sont qualifiés de ‘spirites’”.
Italian[it]
Un’enciclopedia (An Encyclopædia of Occultism) dice che “la sua storia è inseparabilmente legata all’occultismo, e anche oggi molti fenomeni ipnotici sono definiti ‘spiritici’”.
Japanese[ja]
神秘学百科事典」は,「催眠術の歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざっており,今日でさえも,催眠現象の多くは,『心霊術的なもの』とされている」と述べています。
Korean[ko]
「신비술 백과사전」은 “그 역사는 신비술과 불가분의 관계에 있으며, 심지어 오늘날에도 최면술적 현상의 다수는 ‘강신술적’인 것으로 분류된다”고 말한다.
Norwegian[nb]
An Encyclopædia of Occultism sier at «dens historie er uløselig knyttet sammen med okkultisme, og selv i dag blir mange hypnotiske fenomener betegnet som ’spiritualistiske’».
Dutch[nl]
An Encyclopædia of Occultism zegt dat „de geschiedenis ervan onontwarbaar verweven is met het occultisme, en dat zelfs vandaag de dag veel hypnotische verschijnselen als ’spiritistisch’ worden geclassificeerd”.
Portuguese[pt]
An Encyclopœdia of Occultism (Enciclopédia de Ocultismo) afirma que “sua história acha-se inextricavelmente entretecida com o ocultismo, e até mesmo, hoje em dia, grande parte dos fenômenos hipnóticos são classificados como ‘espiritualísticos’.”
Swedish[sv]
I uppslagsverket An Encyclopædia of Occultism heter det att ”dess historia är oupplösligt sammanflätad med ockultism, och ännu i denna dag betraktas de flesta hypnotiska fenomen som ’spiritualistiska’”.