Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Rozhodnutím ze dne 7. listopadu 1997 byla stížnost sdružení odložena z důvodu, že dotčené dohody nebyly v rozporu s čl. 1 odst. 1 zákona č. 16/1989, jelikož toto ustanovení se nepoužije na dohody uzavřené komisionáři, obchodními zástupci či zprostředkovateli s ostatními podniky.
Danish[da]
10 Ved beslutning af 7. november 1997 blev sammenslutningens klage henlagt med den begrundelse, at de berørte aftaler ikke var i strid med artikel 1, stk. 1, i lov nr. 16/1989, eftersom denne bestemmelse ikke finder anvendelse på aftaler indgået af kommissionærer, handelsagenter eller mellemhandlere med andre erhvervsdrivende.
German[de]
10 Mit Entscheidung vom 7. November 1997 wurde das aufgrund der Anzeige der Confederación eingeleitete Verfahren mit der Begründung eingestellt, dass die betroffenen Verträge nicht gegen Artikel 1 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 16/1989 verstießen, weil diese Vorschrift nicht auf Verträge anwendbar sei, die von Kommissionären, Handelsvertretern oder Absatzmittlern mit anderen Unternehmern geschlossen würden.
Greek[el]
10 Με απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 1997, η καταγγελία της συνομοσπονδίας τέθηκε στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια, με το αιτιολογικό ότι οι επίμαχες συμβάσεις δεν αντέβαιναν στο άρθρο 1, παράγραφος 1, του νόμου 16/1989, καθόσον η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις συμβάσεις που συνάπτουν οι πράκτορες, οι εμπορικοί αντιπρόσωποι ή οι μεσάζοντες με άλλους επιχειρηματίες.
English[en]
10 By decision of 7 November 1997, the Confederation’s complaint was filed as requiring no action on the ground that the agreements concerned were not contrary to Article 1(1) of Law No 16/1989, since that provision is not applicable to agreements concluded by commission agents, commercial agents or intermediaries with other undertakings.
Spanish[es]
10 Mediante decisión de 7 de noviembre de 1997, se acordó el sobreseimiento de la denuncia de la Confederación porque se consideró que los contratos de que se trata no eran contrarios al artículo 1, apartado 1, de la Ley no 16/1989, ya que esta disposición no es aplicable a los contratos celebrados por los comisionistas, agentes comerciales o intermediarios con otros empresarios.
Estonian[et]
10 Konföderatsiooni kaebuse menetlemine lõpetati edasisi meetmeid võtmata 7. novembri 1997. aasta otsusega põhjusel, et kõnealused kokkulepped ei olnud vastuolus seaduse nr 16/1989 artikli 1 lõikega 1, kuna see säte ei ole kohaldatav kokkulepete suhtes, mis komisjonärid, müügiagendid või vahendajad on teiste ettevõtjatega sõlminud.
Finnish[fi]
10 Confederaciónin tekemä kantelu hylättiin 7.11.1997 tehdyllä päätöksellä sillä perusteella, että kyseiset sopimukset eivät olleet lain nro 16/1989 1 §:n 1 momentin vastaisia, koska kyseistä säännöstä ei voida soveltaa komissionsaajien, kauppaedustajien tai välittäjien muiden yrittäjien kanssa tekemiin sopimuksiin.
French[fr]
10 Par décision du 7 novembre 1997, la plainte de la confédération a été classée sans suite au motif que les conventions concernées n’étaient pas contraires à l’article 1er, paragraphe 1, de la loi n° 16/1989, dès lors que cette disposition n’est pas applicable aux conventions conclues par les commissionnaires, agents commerciaux ou intermédiaires avec d’autres entrepreneurs.
Hungarian[hu]
10 1997. november 7‐i határozatával a versenyvédelmi szolgálat lezárta a szövetség panaszával kapcsolatos eljárást azon indokkal, hogy az érintett megállapodások nem ellentétesek a 16/1989 törvény 1. cikkének (1) bekezdésével, mivel ez a rendelkezés nem alkalmazható a bizományosokra, a kereskedelmi ügynökökre, illetve az egyéb vállalkozók közötti közvetítőkre.
Italian[it]
10 Con decisione del 7 novembre 1997 la denuncia della Confederazione è stata archiviata, non essendo le convenzioni in esame contrarie all’art. 1, n. 1, della legge n. 16/1989, dal momento che tale disposizione non è applicabile alle convenzioni concluse dai commissionari, agenti commerciali o intermediari con altri imprenditori.
Lithuanian[lt]
10 1997 m. lapkričio 7 d. Sprendimu konfederacijos skundas buvo atmestas motyvuojant tuo, kad aptariamos sutartys nepažeidė Įstatymo Nr. 16/1989 1 straipsnio 1 dalies, nes ši nuostata netaikoma komisininkų, komercinių atstovų ar atstovų su kitais verslininkais sudarytoms sutartims. 1998 m. balandžio 1 d.
Latvian[lv]
10 Ar 1997. gada 7. novembra lēmumu Konfederācijas sūdzība tika atstāta bez virzības, tāpēc ka attiecīgie līgumi nav pretrunā Likuma Nr. 16/1989 1. panta 1. punktam, jo šī norma nav piemērojama līgumiem, kurus komisionāri, tirdzniecības pārstāvji vai starpnieki ir noslēguši ar citiem uzņēmējiem.
Maltese[mt]
10 B’deċiżjoni tas-7 ta’ Novembru 1997, l-ilment tal-Konfederazzjoni twaqqa' bħala inammissibbli minħabba li l-ftehimiet ikkonċernati ma kinux imorru kontra l-Artikolu 1 (1) tal-Liġi Nru 16/1989, peress li din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għall-ftehimiet konklużi mill-aġenti b'kummissjoni, aġenti kummerċjali jew intermedjarji ma’ imprendituri oħra.
Dutch[nl]
10 Bij besluit van 7 november 1997 is de klacht van de confederatie ad acta gelegd op grond dat de betrokken overeenkomsten niet in strijd waren met artikel 1, lid 1, van wet nr. 16/1989, omdat deze bepaling niet van toepassing is op overeenkomsten die door commissionairs, handelsagenten of tussenpersonen met andere ondernemers zijn gesloten.
Polish[pl]
10 Decyzją z dnia 7 listopada 1997 r. postępowanie w sprawie doniesienia konfederacji zostało umorzone ze względu na brak sprzeczności przedmiotowych umów z art. 1 ust. 1 ustawy nr 16/1989, ponieważ przepis ten nie ma zastosowania do umów zawartych przez komisantów, przedstawicieli handlowych lub pośredników z innymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
10 Por decisão de 7 de Novembro de 1997, a denúncia da Confederação foi arquivada pelo motivo de que as convenções em causa não eram contrárias ao artigo 1.°, n.° 1, da Lei n.° 16/1989, uma vez que essa disposição não é aplicável às convenções concluídas pelos comissários, agentes comerciais ou intermediários com outros empresários.
Slovak[sk]
10 Rozhodnutím zo 7. novembra 1997 bolo konanie o sťažnosti konfederácie zastavené z dôvodu, že predmetné zmluvy neodporovali článku 1 ods. 1 zákona č. 16/1989, keďže toto ustanovenie nie je uplatniteľné na zmluvy uzavreté komisionármi, obchodnými zástupcami alebo sprostredkovateľmi s inými podnikateľmi.
Slovenian[sl]
10 Prijava zveze je bila 7. novembra 1997 zaključena z obrazložitvijo, da zadevne pogodbe niso bile v nasprotju s členom 1(1) zakona št. 16/1989, ker ta določba ne velja za pogodbe, ki jih sklenejo komisionarji, trgovski zastopniki ali posredniki z drugimi podjetniki.