Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър не намеква, че събралите се юдеи от различни националности, които поучава в деня на Петдесятница, са онези, които са отговорни за Разпъването на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Si Pedro wala magsugyot nga ang grupo sa mga Judeo gikan sa nagkalain-laing nasyonalidad nga iyang gitudloan sa adlaw sa Pentecostes mao ang responsable sa Paglansang ni Jesukristo diha sa Krus.
Czech[cs]
Petr tím nenaznačoval, že skupina Židů z různých zemí, které v den letnic učil, je zodpovědná za Ukřižování Ježíše Krista.
Danish[da]
Peter antydede ikke, at den gruppe af jøder fra forskellige nationaliteter, som han underviste pinsedag, var dem, der var ansvarlige for Jesu Kristi korsfæstelse.
German[de]
Petrus deutet nicht an, dass die Gruppe Juden aus verschiedenen Ländern, die er am Pfingsttag unterweist, für die Kreuzigung Jesu Christi verantwortlich sei.
English[en]
Peter was not implying that the group of Jews from various nationalities that he was teaching on the day of Pentecost were the ones responsible for the Crucifixion of Jesus Christ.
Spanish[es]
Pedro no estaba dando a entender que el grupo de judíos de varias nacionalidades a los que él estaba enseñando en el día de Pentecostés eran los responsables de la crucifixión de Jesucristo.
Estonian[et]
Peetrus ei mõelnud sellega, et see eri rahvastest koosnev juudirühm, kellele ta nelipühapäeval õpetas, Jeesuse Kristuse ristilöömise eest vastutas.
Finnish[fi]
Pietari ei tarkoittanut, että se ryhmä eri kansakunnista tulleita juutalaisia, jota hän opetti helluntaipäivänä, oli vastuussa Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitsemisesta.
French[fr]
Pierre ne sous-entendait pas que le groupe de Juifs de différentes nationalités, qu’il instruisait le jour de la Pentecôte, était responsable de la crucifixion du Sauveur.
Croatian[hr]
Petar nije ukazivao na to da je grupa Židova iz raznih naroda koju je podučavao na dan Pedesetnice bila odgovorna za Raspeće Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Péter nem azt sugallta, hogy a különböző nemzetekből származó zsidók, akiket pünkösdkor tanított, személyesen lennének felelősek Jézus Krisztus keresztre feszítéséért.
Armenian[hy]
Պետրոսը նկատի չուներ, որ տարբեր տեղերից հավաքված հրեաների խումբը, որին նա ուսուցանում էր Պենտեկոստեի օրը, պատասխանատու էր Հիսուս Քրիստոսի Խաչելության համար։
Indonesian[id]
Petrus tidak menyiratkan bahwa kelompok orang Yahudi dari berbagai negara yang dia ajar pada hari Pentakosta adalah yang bertanggung jawab atas penyaliban Yesus Kristus.
Italian[it]
Pietro non stava insinuando che il gruppo di giudei provenienti da varie nazionalità a cui stava insegnando il giorno della Pentecoste fosse responsabile della crocifissione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ペテロは,五旬節の日に教えていたさまざまな国籍のユダヤ人のグループが,イエス・キリストのはりつけの責任を負う人々であったとほのめかしていたわけではありません。
Korean[ko]
베드로는 오순절에 자신이 가르치던 여러 국적의 유대인들이 예수 그리스도의 십자가형에 대해 책임이 있다는 의미로 그런 말을 한 것은 아니었다.
Lithuanian[lt]
Petras neturėjo omenyje, kad būtent ta įvairių tautybių žmonių grupė, kurią jis mokė Sekminių dieną, yra atsakinga už Jėzaus Kristaus nukryžiavimą.
Latvian[lv]
Pēteris nenorādīja, ka jūdi no dažādām tautībām, kurus viņš mācīja Vasarassvētku dienā, bija atbildīgi par Jēzus Kristus sišanu krustā.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza akory i Petera hoe ireo andiana Jiosy avy amin’ny firenena samy hafa izay nampianariny tamin’ny andron’ny Pentekôsta no ireo izay tompon’andraikitra tamin’ny Fanomboana an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Петр Пентекостын өдөр өөрийнх нь зааж байсан олон янзын үндэстнээс ирсэн иудейчүүдийн бүлгүүдийг Есүс Христийн цовдлолтод хариуцлага хүлээх хүмүүс гэж хэлээгүй юм.
Norwegian[nb]
Peter antydet ikke at gruppen av jøder fra forskjellige nasjoner som han forkynte for i pinsen, var ansvarlige for korsfestelsen av Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Petrus bedoelde niet dat de groep Joden van verschillende nationaliteiten die hij op de pinksterdag onderwees, voor de kruisiging van Jezus Christus verantwoordelijk was.
Polish[pl]
Piotr nie sugerował, że grupa Żydów z różnych krajów, którą nauczał w dzień Zielonych Świąt, była odpowiedzialna za ukrzyżowanie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Pedro não estava afirmando que o grupo de judeus de várias nacionalidades que ele estava ensinando no dia de Pentecostes era o responsável pela Crucificação de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Petru nu a insinuat faptul că grupul de iudei de diferite naţionalităţi cărora le-a propovăduit în ziua Cincizecimii au fost cei responsabili pentru răstignirea Salvatorului.
Russian[ru]
Петр не имел ввиду, что та группа иудеев, состоявшая из различных национальностей, которую он обучал в день Пятидесятницы, несет ответственность за Распятие Христа.
Samoan[sm]
E le o ta’u mai e Peteru e faapea o le vaega o Iutaia mai atunuu eseese sa ia aoaoina i le aso o le Penetekoso o i latou ia sa nafa ma le Faasatauroga o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Petrus antydde inte att det var gruppen judar av olika nationaliteter som han undervisade på pingstdagen, som var skyldiga till korsfästelsen av Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni Pedro na ang grupo ng mga Judio na nagmula sa iba’t ibang nasyonalidad na tinuruan niya noong araw na iyon ng Pentecostes ang siyang responsable sa Pagpapako kay Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻuhinga ʻa Pitá ko e kau Siu mei he ngaahi makatali kehekehe naʻá ne akoʻi ʻi he ʻaho ʻo e Penitekosí naʻa nau fai ʻa e Tutuki ʻo Sīsū Kalaisí.