Metadata
Author: LDS
Data
Kaqchikel[cak]
Tiyaʼox cʼa rukʼij ri Tataʼixel, y ri Cʼajolaxel, y ri Uxlabixel, ri xa e jun Dios.
Chuukese[chk]
Sufon ngeni ewe Sam, me ngeni ewe Nau, pwan ngeni ewe Ngun mi Fel, minne a ew Kot.
English[en]
And the honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, which is one God.
Spanish[es]
Y sea la honra al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, que son un Dios.
Persian[fa]
و بلند مرتبه باد پدر، و پسر، و روح القُدس، که یک خداست.
Fijian[fj]
Ka me vakarokorokotaki ga na Tamada, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu, na Kalou e duabau ga.
French[fr]
Et que l’honneur revienne au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, qui sont un seul Dieu.
Gilbertese[gil]
Ao te kamoamoaki e na nakon te Tama, ao nakon te Nati, ao nakon te Tamnei ae Raoiroi, ae te Atua ae ti temanna.
Gusii[guz]
Na obonene bobe ase Tata, na Omwana, na ase Omoika Omochenu, abwe bare Nyasae oyomo.
Hindi[hi]
और इसकी महिमा पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को मिलेगी जो कि एक ही परमेश्वर हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kadungganan mangin sa Amay, kag sa Anak, kag sa Balaan nga Espiritu, nga isa ka Dios.
Croatian[hr]
I čast budi Ocu i Sinu i Duhu Svetomu, koji je jedan Bog.
Icelandic[is]
Og heiðurinn sé föðurins og sonarins og hins heilaga anda, sem eru einn Guð.
Italian[it]
E sia reso onore al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo, che sono un solo Dio.
Kosraean[kos]
Ac kaksak nuh sin Pahpah, ac nuh sin Wen, ac nuh sin Nguhn Muhtahl, suc pa sie God.
Marshallese[mh]
Im utiej en n̄an Jemān, im n̄an Nejin, im n̄an Jetōb Kwōjarjar, eo ej juon wōt Anij.
Nepali[ne]
अनि सम्मान पिता र पुत्र र पवित्र आत्मामा होओस्, जो एक परमेश्वरहुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
En de eer zij de Vader, en de Zoon, en de Heilige Geest, die één God zijn.
Navajo[nv]
Dóó aTaaʼ, dóó aYeʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii, éí tʼááłáʼí Diyin God danilį́įgo baa haʼniih.
Pangasinan[pag]
Tan say kagalañgan wala ed Ama, tan say Anak, tan dia ed Espiritu Santo, a saksakey a Dios.
Pampanga[pam]
At ing dangal king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, a metung a panga Dios.
Papiamento[pap]
I e honor sea na e Tata, i na e Yu, i na e Spiritu Santu, ku ta un Dios.
Palauan[pau]
Me a omengull lebo er a Edam, me a mo er a Ngalk, me a mo er a Edaol Reng el ngii a ditang el Dios.
Portuguese[pt]
E honra seja ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, que são um Deus.
Cusco Quechua[quz]
Taytapaq, Churipaq, Qollanan Nunapaqwan yupaychay kachun, paykunata huk Yayalla kanku.
Russian[ru]
И да будет слава Отцу, и Сыну, и Духу Святому, то есть Богу единому.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an dungog mahingadto han Amay, ngan han Anak, ngan han Espiritu Santo nga uusa la nga Diyos.
Xhosa[xh]
Kwaye uzuko malube kuYise, nakuye uNyana, nakuye uMoya oyiNgcwele, abanguThixo omnye.
Yapese[yap]
Ma falʼngin e ra yaen ko faʼen Chitamngiy, nge fare Fak, nge fare Kan ni Thothup, ni yaed taʼab Got.
Zulu[zu]
Futhi udumo malube kuBaba, kanye nakuNdodana, kanye nakuMoya oyiNgcwele, okunguNkulunkulu munye.