Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللالتصاق به، كانت احدى الآلتين سنة ١٩٧٧ تُشغَّل ليلا مرة كل ثلاثة اسابيع.
Czech[cs]
V roce 1977 už to však nestačilo, a tak jedna z nich musela každý třetí týden běžet navíc i v noční směně.
Danish[da]
I 1977 måtte en af dem endda køre om natten hver tredje uge for at dække behovet.
German[de]
Um mit der Arbeit nachzukommen, wurde es 1977 erforderlich, für eine der Druckpressen jede dritte Woche sogar eine Nachtschicht einzulegen.
Greek[el]
Για να τηρείται το πρόγραμμα, το 1977 ένα από αυτά τα πιεστήρια λειτουργούσε και τη νύχτα κάθε τρίτη εβδομάδα.
English[en]
To meet it, in 1977, one of those presses also ran a night shift every third week.
Finnish[fi]
Vuonna 1977 toisella niistä tehtiin joka kolmas viikko vielä iltavuoroa, jotta aikataulussa olisi pysytty.
French[fr]
Pour le respecter, il a fallu, en 1977, organiser des postes de nuit sur l’une de ces presses, une semaine sur trois.
Croatian[hr]
Da bi se udovoljilo tom rasporedu, 1977. se na jednom od tih strojeva svaki treći tjedan radilo i u noćnoj smjeni.
Hungarian[hu]
Hogy teljesíteni tudják az ütemtervet, 1977-ben az egyik nyomdagép minden harmadik héten még éjszakai műszakban is működött.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi target, pada tahun 1977, salah satu mesin cetak itu juga beroperasi pada malam hari setiap minggu ketiga.
Italian[it]
Per rispettarlo, nel 1977 una settimana su tre una di queste macchine faceva anche il turno di notte.
Japanese[ja]
スケジュールをこなすため,1977年には1基を3週間ごとに二交代制で動かしていました。
Korean[ko]
일정에 맞추기 위해, 1977년에는 그 인쇄기 중 한 대가 3주마다 야간 운행까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahavitana ilay asa ara-potoana, dia niasa alina isaky ny roatokom-bolana ny iray tamin’ireo milina ireo, tamin’ny 1977.
Malayalam[ml]
1977-ൽ, മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ആവശ്യാനുസരണം രാത്രിയിൽ ഷിഫ്റ്റ് ജോലി ചെയ്തും അതിൽ അച്ചടി നിർവഹിക്കേണ്ടതായി വന്നു.
Norwegian[nb]
For å kunne holde tidsskjemaet måtte man i 1977 også ha et nattskift hver tredje uke på en av disse pressene (som trykte i boktrykk, høytrykk).
Dutch[nl]
Om aan de vraag te kunnen voldoen, draaide een van die persen in 1977 om de drie weken ook ’s nachts.
Polish[pl]
Aby go wykonać, w 1977 roku jedna z nich co trzy tygodnie pracowała także w nocy.
Portuguese[pt]
Para dar conta, em 1977, uma dessas impressoras funcionava também com turno à noite a cada três semanas.
Romanian[ro]
Pentru o bună încadrare în termenele prevăzute, în 1977, la una dintre aceste rotative s-a lucrat din trei în trei săptămâni şi în schimbul de noapte.
Russian[ru]
Чтобы успевать все печатать, в 1977 году на одной из тех печатных машин каждую третью неделю стали работать в дополнительную ночную смену.
Slovak[sk]
Aby splnili požiadavky, v roku 1977 bol jeden z tlačových strojov v prevádzke každý tretí týždeň aj v noci.
Albanian[sq]
Për realizimin e tij, në vitin 1977, njëra nga makinat e shtypit, punonte çdo tre javë edhe gjatë një turni nate.
Serbian[sr]
Da bi se ispunio plan, godine 1977. na jednoj od tih mašina se radilo i u noćnoj smeni svake treće sedmice.
Southern Sotho[st]
E le ho e khahlametsa, ka 1977, o mong oa mechine eo o ile oa sebetsa bosiu le motšehare beke e ’ngoe le e ’ngoe ea boraro.
Swedish[sv]
För att hinna med var man under 1977 tvungen att dessutom arbeta nattskift var tredje vecka med en press.
Tsonga[ts]
Leswaku ntirho wu nga saleli endzhaku, hi 1977, wun’wana wa yona a wu tirha vusiku ni nhlikanhi eka vhiki rin’wana ni rin’wana ra vunharhu.
Xhosa[xh]
Ukuze kuhlangatyezwane noko, ngowe-1977 omnye wabo matshini wawusebenza imini nobusuku rhoqo emva kweeveki ezintathu.
Chinese[zh]
1977年期间,为了使印刷工作能够在限期内完成,其中一台印刷机每三个星期就得在晚间也操作。
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe lo msebenzi, ngo-1977, njalo ngesonto lesithathu omunye wale mishini wawusebenza nasebusuku.