Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozpočtovém roce 2003 došlo k zavedení nového rámcového finančního nařízení (9), na jehož základě měly decentralizované orgány vypracovat a přijmout vlastní finanční nařízení.
Danish[da]
I regnskabsåret 2003 trådte den nye rammefinansforordning (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) i kraft. DO'erne skal vedtage deres egne finansielle bestemmelser på grundlag af denne rammefinansforordning.
German[de]
Das Haushaltsjahr 2003 war gekennzeichnet durch das Inkrafttreten der neuen Rahmenfinanzregelung (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12), wonach die dezentralen Einrichtungen ihre eigene Finanzregelung auszuarbeiten und anzunehmen hatten.
Greek[el]
Το οικονομικό έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από τη θέση σε ισχύ του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12), βάσει του οποίου οι ΑΟ έπρεπε να καταρτίσουν και να εγκρίνουν τη δική τους δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση.
English[en]
The financial year 2003 saw the introduction of the new framework financial regulation (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12), on the basis of which the SBs were to draw up and adopt their own financial regulations.
Spanish[es]
El ejercicio 2003 se ha caracterizado por la entrada en vigor de un nuevo reglamento financiero marco (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) al que los OD deben ceñirse a la hora de elaborar y aprobar su propio reglamento financiero.
Estonian[et]
2003. eelarveaastal toimus uue raamfinantsmääruse (9) rakendamine, mille alusel pidid SBd koostama ja kinnitama omaenda finantseeskirjad.
Finnish[fi]
Varainhoitovuonna 2003 keskeistä oli varainhoidon puiteasetuksen (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) voimaantulo. Erillisvirastojen oli laadittava ja hyväksyttävä varainhoitoaan koskevat säännöt puiteasetuksen perusteella.
French[fr]
L'exercice 2003 a été caractérisé par l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier-cadre (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) à partir duquel les OD devaient élaborer et adopter leur propre réglementation financière.
Hungarian[hu]
A 2003-as pénzügyi évben bevezették az új pénzügyi keretszabályozást (9), amelynek alapján a szakosodott szervezeteknek ki kellett dolgozniuk és jóvá kellett hagyniuk a saját új pénzügyi szabályzatukat.
Italian[it]
L'esercizio 2003 è stato segnato dall'entrata in vigore del nuovo regolamento finanziario quadro (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12), sulla base del quale gli OD dovevano elaborare ed adottare i rispettivi regolamenti finanziari.
Lithuanian[lt]
2003 finansiniais metais pradėtas įgyvendinti naujas finansinis pagrindų reglamentas (9), kuriuo remdamosi DO parengė ir priėmė savo finansinius reglamentus.
Latvian[lv]
2003. finanšu gadā tika uzsākta jaunas finanšu pamatregulas (9) ieviešana, pamatojoties uz kuru SD bija jāizstrādā un jāpieņem pašiem savas finanšu regulas.
Maltese[mt]
Is-sena finanzjarja 2003 rat l-introduzzjoni tar-regolament finanzjarju qafas ġdid (9), li fuq il-bażi tiegħu, il-KS kellhom ifasslu u jadottaw ir-regolamenti finanzjarji tagħhom.
Dutch[nl]
Het begrotingsjaar 2003 werd gekenmerkt door de inwerkingtreding van een nieuwe financiële kaderregeling (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) op basis waarvan de GO's hun eigen financiële regelgeving zouden moeten opstellen en goedkeuren.
Polish[pl]
W roku obrachunkowym 2003 r. wprowadzono nowe rozporządzenie finansowe (9), zgodnie z którym OZ zobowiązane zostały do sporządzenia i przyjęcia wewnętrznych zasad finansowych.
Portuguese[pt]
O exercício de 2003 caracterizou-se pela entrada em vigor do novo regulamento financeiro quadro (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) a partir do qual os organismos descentralizados deveriam elaborar e adoptar a sua própria regulamentação financeira.
Slovak[sk]
Finančný rok 2003 počítal so zavedením nového rámcového finančného nariadenia (9), na základe ktorého PS mali vypracovať a prijať svoje vlastné finančné nariadenia.
Slovenian[sl]
V proračunskem letu 2003 je bil uveden nov okvir finančnih predpisov (9), na osnovi katerih so morali SO sestaviti in sprejeti svoje lastne finančne predpise.
Swedish[sv]
Under budgetåret 2003 trädde den nya rambudgetförordningen (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) i kraft enligt vilken de decentraliserade organen skulle utarbeta och anta sina egna finansiella bestämmelser.