Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة ، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.
Czech[cs]
Je možné, že si dnes večer zatančím s vlkodlakem a bylo by lepší, kdybych věděl, že je na cestě protilátka.
Danish[da]
Der er en chance for, jeg skal slås med en varulv i nat, og det ville hjælpe, hvis der var en modgift på vej.
English[en]
There's a chance I'm gonna have to tango with a werewolf tonight, and it'd suck a lot less if I knew there was an antidote en route.
Spanish[es]
Puede que tenga que pelear con un hombre lobo esta noche y sería mucho menos engorroso si supiera que hay un antídoto en camino.
Persian[fa]
احتمال داره امشب با یه گرگینه تانگو برقصم و خیلی بهتر می شد اگه می دونستم مسیر رسیدن به پادزهر کجاس
French[fr]
Il y a une chance que je vais devoir danser le tango avec un loup-garou ce soir, et ça craindrait beaucoup moins si je savais qu'il y avait un antidote en route.
Hebrew[he]
יש סיכוי שאצטרך לרקוד טנגו עם איש-זאב הלילה וזה יהיה הרבה פחות מבאס אם הייתי יודע שיש נוגדן בדרך.
Croatian[hr]
Postoji šansa da ću večeras zaplesati s vukodlakom, i bilo bi mi lakše kad bi znao da je protuotrov na putu.
Hungarian[hu]
Van rá esély, hogy ma este egy vérfarkassal tangózom, és kevésbé lenne rossz, ha tudnám, hogy melletted van az ellenszer.
Italian[it]
È possibile che debba intrattenere un lupo mannaro stanotte e starei meglio se ci fosse un antidoto in arrivo.
Dutch[nl]
Omdat ik misschien tegen een weerwolf moet vechten en dat gaat gemakkelijker, als je een tegengif onderweg tegen kwam.
Polish[pl]
Jest szansa, że będę musiał zatańczyć tango z wilkiem dzisiejszej nocy i byłoby o wiele mniej do bani, gdybym wiedział, że antidotum jest w drodze.
Portuguese[pt]
Acho que esta noite vou ter que dançar com um lobisomem e não ia ser tão mau se soubesse que o antídoto está a caminho.
Romanian[ro]
S-ar putea sa trebuiasca sa dansez cu un vârcolac în seara asta si mi-ar fi mult mai usor daca as stii ca un antidot e pe drum.
Russian[ru]
Есть шанс, что у меня сегодня будет танго с оборотнем, и было бы не так отстойно, если бы я знал, что противоядие в пути.
Slovenian[sl]
Obstaja možnost, da bom moral zaplesati z volkodlakom in ne bi bilo tako neprijetno, če bi vedel, da je protistrup na poti.
Serbian[sr]
Postoji sansa da cu morati da plesem tango sa vukodlakom veceras, i brinuo bih mnogo manje kad bih znao da je protivotrov na putu.
Swedish[sv]
Det finns en risk för att jag måste dansa med en varulv inatt. Det skulle göra mindre ont om det var ett motgift på väg.
Turkish[tr]
Bu gece bir kurt adamla dans etmek zorunda kalabilirim ve yolda bir antidot olduğunu bilirsem daha kolay olurdu.