Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه أراد أن يريحه من عذابه
Bulgarian[bg]
Искаше да го избави от мъките му.
Bosnian[bs]
Jer je hteo je da ga oslobodi muka.
Czech[cs]
Protože chtěl ukončit jeho agonii.
Greek[el]
Ήθελε να το βγάλει από τη μιζέρια του.
English[en]
Because he wanted to put it out of its misery.
Spanish[es]
Porque quería que dejara de sufrir.
Estonian[et]
Sest ta tahtis lõpetada tema piinad.
Finnish[fi]
Koska hän halusi lopettaa sen kärsimykset.
French[fr]
Car il voulait mettre fin à ses souffrances.
Hebrew[he]
הוא הוא רצה לגאול אותו מייסוריו.
Croatian[hr]
Zato što ga je htio osloboditi muka.
Hungarian[hu]
Hogy ne szenvedjen tovább.
Indonesian[id]
Karena kakek ingin membebaskannya dari penderitaan.
Italian[it]
Perche'non voleva piu'farlo soffrire.
Dutch[nl]
Omdat hij het uit zijn lijden wilde halen.
Polish[pl]
Chciał mu zaoszczędzić cierpienia.
Portuguese[pt]
Porque ele queria acabar com a sua miséria.
Romanian[ro]
Pentru ca a vrut sa puna afara mizeria lui.
Russian[ru]
Потому что хотел облегчить его страдания.
Slovak[sk]
Pretože sme ho chceli zbaviť utrpenia.
Slovenian[sl]
Zato, ker mu je hotel pomagati.
Serbian[sr]
Jer je hteo je da ga oslobodi muka.
Swedish[sv]
Han ville göra slut på lidandet.
Thai[th]
เขาอยากช่วยให้มันพ้นจากความทรมาน
Turkish[tr]
Çünkü onu bu beladan kurtarmak istemişti.