Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om die inisiatief te neem en vir ons broers te sê wat ons nodig het?
Amharic[am]
የምንፈልገውን ነገር ለወንድሞቻችን ማሳወቃችን ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ehtiyaclarımızı qardaşlarımıza bildirmək vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta importante na kita na an umenot na ipaaram sa satong mga tugang an satong mga pangangaipo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuitendekelako ukweba bamunyinefwe ifyo tulekabila?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да поемем инициативата да кажем на своите братя от какво се нуждаем?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong talemaot ol nid blong yumi long ol brata sista?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga mohimog unang lakang sa pagpahibalo sa atong mga igsoon sa atong mga panginahanglan?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe esilei ngeni pwich kkewe met sia osupwang ren?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan ki nou pran linisyativ pour fer nou bann frer ek ser konn nou bezwen?
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom byli iniciativní a svým bratrům sdělili, jaké máme potřeby?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at lade ens trosfæller vide at man har brug for hjælp?
German[de]
Warum ist es wichtig, die Brüder von uns aus wissen zu lassen, was wir benötigen?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míado ŋgɔ ana mía nɔviwo nanya nu tso míaƒe hiahiãwo ŋu?
Efik[efi]
Ntak edide akpan n̄kpọ ndinam usio-ukot ke ndinam nditọete nnyịn ẹfiọk se nnyịn iyomde?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να παίρνουμε την πρωτοβουλία να κάνουμε γνωστές τις ανάγκες μας στους αδελφούς μας;
English[en]
Why is it important to take the initiative in letting our brothers know of our needs?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que tomemos la iniciativa en dar a conocer a los hermanos nuestras necesidades?
Estonian[et]
Miks on tähtis rääkida vendadele sellest, et vajame abi?
Persian[fa]
چرا مهم است که برادرانمان را از نیازهایمان باخبر سازیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää ottaa aloite ja kertoa tarpeistamme veljillemme?
Fijian[fj]
Na cava e yaga kina meda vakaliuliu ni vakaraitaka vei ira na tacida na lomada?
French[fr]
Pourquoi est- il important de faire connaître nos besoins à nos frères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔ klɛŋklɛŋ wɔha wɔnyɛmimɛi lɛ ale wɔhiamɔ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai moan te kakawaki bwa ti na kaongoia tarira taekan kainnanora?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin onú titengbe nado dikena mẹmẹsunnu mítọn lẹ ni yọ́n nuhudo mítọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu ɗauki mataki na gaya wa ’yan’uwanmu bukatunmu?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שנחשוף את צורכינו בפני אחינו לאמונה?
Hindi[hi]
हमारे भाइयों को अपनी ज़रूरतों के बारे में बताना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga maghimo sing tikang agod mahibaluan sang aton mga kauturan ang aton mga kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura heduru ita abia, dahaka dainai iseda tadikaka ita hamaoroa be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je važno poduzeti inicijativu i reći braći svoje potrebe?
Hungarian[hu]
Miért fontos nekünk megtennünk az első lépést, és elmondani a testvéreinknek, hogy mire van szükségünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ մեր կարիքների մասին եղբայրներին տեղյակ պահենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ մեր կարիքները մեր եղբայրներուն գիտցնելու մէջ նախաձեռնութիւնը առնենք։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk berinisiatif memberi tahu saudara-saudara tentang kebutuhan kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mkpa ibute ụzọ n’ime ka ụmụnna anyị mara banyere ihe ndị na-akpa anyị?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a datayo ti umuna nga agtignay a mangibaga kadagiti kakabsattayo no ania dagiti kasapulantayo?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að láta bræðurna vita hvers við þörfnumst?
Isoko[iso]
Fikieme u je wuzou re ma j’owọ na evaọ eru re inievo mai a riẹ kpahe ẹgwọlọ mai?
Italian[it]
Perché dobbiamo essere noi a far sapere ai fratelli di cosa abbiamo bisogno?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ გავაგებინოთ ძმებს ჩვენი გასაჭირი?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde beto mosi kubaka kikesa ya kuzabisa bampangi na beto dyambu yina beto kele na yo mfunu?
Kazakh[kk]
Қажеттіліктерімізді бауырластарымызға өзіміздің білдіргеніміз неге маңызды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សំខាន់ ដែល យើង ជំរាប ប្រាប់ បងប្អូន ពី អ្វី ដែល យើង ត្រូវ ការ នោះ?
Korean[ko]
솔선하여 우리의 필요를 형제들에게 알리는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kubuula balongo betu byo twakajilwa?
Kyrgyz[ky]
Муктаждыктарыбыз жөнүндө бир туугандарыбызга билдирип койгонубуз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okutegeeza baganda baffe bye twetaaga?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tóyebisaka bandeko na biso bamposa na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku zibisa mizwale ba luna ka za butokwi bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu paminėti broliams, jog tau reikia paramos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya kamweno kuboya mulangwe wa kwalwila’ko kuyukija banabetu bintu bitusakilwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi bimpe bua tuetu kudimanyishila bana betu tshitudi tujinga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kulweza vandumbwenu ukalu muli nawo?
Lushai[lus]
Unaute hnêna kan mamawhte hriattîr hmasak chu engvângin nge a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi runāt ar brāļiem par savām vajadzībām?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny hoe isika mihitsy no mandeha mampahafantatra izay zavatra ilaintsika amin’ireo rahalahintsika?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen bõk buñten nee ko mokta ñan kejelãik brother ro kin aikwij ko ad?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да преземеме иницијатива да им кажеме на браќата за нашите потреби?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സഹോദരങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хэрэгцээ шаардлагынхаа талаар ах дүүстээ хэлж мэдэгдэх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ d yãk yam n wilg d zu-loeesã d saam-biisã?
Marathi[mr]
आपल्या गरजा काय आहेत हे बांधवांना स्वतःहून सांगणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Għala hu importanti li nieħdu l- inizjattiva biex lil ħutna ngħarrfuhom bil- bżonnijiet tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်များကို ကိုယ်ကစ၍ ညီအစ်ကိုများအား အသိပေးရန် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi tar initiativet til å fortelle våre brødre og søstre om våre behov?
Nepali[ne]
आफ्ना आवश्यकताहरूबारे भाइहरूलाई थाह दिन अग्रसर हुनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Niuean[niu]
Ko e aoga he ha ke fakailoilo he fakailoa ke he tau matakainaga e tau manako ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk het initiatief te nemen om onze broeders en zusters op de hoogte te stellen van onze behoeften?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go gata mogato wa pele bakeng sa go tsebiša banababo rena dinyakwa tša rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuuza abale athu za mavuto athu mosazengereza kuli kofunika?
Ossetic[os]
Истӕуыл куы фӕтыхсӕм, уӕд нӕ уый тыххӕй не ’фсымӕртӕн, ӕнӕмӕнг, цӕмӕн хъӕуы дзурын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin ipaamta tayo lan tampol ed agagi tayo so nipaakar ed saray pankaukolan tayo?
Papiamento[pap]
Pakico ta importante pa nos tuma iniciativa i laga nos rumannan sa di nos necesidadnan?
Pijin[pis]
Why nao hem important for letem olketa brata savve long need bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by z własnej inicjatywy mówić braciom o swych potrzebach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal kitail en padahkiong riatail brother kan duwen atail anahn akan?
Portuguese[pt]
Por que é importante tomar a iniciativa em deixar nossos irmãos saber nossas necessidades?
Rundi[rn]
Ni kuki ari ngirakamaro kwibwiriza kumenyesha abavukanyi bacu ivyo dukeneye?
Romanian[ro]
De ce este important să luăm iniţiativa pentru a le vorbi fraţilor despre necesităţile noastre?
Russian[ru]
Почему нам важно самим давать братьям знать о своих потребностях?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi gufata iya mbere mu kumenyesha abavandimwe bacu ibyo dukeneye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti mu li ni ti fa na aita ti e aye so e yeke na bezoin ni?
Sinhala[si]
අපෙන් අසන තෙක් බලා නොසිට අපේ අවශ්යතාවන් ගැන අපේ සහෝදරයන්ට පැවසීම සුදුසු දෙයක් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité ujať sa iniciatívy a povedať bratom, čo potrebujeme?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da bratom sami povemo, kaj potrebujemo?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti isu titange kuudza hama dzedu kuti dzizive zvatinenge tichida?
Albanian[sq]
Përse është e rëndësishme të jemi ne të parët që t’u bëjmë të ditur vëllezërve nevojat tona?
Serbian[sr]
Zašto je važno da preuzmemo inicijativu i kažemo našoj braći šta nam treba?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki wi e taigi den brada sortu nowtu wi abi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho tsebisa barab’abo rōna seo re se hlokang?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att ta initiativet och låta våra bröder få veta våra behov?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuchukua hatua ya kwanza kuwajulisha ndugu zetu mahitaji yetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni muhimu kuchukua hatua ya kwanza kuwajulisha ndugu zetu mahitaji yetu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม บอก พี่ น้อง ให้ ทราบ ความ ต้องการ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ተበግሶ ወሲድና ንኣሕዋትና ሽግርና ኽንገልጸሎም ኣድላዪ ዝኸውን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan i lu hange hange u pasen anmgbianev asev sha u ve̱ fa mbamgbe aseva?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na magkusang ipabatid sa ating mga kapatid ang ating mga pangangailangan?
Tetela[tll]
Lande na ekɔ ohomba dia mbewoya anangɛso ehomba wele laso?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore re itsise bakaulengwe ba rona dilo tse re di tlhokang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke tau tomu‘a ‘ai ke ‘ilo ‘e hotau fanga tokouá ki he‘etau ngaahi fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kuti tubaambile mapenzi ngotujisi ibakwesu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i bikpela samting long yumi yet i kirap na tokim ol brata long ol samting yumi mas kisim helpim long en?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizi ihtiyaçlarımızdan haberdar etme konusunda ilk adımı atmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku tivisa vamakwerhu hi swilaveko swa hina?
Tatar[tt]
Кардәшләргә безнең ихтыяҗлар турында үзебезгә беренче булып әйтү ни өчен мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ncakukhumbikwa kuphalira ŵabali ŵithu za suzgo yithu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yedi kan ma yɛn nuanom hu yɛn ahiade?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ia faaite tatou i to tatou mau hinaaro i to tatou mau taeae?
Ukrainian[uk]
Чому важливо самим повідомляти братів про наші потреби?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku sapuilako vamanjetu eci tua sukila?
Urdu[ur]
اپنے بھائیوں کو اپنی ضروریات سے آگاہ کرنے میں پہل کرنا کیوں اہم ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u vhudza vhahashu zwine ra zwi ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chủ động cho anh em biết về nhu cầu của mình là điều quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga ipahibaro naton ha aton kabugtoan an aton mga panginahanglan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou fakahā ki totatou ʼu tēhina te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba sithabathe inyathelo lokuqala sazise abazalwana ngeentswelo zethu?
Yapese[yap]
Mang fan ni baga’ fan ni ngada gayed e kanawo’ ni nga dogned ngak e pi walagdad e tin nib t’uf rodad?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi ṣe pàtàkì láti jẹ́ kí àwọn arákùnrin wa mọ àwọn àìní wa?
Zande[zne]
Tipagine duhe tini na nyanyakipaha ani duni bambata aboro ka sa awirinarani i ini agu apai du ani na zingoho?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuthatha isinyathelo sokwazisa abafowethu ngezidingo zethu?