Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията предлага въпросът да се преформулира, като изтъква, че промяната на начина на финансиране не е определяща с оглед на отговора, който следва да се даде в конкретния случай.
Czech[cs]
Komise navrhuje přeformulovat otázku a tvrdí, že změna způsobu financování není rozhodující pro odpověď, kterou je třeba v projednávané věci poskytnout.
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at spørgsmålet omformuleres, idet den gør gældende, at ændringen af finansieringsformens art ikke er afgørende for besvarelsen af det foreliggende spørgsmål.
German[de]
Die Kommission wiederum schlägt vor, die Frage neu zu formulieren, und macht geltend, die Wesensänderung der Art der Finanzierung sei im Hinblick auf die vorliegend zu gebende Antwort nicht entscheidend.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει να αναδιατυπωθεί το προδικαστικό ερώτημα, υποστηρίζοντας ότι η μεταβολή του τρόπου χρηματοδοτήσεως δεν είναι καθοριστική για την απάντηση που θα δοθεί στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
The Commission, for its part, proposes rewording the question on the ground that the change in the method of funding is not decisive with regard to the reply to be given in the present case.
Spanish[es]
Por su parte, la Comisión propone que se reformule la cuestión alegando que el cambio en la naturaleza del modo de financiación no es determinante para la respuesta que ha de darse en este asunto.
Estonian[et]
Komisjon teeb omalt poolt ettepaneku küsimus ümber sõnastada väites, et rahastamisviisi muutmine ei ole käesolevas asjas vastuse andmisel määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan ehdottaa, että kysymys muotoillaan uudelleen, ja korostaa, että rahoitustavan luonteen muuttaminen ei ole esillä olevaan asiaan annettavassa vastauksessa ratkaisevaa.
French[fr]
Pour sa part, la Commission propose de reformuler la question en faisant valoir que le changement de nature du mode de financement n’est pas déterminant au regard de la réponse à apporter en l’espèce.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt javasolja, hogy fogalmazzák át a kérdést, kifejtve, hogy a finanszírozási mód megváltoztatása nem meghatározó a jelen ügyben adandó válasz szempontjából.
Italian[it]
Dal canto suo, la Commissione propone di riformulare la questione, facendo valere che la modifica relativa alla natura delle modalità di finanziamento non è determinante ai fini della risposta da fornire nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Komisija siūlo performuluoti klausimą ir teigia, kad finansavimo mechanizmo pakeitimas nėra lemiamas atsižvelgiant į šiuo atveju pateiktiną atsakymą.
Latvian[lv]
Savukārt Komisija ierosina pārformulēt jautājumu, uzsverot, ka finansēšanas veida maiņa neietekmē šajā lietā sniedzamo atbildi.
Maltese[mt]
Minn naħa tagħha, il-Kummissjoni tipproponi r-riformulazzjoni tad-domanda billi targumenta li l-bdil tan-natura tal-mod ta’ finanzjament ma huwiex determinanti fid-dawl tar-risposta li trid tingħata f’dan il-każ.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor de vraag te herformuleren, daar de verandering in de financieringswijze haars inziens niet bepalend is voor het antwoord dat in casu moet worden gegeven.
Polish[pl]
Z kolei Komisja proponuje przeformułować przedstawione pytanie, podnosząc, że zmiana charakteru trybu finansowania nie jest decydująca w świetle odpowiedzi, której należy udzielić w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a Comissão propõe reformular a questão, alegando que a alteração de natureza do modo de financiamento não é determinante em relação à resposta a dar ao caso em apreço.
Romanian[ro]
La rândul său, Comisia propune să se reformuleze întrebarea, susținând că schimbarea naturii modului de finanțare nu este determinantă având în vedere răspunsul care trebuie dat în speță.
Slovak[sk]
Komisia zas navrhuje upraviť formuláciu otázky s odôvodnením, že zmena povahy spôsobu financovania nie je rozhodujúca z hľadiska odpovede, ktorá sa má v prejednávanej veci poskytnúť.
Slovenian[sl]
Komisija pa predlaga, naj se vprašanje znova oblikuje, in trdi, da sprememba načina financiranja ni odločilna za odgovor, ki ga je treba dati v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
Kommissionen, å sin sida, har föreslagit att frågan ska omformuleras och har gjort gällande att det ändrade finansieringssättet inte är avgörande för det svar som bör ges i förevarande fall.