Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vermoë om tussen reg en verkeerd te onderskei en dan die regte weg te kies.
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን ነገር ስህተት ከሆነው ነገር ለይቶ የማወቅና ከዚያም ትክክለኛውን ጎዳና የመምረጥ ችሎታ ነው።
Arabic[ar]
انه القدرة على التفريق بين الصواب والخطإ ثم على اختيار الطريق الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Iyan an abilidad na mamidbid an kalaenan nin tama sa sala dangan pilion an tamang dalan.
Bemba[bem]
Yaba maka ya kulekanya icalungama ku calubana kabili lyene ukusala inshila yalungama.
Bulgarian[bg]
Това е способността да се различава правилното от погрешното и след това да се избере вярната посока.
Bislama[bi]
Hemia blong skelem wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud, mo biaen kam nafgud blong jusum stret rod.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় বিচক্ষণতা হল ভুল থেকে সঠিককে আলাদা করার ক্ষমতা আর তারপর ঠিক কাজটা বেছে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang katakos sa pag-ila sa husto ug sa sayop ug dayon sa pagpili sa hustong dalan.
Czech[cs]
Je to schopnost rozlišit správné od nesprávného a potom si zvolit správnou cestu.
Danish[da]
Det er evnen til at skelne mellem det der er rigtigt, og det der er forkert, og så vælge den rette vej.
Ewe[ee]
Enye ŋutete si anɔ ame si be wòate ŋu ade vovototo nyui kple vɔ̃ dome ahatia mɔ nyuitɔa.
Efik[efi]
Enye edi ukeme ndifiọk se idide eti ye idiọk ndinyụn̄ mmek eti usụn̄ ndisan̄a.
Greek[el]
Είναι η ικανότητα που έχει κάποιος να διακρίνει το ορθό από το εσφαλμένο και κατόπιν να επιλέγει τη σωστή πορεία.
English[en]
It is the ability to distinguish right from wrong and then to choose the correct course.
Spanish[es]
El discernimiento piadoso es la capacidad de distinguir entre lo correcto y lo incorrecto para optar por el proceder apropiado.
Estonian[et]
See on oskus teha vahet õige ja vale vahel ning valida seejärel õige teguviis.
Finnish[fi]
Se on kykyä erottaa oikea väärästä ja sitten valita oikea toimintatapa.
French[fr]
C’est la faculté de distinguer le bien du mal pour ensuite choisir la bonne voie.
Ga[gaa]
No ji nyɛmɔ ni akɛyóoɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa, ni agbɛnɛ hu akɛaahala gbɛ ni ja.
Hebrew[he]
התבונה שמעניק אלוהים היא הכושר להבחין בין טוב לרע ולבחור בדרך הנכונה.
Hindi[hi]
ईश्वरीय समझ ऐसी क्षमता है जो सही और गलत के बीच का फर्क बताती है और फिर सही मार्ग का चुनाव करने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ini ang ikasarang sa pagkilala sang husto gikan sa sayop kag dayon ang pagpili sa husto nga dalanon.
Croatian[hr]
To je sposobnost razlikovanja ispravnog puta od pogrešnog te odabiranja onog ispravnog.
Western Armenian[hyw]
Անիկա սխալը շիտակէն զանազանելու, ապա շիտակ ընթացքը ընտրելու կարողութիւնն է։
Indonesian[id]
Itu adalah kesanggupan membedakan yang benar dari yang salah dan kemudian memilih haluan yang benar.
Iloko[ilo]
Dayta ti abilidad a mangilasin iti umiso ken di umiso ken panagpili iti dalan a rebbeng a suroten.
Italian[it]
È la capacità di distinguere il bene dal male e di scegliere poi la condotta giusta.
Japanese[ja]
それは,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。 神の言葉を研究し,当てはめて初めて,識別力が身につくのです。
Georgian[ka]
ეს არის კარგისა და ცუდის ერთმანეთისგან გარჩევისა და, შესაბამისად, სწორი მიმართულების არჩევის უნარი.
Korean[ko]
경건한 분별력이란 옳은 것과 그른 것을 구별하여 올바른 행로를 선택할 줄 아는 능력입니다.
Lingala[ln]
Bososoli oyo Nzambe apesaka ezali mayele ya kokesenisa na malamu na mabe mpe kopona nzela ya malamu.
Lithuanian[lt]
Tokia įžvalga yra mokėjimas atskirti gera nuo bloga ir pasirinkti teisingą kelią.
Latvian[lv]
Lai iegūtu spriestspēju, mums jāiedziļinās Dieva Rakstos un jāizmanto tajos dotie padomi.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fahaizana manavaka ny tsara sy ny ratsy, ary avy eo dia mifidy ny lalana mety.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും വേർതിരിച്ചറിയാനും എന്നിട്ട് ശരിയായ ഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുമുള്ള പ്രാപ്തിയാണ് ദൈവിക വിവേകം.
Marathi[mr]
बरोबर आणि चूक यांमधला फरक जाणून घेऊन मग उचित मार्ग निवडणे, याला ईश्वरी समजबुद्धी म्हणतात.
Maltese[mt]
Huwa l- abbiltà li tiddistingwi t- tajjeb mill- ħażin u li mbagħad tagħżel il- korsa ġusta.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှားအမှန်ကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်းဖြစ်ပြီး ယင်းနောက်လမ်းမှန်ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er evnen til å skille rett fra galt og deretter velge å gjøre det som er rett.
Nepali[ne]
ईश्वरीय समझशक्ति भनेको सही र गलत छुट्ट्याएर सही मार्गमा चल्ने योग्यता हो।
Dutch[nl]
Het is het vermogen om goed van kwaad te onderscheiden en vervolgens de juiste weg te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Ke bokgoni bja go aroganya selo se se lokilego go seo se sa lokago ke moka wa kgetha tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndiko kukhoza kusiyanitsa chabwino ndi choipa ndiyeno n’kusankha njira yolondola.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta e abilidad pa distinguí bon for di malu, anto scoge e curso corecto.
Polish[pl]
To umiejętność odróżnienia dobra od zła i obrania właściwego postępowania.
Portuguese[pt]
É a capacidade de distinguir o certo do errado e assim escolher o proceder correto.
Romanian[ro]
Este capacitatea de a distinge binele de rău şi apoi de a alege calea corectă.
Russian[ru]
Это способность отличать правильное от неправильного и выбирать правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ubushobozi bwo gutandukanya icyiza n’ikibi, hanyuma ugahitamo inzira iboneye.
Slovak[sk]
Je to schopnosť rozlíšiť správne od nesprávneho a potom si vybrať správnu cestu.
Slovenian[sl]
To je zmožnost nekoga, da razločuje pravilno od napačnega in si nato izbere pravo pot.
Samoan[sm]
O le tomai lea e faaeseeseina ai le saʻo mai le sesē ona filifili lea i le ala saʻo.
Shona[sn]
Mano okugona kusiyanisa chakaipa nechakanaka ndokusarudza nzira yakanaka.
Albanian[sq]
Është aftësia për të dalluar të drejtën nga e gabuara dhe më pas për të zgjedhur drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
To je sposobnost da razlikujemo ispravno od pogrešnog i da zatim izaberemo pravi put.
Sranan Tongo[srn]
A de a koni fu man si san bun noso san ogri, èn dan a e teki a yoisti bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ke matla a ho khetholla se nepahetseng ho se fosahetseng ebe ho khethoa tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Det är förmågan att skilja mellan rätt och orätt — och sedan välja den rätta vägen.
Swahili[sw]
Ufahamu wa kimungu ni uwezo wa kupambanua mema na mabaya, kisha kuchagua mwenendo ufaao.
Tamil[ta]
இது தீமையிலிருந்து நன்மையை வேறுபடுத்தி அறிந்துகொள்வதோடு, நடப்பதற்கு சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குரிய திறமையாகும்.
Telugu[te]
తప్పేదో ఒప్పేదో గ్రహించి, సరైన మార్గాన్ని ఎన్నుకునే సామర్థ్యమే దైవిక వివేచన.
Tagalog[tl]
Ito ang kakayahang kilalanin ang kaibahan ng tama sa mali at pagkatapos ay piliin ang tamang landas.
Tswana[tn]
Ke go kgona go farologanya se se siameng mo go se se sa siamang o bo o tlhopha tsela e e siameng.
Tongan[to]
Ko e malava ia ke fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mei he halá pea toki fili leva ‘a e ‘alunga totonú.
Turkish[tr]
Doğruyu yanlıştan ayırıp doğru yolu seçme yeteneğidir.
Tsonga[ts]
I vuswikoti byo hambanisa swo lulama eka leswi nga lulamangiki kutani u hlawula ndlela leyinene.
Twi[tw]
Ɛyɛ adwene mu tumi a wɔnam so hu nsonsonoe a ɛwɔ papa ne bɔne mu na wɔpaw nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
O te aravihi ïa i te faataa ê i te mea tano e te mea hape e i te maiti i te haerea maitai.
Ukrainian[uk]
Це здатність відрізняти правильне від неправильного, а тоді вибирати правильну лінію поведінки.
Vietnamese[vi]
Đó là khả năng phân biệt phải trái và rồi chọn con đường đúng.
Wallisian[wls]
ʼE ko te fealagia ʼaē ke kita fakakeheʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo filifili te aga ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Ngamandla okwahlula okuhle kokubi uze ukhethe indlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ agbára láti dá ohun tó tọ́ mọ̀ yàtọ̀ sí ohun tí kò tọ́, ká sì wá yan ọ̀nà tó tọ́.
Chinese[zh]
敬神的辨识力是能够明辨是非,然后作出正确决定的能力。
Zulu[zu]
Kuyikhono lokuhlukanisa okulungile nokungalungile bese ukhetha inkambo elungile.