Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zion’s Watch Tower Tract Society word in die lewe geroep; die oproep word gedoen: “Benodig: 1 000 predikers”, sommige as voltydse kolporteurs, ander om soveel tyd as moontlik aan die verkondiging van Bybelwaarhede te wy
Arabic[ar]
تنظيم جمعية برج مراقبة زيون للكراريس؛ اطلاق الدعوة «مطلوب ٠٠٠,١ كارز» ليكون البعض موزِّعي مطبوعات قانونيين، وليصرف الآخرون ما يمكنهم من الوقت لنشر حق الكتاب المقدس
Cebuano[ceb]
Giorganisar ang Zion’s Watch Tower Tract Society; nagpahibalo nga “Nanginahanglan ug 1,000 ka Magwawali,” ang pipila aron mahimong regular nga mga colporteur, ang uban aron sa paggugol sa ilang maarangan nga panahon sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Bibliya
Czech[cs]
Vzniká Zion’s Watch Tower Tract Society; vychází výzva „Hledá se 1 000 kazatelů“, aby se někteří stali pravidelnými kolportéry a jiní aby věnovali rozšiřování biblické pravdy tolik času, kolik mohou
Danish[da]
Zion’s Watch Tower Tract Society stiftes. Opfordringen „Vi søger 1000 forkyndere“ lyder; nogle tilskyndes til at blive faste kolportører, andre til at bruge så meget tid som muligt på at gøre Bibelens sandheder kendt
German[de]
Zion’s Watch Tower Tract Society wird gegründet; Aufruf „1 000 Prediger gesucht“ — einige sollen Kolporteure sein, andere sollen für die Verbreitung der biblischen Wahrheit soviel Zeit wie möglich einsetzen
Greek[el]
Οργανώνεται η Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Σιών· απευθύνεται έκκληση που λέει ότι «Ζητούνται 1.000 Κήρυκες», από τους οποίους μερικοί θα γίνονταν τακτικοί βιβλιοπώλες διάκονοι και άλλοι θα διέθεταν όσο χρόνο μπορούσαν στη διάδοση της Βιβλικής αλήθειας
English[en]
Zion’s Watch Tower Tract Society is organized; call goes out “Wanted 1,000 Preachers,” some to be regular colporteurs, others to give whatever time they can to spreading Bible truth
Spanish[es]
Se forma la Zion’s Watch Tower Tract Society; se hace el siguiente llamamiento: “Se necesitan 1.000 predicadores”, unos para servir regularmente de repartidores y otros para dedicar el tiempo que puedan a la difusión de la verdad bíblica
Finnish[fi]
Muodostetaan Siionin Vartiotornin traktaattiseura; kaiutetaan kutsua ”Halutaan 1000 saarnaajaa” – joitakuita kehotetaan ryhtymään vakituisiksi kolporteeraajiksi, toisia käyttämään niin paljon aikaa kuin he suinkin voivat Raamatun totuuden levittämiseen
French[fr]
Formation de la Zion’s Watch Tower Tract Society; l’appel “Recherchons 1 000 prédicateurs” est lancé: c’est une invitation soit à devenir colporteur permanent, soit à consacrer le maximum de temps à la diffusion de la vérité biblique.
Hungarian[hu]
Megszervezik a Zion’s Watch Tower Tract Societyt; elhangzik a felhívás, hogy „1000 prédikáló kerestetik”, egyesek általános kolportőröknek, mások azért, hogy amennyi időt csak tudnak, a bibliai igazság terjesztésével töltsenek
Armenian[hy]
Հիմնվում է «Սիոնի Դիտարանի եւ թերթիկի ընկերությունը». հնչում է «Պահանջվում է 1000 քարոզիչ» կոչը՝ հրավիրելով Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին հնարավորության դեպքում ծառայել որպես գրքեր տարածողներ կամ քարոզչությանը տրամադրել այնքան ժամանակ, որքան կարող էին։
Indonesian[id]
Zion’s Watch Tower Tract Society diorganisasi; seruan ”Dicari 1.000 Pengabar” dikumandangkan, beberapa untuk menjadi kolportir biasa, yang lain untuk menggunakan waktu sesuai kesanggupan mereka bagi penyebaran kebenaran Alkitab
Iloko[ilo]
Naorganisa ti Zion’s Watch Tower Tract Society; adda kiddaw a “Masapul ti 1,000 a Mangaskasaba,” dadduma dagiti agbalin a regular a colporteur, dagiti dadduma ipaayda ti aniaman a tiempo a kabaelanda a mangisaknap iti kinapudno ti Biblia
Italian[it]
Formazione della Zion’s Watch Tower Tract Society; esteso l’invito “Ci vogliono 1.000 predicatori” a colportori regolari e ad altri in grado di dedicare parte del tempo alla diffusione della verità biblica
Japanese[ja]
シオンのものみの塔冊子協会が設立される。「 1,000人の伝道者を求む」という呼びかけがなされ,ある人たちは正規の聖書文書頒布者<コルポーター>になり,ある人たちはできるかぎり多くの時間を用いて聖書の真理を広める
Georgian[ka]
იქმნება „სიონის საგუშაგო კოშკისა და ტრაქტატების საზოგადოება“; ისმის მოწოდება: „საჭიროა 1 000 მქადაგებელი“, რომელთაგან ზოგი წიგნების სრული დროით დამტარებლად იმსახურებს, ზოგი კი იმდენ დრო დაუთმობს ბიბლიური ჭეშმარიტების ქადაგებას, რამდენის შესაძლებლობაც აქვს
Korean[ko]
시온의 워치 타워 책자 협회(Zion’s Watch Tower Tract Society)가 조직됨; 정규 콜포처가 되거나 얼마의 시간이라도 성서 진리를 전하는 일에 능력껏 바칠 “1000명의 전파자를 구함”이라는 요청을 발함
Malagasy[mg]
Nalamina ny Zion’s Watch Tower Tract Society; navoaka ny antso hoe “Mitady Mpitory 1 000”, ka ny sasany ho mpisava lalana, fa ny hafa kosa hampiasa izay fotoana ananany mba hiresahana ny fahamarinana
Norwegian[nb]
Zion’s Watch Tower Tract Society blir organisert; oppfordringen «Vi etterlyser 1000 forkynnere» går ut; noen blir oppfordret til å begynne som faste kolportører, andre til å bruke den tiden de kan, til å utbre Bibelens sannhet
Dutch[nl]
Zion’s Watch Tower Tract Society wordt opgericht; de oproep gaat uit: „Gevraagd 1000 predikers”, sommige om geregelde colporteurs te zijn, andere om zoveel mogelijk tijd aan het verbreiden van de bijbelse waarheid te besteden
Polish[pl]
Powstaje Towarzystwo Traktatowe — Strażnica Syjońska; rozlega się wezwanie: „Potrzeba 1000 kaznodziejów” (chodzi o kolporterów lub osoby gotowe poświęcić na rozgłaszanie prawdy biblijnej tyle czasu, ile tylko mogą)
Portuguese[pt]
Organiza-se a Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião; faz-se a convocação “Procuram-se 1.000 Pregadores”, alguns para serem colportores regulares, outros para dedicarem quanto tempo possam à divulgação da verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Se înfiinţează Zion’s Watch Tower Tract Society; se lansează apelul „Se caută 1 000 de predicatori“; este o invitaţie fie pentru a fi colportori permanenţi, fie pentru a consacra maximum de timp răspândirii adevărului biblic.
Russian[ru]
Создано Общество Сионской сторожевой башни и трактатов; звучит призыв «Требуется 1 000 проповедников» — как постоянных разносчиков книг, так и тех, кто готов уделять распространению библейских истин столько времени, сколько может.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho umuryango wa Zion’s Watch Tower Tract Society; batangaje ko “hakenewe ababwiriza 1.000” bamwe bari kuba abakoruporuteri b’igihe cyose, abandi bagakoresha igihe bashoboye kubona, bakakimara bakwirakwiza ukuri kwa Bibiliya
Slovak[sk]
Je zriadená Zion’s Watch Tower Tract Society; vychádza výzva „Hľadá sa 1000 kazateľov“, niekoľkí, aby boli pravidelnými kolportérmi, a ďalší, aby venovali šíreniu biblickej pravdy toľko času, koľko môžu
Shona[sn]
Zion’s Watch Tower Tract Society inorongwa; danidziro inopiwa “Vaparidzi 1 000 Vanodikanwa,” kuti vamwe vave macolporteur enguva dzose, vamwe kuti vape nguva ipi kana ipi yavanogona kukuparadzira zvokwadi yeBhaibheri
Southern Sotho[st]
Zion’s Watch Tower Tract Society ea hlophisoa; pitso ea tsoa “Ho Batloa Baboleli ba 1 000,” ba bang e le barekisi ba ka mehla ba libuka tsa bolumeli, ha ba bang ba tla nehelana ka nako leha e le efe eo ba ka e khonang ho phatlalatsa ’nete ea Bibele
Swedish[sv]
Zion’s Watch Tower Tract Society organiseras; kallelsen går ut: ”Efterlyses: 1.000 predikare”, några till att vara reguljära kolportörer, andra till att ägna så mycket tid de kan åt att sprida Bibelns sanning
Swahili[sw]
Zion’s Watch Tower Tract Society yaanzishwa; mwito watolewa kusema “Wahubiri 1,000 Watakwa,” wengine kuwa makolpota wa kawaida, wengine kutumia muda wowote wawezao ili kueneza kweli ya Biblia
Tagalog[tl]
Inorganisa ang Zion’s Watch Tower Tract Society; lumabas ang panawagang “Kailangan ang 1,000 Mangangaral,” ang iba upang maging regular na mga colporteur, ang iba upang magbigay ng anumang panahong makakaya nila sa pagpapalaganap ng mga katotohanan ng Bibliya
Tswana[tn]
Zion’s Watch Tower Tract Society e a rulaganngwa; go opiwa mokgosi wa gore “Go Batlega Bareri ba le 1 000,” bangwe ba tle go nna barekisi ba dibuka ba ka metlha, ba bangwe ba dirise nako epe fela e ba ka tswang ba na le yone go anamisa boammaaruri jwa Bibela
Xhosa[xh]
Ukulungelelaniswa kweZion’s Watch Tower Tract Society; kuhlatywa ikhwelo elithi “Kufuneka Abashumayeli Abali-1 000” ukuze abanye babe ngoovulindlela abathe ngxi, abanye banikele ngalo naliphi na ixesha abanokunikela ngalo ukuze basasaze inyaniso yeBhayibhile
Chinese[zh]
锡安守望台书社正式组织起来;社方发出呼吁“征求1000个传道员”;有些成为全时的派书者,另一些人则按自己能力拨出时间传播圣经的真理
Zulu[zu]
Kuhlelwa ukuba kube ne-Zion’s Watch Tower Tract Society; kuphuma ubizo lokuthi “Kudingeka Abashumayeli Abangu-1 000,” abanye babezoba ama-colporteur avamile, abanye babezonikela nganoma isiphi isikhathi abanaso ekusakazeni iqiniso leBhayibheli