Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е важно да не се допуска появата на бедни квартали, в които липсва многообразието и които са доминирани от една културно-етническа общност.
Czech[cs]
připomíná význam předcházení vzniku znevýhodněných čtvrtí, v nichž chybí rozmanitost a jež se vyznačují dominancí etnických a kulturních komunit.
Danish[da]
henviser til det vigtige i at forebygge fremkomsten af dårligt stillede bydele, der savner mangfoldighed, og hvor ét etnisk-kulturelt fællesskab dominerer.
German[de]
verweist darauf, dass unbedingt verhindert werden muss, dass vernachlässigte Stadtviertel entstehen, in denen es an Vielfalt mangelt und die von einer ethnisch-kulturellen Bevölkerungsgruppe dominiert werden.
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της πρόληψης του κινδύνου εμφάνισης υποβαθμισμένων συνοικιών, χωρίς πολυμορφία και όπου κυριαρχεί μια εθνο-πολιτισμική κοινότητα.
Spanish[es]
destaca la importancia de prevenir la aparición de zonas marginadas desprovistas de diversidad y en las que predomina una comunidad étnico-cultural.
Estonian[et]
tõdeb, et tähtis on ennetada selliste ebasoodsas olukorras linnaosade tekkimist, milles puudub mitmekesisus ja domineerib üks etnilis-kultuuriline kogukond.
Finnish[fi]
toteaa, että on tärkeää ehkäistä sellaisten epäsuotuisien kaupunginosien syntymistä, joista puuttuu monimuotoisuus ja joissa yksi etnis-kulttuurinen yhteisö on selvästi muita vahvemmin edustettuna.
French[fr]
souligne qu’il importe d’éviter l’émergence de quartiers défavorisés dont la diversité est absente et dans lesquels une communauté ethnico-culturelle déterminée prédomine.
Croatian[hr]
upozorava na važnost sprečavanja nastanka zanemarenih područja u kojima ne postoji raznolikost i u kojima prevladava jedna etničko-kulturna zajednica.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megakadályozzák a sokszínűséget nélkülöző, egyetlen etnikai-kulturális közösség által dominált, hátrányos helyzetű körzetek kialakulását.
Italian[it]
sottolinea l’importanza di evitare che si formino quartieri svantaggiati nei quali non vi sia alcuna diversità e predomini una determinata comunità etnico-culturale.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu užkirsti kelią skurdžių kvartalų atsiradimui, kuriuose įvairovės nėra ir dominuoja konkreti etnokultūrinė bendruomenė.
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi novērst tādu nelabvēlīgu rajonu veidošanos, kuros trūkst daudzveidības un dominē kāda konkrēta etniskā un kultūras kopiena.
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza li jiġi evitat il-ħolqien ta’ viċinati żvantaġġati mingħajr diversità u fejn tkun tiddomina komunità etnika-kulturali.
Dutch[nl]
wijst op het belang van het voorkomen van het ontstaan van achtergestelde wijken zonder diversiteit en met de dominantie van een etnisch-culturele gemeenschap.
Polish[pl]
Wskazuje na wagę zapobiegania powstawaniu biedniejszych dzielnic charakteryzujących się brakiem różnorodności oraz dominacją jednej grupy etniczno-kulturowej.
Portuguese[pt]
salienta a importância de prevenir o aparecimento de bairros desfavorecidos, sem diversidade de pessoas e dominados por uma única comunidade étnica e cultural.
Romanian[ro]
subliniază că este important să se evite apariția unor cartiere defavorizate, în care diversitatea este absentă și în care predomină o singură comunitate etnico-culturală.
Slovak[sk]
pripomína význam predchádzania vzniku zanedbaných štvrtí bez rozmanitosti a s prevahou určitého etnicko-kultúrneho spoločenstva.
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba preprečevati nastajanje prikrajšanih monolitnih sosesk, v katerih prevladuje ena etnično-kulturna skupnost.
Swedish[sv]
ReK påminner om vikten av att förebygga uppkomsten av eftersatta stadsdelar där mångfald saknas och en viss etnisk-kulturell gemenskap dominerar.