Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٦:١١-٧:١٦) فاذا كنا سنقف ثابتين في الايمان، يجب ان نتجنب الصيرورة تحت نير مع غير المؤمنين، ويلزم ان نطهِّر ذواتنا من دنس الجسد والروح.
Bemba[bem]
(6:11–7:16) Nga ca kuti tuli no kwiminina abashangila mu citetekelo, tufwile ukusengauka ukuba kwi koli limo na bashasumina, kabili tulekabila ukusangululwa ku kukantana kwa ku mubili no kwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(6:11–7:16) Aron kita makabarog nga malig-on diha sa pagtuo, kinahanglang maglikay kita sa pagpakig-uban sa mga dili-magtutuo, ug kita kinahanglang mahinloan sa unodnon ug sa espirituwal nga kahugawan.
Czech[cs]
(6:11–7:16) Máme-li stát pevně ve víře, musíme se vyvarovat toho, abychom se nedali spojit jhem s nevěřícími, a musíme být očištěni od tělesného i duchovního poskvrnění.
Danish[da]
(6:11–7:16) Hvis vi skal stå fast i troen må vi undgå at blive spændt i åg med ikketroende, og vi må rense os for enhver besmittelse af kød og ånd.
German[de]
Im Glauben festzustehen bedeutet unter anderem, sich davor zu hüten, mit Ungläubigen in ein Joch gespannt zu werden, und sich von fleischlichen und geistigen Befleckungen zu reinigen.
Efik[efi]
(6:11–7:16) Edieke anade nnyịn isọn̄ọ ida ke mbuọtidem, ana nnyịn itre ndidian idem ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ, ndien oyom nnyịn iyet se isabarede obụkidem ye spirit ifep.
Greek[el]
(6:11–7:16) Αν θέλουμε να στεκόμαστε στερεοί στην πίστη, δεν πρέπει να μπαίνουμε κάτω από τον ίδιο ζυγό με άτομα που δεν είναι στην αλήθεια, και χρειάζεται να καθαριζόμαστε από τα σαρκικά και τα πνευματικά μολύσματα.
English[en]
(6:11–7:16) If we are to stand firm in the faith, we must avoid becoming yoked with unbelievers, and we need to be cleansed of fleshly and spiritual defilement.
Spanish[es]
Para mantenernos firmes en la fe no debemos unirnos bajo yugo con los incrédulos, y tenemos que limpiarnos de la contaminación carnal y espiritual.
Estonian[et]
(6:11—7:16) Selleks, et me seisaksime kindlalt usus, peame hoiduma ikestamast end uskmatutega ja puhastama ennast liha ja vaimu rüvedusest.
Finnish[fi]
(6:11–7:16) Pysyäksemme lujina uskossa meidän täytyy välttää iestymistä yhteen epäuskoisten kanssa ja meidän on puhdistauduttava lihan ja hengen saastutuksesta.
French[fr]
Pour tenir ferme dans la foi, nous devons refuser de nous mettre sous un même joug avec des non-croyants et nous purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit.
Hindi[hi]
(६:११–७:१६) अगर हमें विश्वास में अटल रहना है, तो हमें अविश्वासियों के साथ जुतने से बचे रहना चाहिए और हमें शारीरिक तथा आध्यात्मिक मलिनता से शुद्ध किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(6:11–7:16) Agod magtindog kita nga malig-on sa pagtuo, dapat naton likawan ang magpagota sa mga ditumuluo, kag dapat kita magpaninlo sa undanon kag espirituwal nga pagkanadagtaan.
Indonesian[id]
(6:11–7:16) Agar kita berdiri teguh dalam iman, kita jangan memikul kuk bersama orang-orang yang tidak beriman, dan kita perlu dibersihkan dari pencemaran jasmani dan rohani.
Iloko[ilo]
(6:11–7:16) No agtakdertayo a sititibker iti pammati, masapul a liklikantay ti pannakaisangol kadagiti di mamati, ken masapul nga agdalustayo kadagiti pakatulawan ti lasag ken espiritu.
Icelandic[is]
(6:11-7:16) Ef við eigum að vera staðföst í trúnni verðum við að forðast það að bindast vantrúuðum og við þurfum að láta hreinsast af holdlegri og andlegri saurgun.
Italian[it]
(6:11–7:16) Se vogliamo star fermi nella fede non dobbiamo aggiogarci con gli increduli, e dobbiamo purificarci da ciò che contamina la carne o lo spirito.
Japanese[ja]
6:11‐7:16)もしわたしたちが信仰のうちにしっかりと立ちたいと思うのであれば,不信者とくびきを共にしてはならず,肉と霊の汚れから自分を清める必要があります。
Korean[ko]
(6:11-7:16) 믿음에 굳게 서려면 불신자와 함께 멍에를 메서는 안 되며, 육체적·영적 더러움으로부터 깨끗하게 되어야 한다.
Malagasy[mg]
(6:11–7:16, MN ) Raha tiantsika ny hiorina mafy ao amin’ny finoana, dia tsy maintsy mitandrina mba tsy hanjary hiray zioga amin’ny tsy mino isika, ary mila ny hodiovina amin’ny fahalotoan’ny nofo sy ny saina isika.
Malayalam[ml]
(6:11–7:16) നാം വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ നാം അവിശ്വാസികളുമായി അമിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
(६:११–७:१६) आम्हास जर विश्वासात खंबीरपणे टिकून रहावयाचे आहे तर अविश्वासू बरोबरील जुआखाली जखडले जाण्याचे निश्चये टाळावे; शिवाय आम्ही सर्व प्रकारच्या शारीरिक तसेच आध्यात्मिकतेस अशुद्ध करणाऱ्या सर्व गोष्टीपासून स्वतःला शुद्ध राखले पाहिजे.
Dutch[nl]
Willen wij vaststaan in het geloof, dan moeten wij het vermijden onder één juk te komen met ongelovigen en moeten wij gereinigd worden van vleselijke en geestelijke bezoedeling.
Nyanja[ny]
(6:11–7:16) Ngati titi tikhale ochilimika m’chikhulupiriro, tiyenera kupeŵa kumangidwa m’goli ndi osakhulupirira, ndipo tifunikira kuyeretsedwa ku kuipa kwakuthupi ndi kwauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli mamy mocno stać w wierze, to musimy unikać wprzęgania się w jarzmo z niewierzącymi oraz oczyścić się z cielesnego i duchowego skażenia.
Portuguese[pt]
6:11-7:16) Se havemos de manter-nos firmes na fé, temos de evitar colocar-nos num jugo com incrédulos, e precisamos ser purificados da imundície carnal e espiritual.
Russian[ru]
Чтобы крепко стоять в вере, мы должны избегать преклоняться под одно ярмо с неверующими и должны очиститься от плотского и духовного осквернения.
Slovak[sk]
(6:11–7:16) Ak máme stáť pevne vo viere, nesmieme sa dať spriahnuť s neveriacimi a musíme byť očistení od telesného a duchovného poškvrnenia.
Samoan[sm]
(6:11–7:16) Afai e manaomia ona tatou tutumau i le faatuatua, e tatau ona tatou alofia le amo faalegatasi ma ē lē talitonu ma e manaomia ona faamamāina i tatou mai mea e leaga ai i le itu faaletino ma i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
(6:11–7:16) Kana tichizomira takasimba mukutenda, tinofanira kudzivisa kusungwa pajoko navasingatendi, uye tinofanira kucheneswa pasvipiso yenyama neyomudzimu.
Southern Sotho[st]
(6:11–7:16) Hore re tle re eme re tiile tumelong, re tlameha ho qoba ho sikara joko e le ’ngoe le ba sa lumelang, ’me ho hlokahala hore re itlhoekise litšila tsa nama le tsa moea.
Swedish[sv]
(6:11—7:16) Om vi skall stå fasta i tron, måste vi undvika att bli sammanokade med icke troende, och vi behöver bli renade från köttslig och andlig förorening.
Swahili[sw]
(6:11–7:16) Ikiwa sisi tutasimama imara katika imani, ni lazima tuepuke kufungwa nira pamoja na wasioamini, nasi twahitaji kusafishwa uchafu wa kimnofu na wa kiroho.
Tamil[ta]
(6:11–7:16) விசுவாசத்தில் நாம் உறுதியாக நிலைநிற்க வேண்டுமாயின், நாம் அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளோடு பிணைக்கப்படுவதைத் தவிர்த்து, நாம் மாம்சப் பிரகாரமாயும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாயும் அசுசி நீங்க சுத்திகரிக்கப்பட்டவர்களாய் இருப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
(6:11–7:16) మనము విశ్వాసమందు స్థిరముగా నిలబడవలెనంటే అవిశ్వాసులతో విజ్జొడుగా ఉండుటను మనము తొలగించుకొని శరీరసంబంధమైన మరియు ఆత్మీయసంబంధమైన కల్మషమునుండి శుభ్రపరచుకొనవలసియున్నాము.
Thai[th]
(6:11–7:16) เพื่อ เรา จะ ตั้ง มั่นคง ใน ความ เชื่อ เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ เข้า เทียม แอก กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ และ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ชําระ ตัว ให้ ปราศจาก มลทิน ทั้ง ฝ่าย เนื้อหนัง และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(6:11– 7:16) Kung tayo’y maninindigang matibay sa pananampalataya, kailangang iwasan natin ang pakikipamatok nang kabilan sa mga di-kapananampalataya, at maglinis tayo sa karumihan sa laman at sa espiritu.
Tswana[tn]
(6:11-7:16) Re tshwanetse go tila go tsena mo jokweng e le nngwe le ba ba sa dumeleng fa re batla go nna re tiile mo tumelong, mme re tlhoka go phepafadiwa leswe la mmele le la semoya.
Tok Pisin[tpi]
(6:11–7:16) Sapos yumi laik sanap strong long bilip, yumi no ken pas wantaim ol man i no bilip, na yumi mas rausim olgeta doti bilong skin na spirit.
Turkish[tr]
(6:11—7:16) İmanda sabit durmamız için, imansızlarla aynı boyunduruk altına girmekten kaçınmalı, ruhsal ve bedensel her türlü kirlilikten temizlenmeliyiz.
Tsonga[ts]
(6:11–7:16) Loko hi ta yima hi tiyile eku pfumeleni, hi fanele ku papalata ku tihlanganisa ni lava va nga pfumeriki, naswona hi fanele ku basisiwa eku nyamisiweni ka nyama ni ka moya.
Ukrainian[uk]
Якщо хочемо стояти непохитно у вірі, то мусимо уникати зв’язків з невіруючими, і очиститись від тілесного та духовного опоганення.
Xhosa[xh]
(6:11–7:16) Ukuba siza kuma siqinile elukholweni, simele sikuphephe ukubotshelelwa dyokhweni-nye nabangakholwayo, yaye kufuneka sicocwe kukungcoliswa ngokwenyama nangokomoya.
Chinese[zh]
6:11-7:16)如果我们要在信仰上站立得稳,就必须避免与非信徒同负一轭,并且需要洁净肉体和灵性上的一切污秽。
Zulu[zu]
(6:11–7:16) Ukuze sime siqinile okholweni, kumelwe sigweme ukuboshelwa ejokeni linye nabangakholwayo, futhi sidinga ukuhlanjululwa ekungcoleni komoya nokwenyama.