Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان يوسف مسؤولا عن الاغذية لدى فرعون، وقد ميز اخوته وطلب منهم ان يحضروا معهم اخاهم الاصغر بنيامين الى مصر.
Cebuano[ceb]
Ang administrador ni Paraon sa pagkaon nga si Jose nakaila sa iyang mga igsoon ug nagsugo nga dad-on nila sa ilang pagbalik sa Ehipto ang ilang manghod nga si Benjamin.
Czech[cs]
Josef, faraónův správce, který měl na starosti potraviny, své bratry poznal a požádal je, aby přivedli do Egypta i svého mladšího bratra Benjamína.
Danish[da]
Josef, der nu var blevet en højtstående embedsmand hos Farao og stod for uddelingen af korn, genkendte sine brødre og forlangte at de bragte deres yngre broder Benjamin med til Ægypten.
Greek[el]
Ο διαχειριστής του Φαραώ που ήταν υπεύθυνος για τα τρόφιμα, ο Ιωσήφ, αναγνώρισε τους αδελφούς του και απαίτησε να φέρουν μαζί τους στην Αίγυπτο το νεότερο αδελφό τους, τον Βενιαμίν.
English[en]
Pharaoh’s food administrator, Joseph, recognized his brothers and demanded that they bring their younger brother Benjamin back with them to Egypt.
Spanish[es]
El administrador de alimentos de Faraón, José, reconoció a sus hermanos y pidió que volviesen a Egipto con Benjamín, su hermano más joven.
Finnish[fi]
Faraon elintarvikevirkamiehenä toimiva Joosef tunsi veljensä ja vaati näitä tuomaan nuoremman veljensä Benjaminin mukanaan Egyptiin.
French[fr]
Joseph, l’administrateur des vivres de Pharaon, reconnut ses frères et exigea qu’ils ramènent avec eux en Égypte Benjamin, leur plus jeune frère (Gn 41:57 ; 42:1-20).
Hungarian[hu]
A fáraó élelmezési főtisztviselője, József felismerte a testvéreit, és azt követelte tőlük, hogy hozzák el öccsüket, Benjámint is Egyiptomba (1Mó 41:57; 42:1–20).
Indonesian[id]
Pejabat Firaun untuk urusan pangan, Yusuf, mengenali saudara-saudaranya dan menuntut agar mereka membawa adik bungsu mereka, Benyamin, ke Mesir.
Iloko[ilo]
Ti insaad ni Faraon kas administrador iti taraon, a ni Jose, nabigbigna ti kakabsatna ket kinalikagumanna nga ikuyogda ti in-inaudi a kabsatda a ni Benjamin inton agsublida iti Egipto.
Italian[it]
Giuseppe, amministratore annonario del faraone, riconosciuti i suoi fratelli chiese che portassero con loro in Egitto il fratello minore Beniamino.
Japanese[ja]
ファラオの食糧管理官であったヨセフは兄弟たちのことが分かり,彼らの弟ベニヤミンをエジプトに共に連れてくるよう要求しました。(
Georgian[ka]
იოსებმა, რომელიც ეგვიპტეში საკვების განაწილებას ზედამხედველობდა, იცნო თავისი ძმები და მათგან მოითხოვა, უმცროსი ძმა ბენიამინი ეგვიპტეში ჩაეყვანათ (დბ.
Korean[ko]
파라오의 식량 관리관인 요셉은 형들을 알아보고 그들에게 동생 베냐민을 이집트로 데려올 것을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Efa notendren’i Farao ho mpiandraikitra ny sakafo izy tamin’izay, ka nitaky ny hitondran’izy ireo an’i Benjamina zandrin’izy ireo, rehefa nankany Ejipta indray izy ireo.
Norwegian[nb]
Faraos matvareforvalter, Josef, kjente igjen sine brødre og forlangte at de tok sin yngste bror, Benjamin, med seg til Egypt.
Polish[pl]
Józef, którego faraon ustanowił zarządcą żywności, rozpoznał swych braci i zażądał, żeby przyprowadzili ze sobą najmłodszego brata, Beniamina (Rdz 41:57; 42:1-20).
Portuguese[pt]
O administrador de alimentos de Faraó, José, reconheceu seus irmãos e exigiu que trouxessem seu irmão mais moço, Benjamim, ao retornarem ao Egito.
Russian[ru]
Иосиф, которому фараон поручил распоряжаться продовольствием, узнал своих братьев и потребовал, чтобы в следующий раз они привели с собой в Египет своего младшего брата Вениамина (Бт 41:57; 42:1—20).
Albanian[sq]
Jozefi, që ishte bërë administratori i ushqimit për faraonin, i njohu vëllezërit dhe u kërkoi që herën tjetër të vinin në Egjipt bashkë me Beniaminin, vëllanë e tyre më të vogël.
Swedish[sv]
Faraos livsmedelsförvaltare, Josef, kände igen sina bröder och krävde att de skulle ta med sig sin yngste bror, Benjamin, tillbaka till Egypten.
Tagalog[tl]
Nakilala ni Jose, na noo’y administrador ni Paraon sa pagkain, ang kaniyang mga kapatid at iniutos niya na isama nila sa Ehipto ang kanilang nakababatang kapatid na si Benjamin.