Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това тя иска да се установи дали държавите членки разполагат с възможността за самостоятелно дефиниране на понятието „стоки втора употреба“.
Czech[cs]
Předkládající soud si v této souvislosti klade otázku, zda členské státy mohou samy definovat pojem „použité zboží“.
Danish[da]
Det er usikkert, hvorvidt medlemsstaterne i denne henseende selv frit kan definere begrebet »brugte genstande«.
German[de]
Insoweit stellt sich ihm die Frage, ob es den Mitgliedstaaten freisteht, den Begriff „Gebrauchtgegenstände“ selbst zu definieren.
Greek[el]
Διερωτάται, συναφώς, αν τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίζουν τα ίδια την έννοια «μεταχειρισμένα αγαθά».
English[en]
In that regard, it is uncertain whether the Member States themselves are free to define the concept of ‘second-hand goods’.
Spanish[es]
A este respecto se pregunta si los Estados miembros pueden definir libremente por sí mismos el concepto de «bienes de ocasión».
Estonian[et]
Sellega seoses soovib nimetatud kohus teada, kas liikmesriigid võivad vabalt valida, kuidas nad määratlevad mõistet „kasutatud kaubad”.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pohtii tässä yhteydessä, onko jäsenvaltioilla oikeus määritellä itse ”käytettyjen tavaroiden” käsite.
French[fr]
Elle se demande, à cet égard, si les États membres sont libres de définir eux-mêmes la notion de «biens d’occasion».
Hungarian[hu]
Az említett bíróság e vonatkozásban arra kíváncsi, hogy a tagállamok szabadon határozhatják‐e meg a „használt cikkek” fogalmát.
Italian[it]
A tale proposito esso si chiede se gli Stati membri siano liberi di definire autonomamente la nozione di «beni d’occasione».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu jam kyla klausimas, ar valstybės narės gali pačios laisvai nustatyti „naudotų prekių“ sąvoką.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai šajā ziņā ir šaubas par to, vai dalībvalstīm ir rīcības brīvība pašām definēt terminu “lietotas preces”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hija għandha dubji dwar jekk l-Istati Membri humiex liberi li jiddefinixxu huma stess il-kunċett ta’ “oġġetti użati”.
Dutch[nl]
Hij vraagt zich af of de lidstaten het begrip „gebruikte goederen” zelf vrij kunnen definiëren.
Polish[pl]
W tym względzie zastanawia się on, czy państwa członkowskie mogą same swobodnie określać pojęcie „towarów używanych”.
Portuguese[pt]
A este respeito, questiona‐se sobre se os Estados‐Membros podem eles próprios definir livremente o conceito de «bens em segunda mão».
Romanian[ro]
Instanța se întreabă, în această privință, dacă statele membre sunt libere să definească ele însele noțiunea „bunuri second‐hand”.
Slovak[sk]
Tento súd sa v tejto súvislosti pýta, či samotné členské štáty môžu definovať pojem „použitý tovar“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se sprašuje, ali smejo države članice same opredeliti pojem „rabljeno blago“.
Swedish[sv]
Denna domstol undrar i detta hänseende om medlemsstaterna är fria att själva definiera begreppet ”begagnade varor”.