Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes nogal naam gemaak het, want daar is gesê dat hy op een tydstip tot 3 000 leerlinge gehad het.
Arabic[ar]
ولا بد انه صنع لنفسه اسما عظيما، لأنه قيل انه في احد الاوقات كان له ما يبلغ ٠٠٠,٣ تلميذ.
Bemba[bem]
Afwile aliipangile ishina pa lwakwe, pantu casoselwe ukuti pa kashita kamo akwete ubwingi bwa basambi 3,000.
Cebuano[ceb]
Lagmit siya nakahimog bantogang ngalan alang sa iyang kaugalingon, kay kini giingon nga sa usa ka panahon mikabat sa 3,000 ang iyang estudyante.
Czech[cs]
Zřejmě si získal nemalé jméno, protože se říká, že měl v jednu dobu celkem 3 000 žáků.
Danish[da]
Han må have skabt sig noget af et navn, for det blev sagt at han en overgang havde hele 3000 elever.
German[de]
Er muß ziemlich gut bekannt geworden sein, denn die Zahl seiner Schüler wird einmal mit 3 000 angegeben.
Ewe[ee]
Anya xɔ ŋkɔ ŋutɔ, elabena wogblɔ be ɣeaɖeɣi eƒe sukuviwo de 3,000 sɔŋ.
Greek[el]
Θα πρέπει να είχε δημιουργήσει πολύ καλό όνομα, γιατί λέγεται ότι κάποτε είχε μέχρι και 3.000 μαθητές.
English[en]
He must have made quite a name for himself, for it was said that at one time he had as many as 3,000 students.
Spanish[es]
Tiene que haberse hecho bastante famoso, pues, según se dice, en cierta ocasión tuvo hasta 3.000 estudiantes.
Estonian[et]
Paistab, et ta sai üpris kuulsaks, kuna tal olevat millalgi olnud koguni 3000 õpilast.
Finnish[fi]
Hänen on täytynyt saada melkoisesti mainetta, sillä hänellä kerrotaan olleen jossakin vaiheessa peräti 3000 oppilasta.
French[fr]
Sa réputation commençait à se répandre, car, à un certain moment, il aurait regroupé autour de lui jusqu’à 3 000 élèves.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ efee gbɛi diɛŋtsɛ eha ehe, ejaakɛ awie akɛ be ko shɛ ni ena nikaselɔi 3,000 sɔŋŋ.
Croatian[hr]
Mora da si je stekao dobro ime, budući da je jedno vrijeme navodno imao čak 3 000 učenika.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal igen híressé lett, mert az egyik alkalommal állítólag 3000 hallgatója is volt.
Indonesian[id]
Ia tentu memiliki reputasi yang baik, sebab konon ia pernah mempunyai murid sampai 3.000 orang.
Iloko[ilo]
Nalabit talaga a limmatak, ta nakuna nga adda pay tiempo nga ag-3,000 ti suruanna.
Italian[it]
Dovette acquistare una certa fama, poiché si dice che ci fu un tempo in cui ebbe addirittura 3.000 studenti.
Japanese[ja]
孔子はかなり名を上げたに違いありません。 一時期,そのもとに3,000人もの大勢の門人がいたと言われているからです。
Korean[ko]
한때는 제자가 3000명이나 되었다고 하므로, 공자는 널리 이름을 떨쳤음이 분명합니다.
Macedonian[mk]
Сигурно си стекнал име, зашто се вели дека во еден период имал дури 3.000 студенти.
Norwegian[nb]
Han må ha skapt seg litt av et navn, for det ble sagt at han en gang hadde hele 3000 elever.
Dutch[nl]
Hij moet zich wel een behoorlijke naam hebben gemaakt, want naar verluidt had hij op een bepaald tijdstip niet minder dan 3000 leerlingen.
Polish[pl]
Musiał zdobyć niepoślednią sławę, skoro mówi się, iż w pewnym okresie miał aż 3000 uczniów.
Portuguese[pt]
Deve ter-se tornado bastante famoso, pois, segundo se diz, chegou a ter numa ocasião nada menos de 3.000 alunos.
Russian[ru]
Он стал довольно популярен — известно, что одно время у него было 3 000 учеников.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yarabaye ikirangirire cyane, kubera ko bavuga ko hari igihe yari afite abanyeshuri bagera ku 3.000.
Slovak[sk]
Zrejme si získal dobré meno, lebo sa hovorí, že v jednom období mal dovedna 3 000 žiakov.
Slovenian[sl]
Najbrž si je ustvaril precej dobro ime, saj naj bi v nekem obdobju imel kar 3000 učencev.
Shona[sn]
Anofanira kuve akazviitira amene zita guru, nokuti pane imwe nguva kwakataurwa kunzi akanga ane vadzidzi vazhinji savane 3 000.
Serbian[sr]
Izgleda da je postao prilično popularan, jer se kaže da je jedno vreme imao čak 3 000 učenika.
Southern Sotho[st]
O tlameha a be a ile a iketsetsa lebitso, hobane ho ne ho boleloa hore ka nako e ’ngoe o ne a e-na le liithuti tse ngata hoo li ka bang 3 000.
Swedish[sv]
Han måste ha gjort sig nog så berömd, för det sägs att han vid ett tillfälle hade så många som 3.000 elever.
Swahili[sw]
Lazima iwe alijitengenezea jina kweli kweli wakati huo, kwa maana ilisemwa kwamba wakati fulani mmoja alikuwa na wanafunzi wengi kufikia 3,000.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவரிடம் சுமார் 3,000 மாணவர்கள் கல்வி பயின்றதாக சொல்லப்படுவதால் அவர் மிகவும் பிரபலமடைந்தவராகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na napatanyag siya, sapagkat umabot daw sa 3,000 ang kaniyang mga estudyante.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a itirela leina le lentle fela thata, ka gonne go ne ga bolelwa gore ka nako nngwe o ne a na le baithuti ba ba ka nnang 3 000.
Tsonga[ts]
U fanele a tiendlele vito lerinene, hikuva ku vuriwe leswaku enkarhini wun’wana a a ri na swichudeni swo tala ku fika eka 3 000.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ogyee din yiye, efisɛ wɔkae sɛ bere bi na ɔwɔ asuafo 3,000.
Ukrainian[uk]
Конфуцій зажив досить гучної слави, бо говорять, що в певний період мав аж 3000 учнів.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba wazenzela igama elihle, kuba kwaye kwavakala ukuba ngaxa lithile wayenabafundi abangama-3 000.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wazenzela igama elihle, ngoba kuthiwa ngesinye isikhathi wake waba nabafundi abaningi ngangabangu-3 000.