Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die kinders doen nederige werk gedurende die dag; tog gaan baie van hulle aandskool toe om skoolopleiding te kry.
Arabic[ar]
ويقوم اغلبية الاولاد بأعمال شاقة حقيرة خلال النهار؛ ومع ذلك، يحضر الكثيرون المدرسة الليلية للحصول على تعليم.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ang kadaghanang batan-on ingong masugosugo sa balay sa maadlaw; apan, daghan ang nagtungha sa gabii aron makabatog edukasyon.
Czech[cs]
Většina dětí přes den manuálně pracuje; přesto mnoho z nich navštěvuje večerní školy, aby získaly vzdělání.
Greek[el]
Τα περισσότερα παιδιά κάνουν ταπεινές εργασίες στη διάρκεια της μέρας· ωστόσο, πολλά πηγαίνουν σε νυχτερινό σχολείο για να λάβουν κάποια εκπαίδευση.
English[en]
Most of the children work at menial tasks during the day; yet, many are attending night school to get an education.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los niños tiene que ocuparse en trabajos humildes durante el día, muchos asisten a escuelas nocturnas.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang mga kabataan nagatrabaho sang manubo nga trabaho sa adlaw; apang, madamo ang nagaeskwela kon gab-i agod makatigayon sing edukasyon.
Croatian[hr]
Većina djece tijekom dana radi služinske poslove; pa ipak, mnogi pohađaju večernju školu kako bi se obrazovali.
Indonesian[id]
Sebagian besar anak-anak bekerja sebagai pekerja kasar pada siang hari; namun banyak di antara mereka mengikuti sekolah malam untuk mendapatkan pendidikan.
Iloko[ilo]
Bayat ti aldaw okupado ti kaaduan nga ubbing kadagiti nababa laeng a trabaho; kaskasdi, adu kadakuadat’ agbasbasa iti rabii tapno makagun-od iti edukasion.
Italian[it]
Di giorno la maggioranza dei ragazzi fa lavori umili; tuttavia molti frequentano la scuola serale per farsi un’istruzione.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny ankizy dia manao asa ambany mandritra ny andro; kanefa dia maro no manatrika fianarana amin’ny alina mba hahazoana fahaizana.
Norwegian[nb]
De fleste av barna utfører forskjellig lavstatusarbeid om dagen, men mange går likevel på kveldsskole for å få en utdannelse.
Dutch[nl]
De meeste van de kinderen doen overdag min werk; toch bezoeken velen van hen een avondschool om een opleiding te volgen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bana mosegare bo šoma medirong e nyatšegago; lega go le bjalo, ba bantši ba tsena sekolo sa bošego gore ba kgone go hwetša thuto.
Nyanja[ny]
Ana ambiri amagwira ntchito zaganyu zotsika masana; komabe, ambiri amapita kusukulu zausiku kukaphunzira.
Portuguese[pt]
A maioria das crianças realizam tarefas servis durante o dia; contudo, muitas freqüentam a escola noturna para obter instrução.
Romanian[ro]
În timpul zilei, majoritatea copiilor efectuează munci umilitoare; totuşi, mulţi frecventează cursuri serale pentru a se instrui.
Slovak[sk]
Počas dňa tam väčšina detí vykonáva rôzne podradné práce, no mnohé z nich navštevujú večernú školu, aby získali vzdelanie.
Slovenian[sl]
Večina otrok čez dan opravlja hlapčevska dela; vendar se mnogi izobražujejo v večerni šoli.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavana vanoshanda pamabasa akaderera mukati mezuva; bva, vazhinji vanopinda chikoro chousiku kuti vawane dzidzo.
Serbian[sr]
Većina dece tokom dana radi služinske poslove; pa ipak, mnogi pohađaju večernju školu kako bi se obrazovali.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba etsa mesebetsi e fokolang motšehare; leha ho le joalo, ba bangata ba kena sekolo bosiu hore ba rutehe.
Swedish[sv]
De flesta av barnen arbetar på dagarna med att utföra enklare sysslor, men det finns många som går kvällskurser för att få utbildning.
Thai[th]
เด็ก ๆ ส่วน ใหญ่ ทํางาน เยี่ยง ทาส ใน แต่ ละ วัน กระนั้น หลาย คน ไป เรียน ภาค ค่ํา เพื่อ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga bata ay gumagawa ng hamak na mga atas sa maghapon; gayunman, ang marami ay nag-aaral sa gabi upang makakuha ng edukasyon.
Tswana[tn]
Motshegare bana ba le bantsi ba dira ditiro tsa maemo a a kwa tlase thata; mme lefa go ntse jalo, ba le bantsi ba bone ba tsena sekolo sa bosigo gore ba rutege.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta pikinini i mekim wok long san na long nait ol i go skul.
Tahitian[ty]
Te rave nei te rahiraa o te mau tamarii i te mau ohipa riirii i te mahana; tera râ, e rave rahi teie e haere nei i te haapiiraa i te po ia noaa mai to ratou ite.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantwana balapho isebenza kwimisebenzi yezicaka emini; kanti, abaninzi bafunda kwisikolo sangokuhlwa ukuze bafumane imfundo.
Zulu[zu]
Eziningi zezingane zisebenza imisebenzi ephansi phakathi nosuku; kanti, eziningi zifunda esikoleni sasebusuku ukuze zithole imfundo.