Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie die gesag erken wat Jehovah aan haar jonger broer Moses gegee het om Israel te lei nie, en sy is daarvoor gestraf, hoewel sy blykbaar berou gehad het en in Jehovah se guns herstel is.—Exodus 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Miga 6:4.
Arabic[ar]
ففشلت في الاعتراف بالسلطة التي منحها يهوه لأخيها الاصغر موسى ليقود اسرائيل، وعوقبت على ذلك، لكنها تابت على نحو واضح وشُفيت. — خروج ١٥: ٢٠، ٢١؛ عدد ١٢:١-١٥؛ ميخا ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
Dai nia minidbid an autoridad na itinao ni Jehova sa saiyang ngohod na tugang na si Moises sa pangengenot sa Israel, asin pinadusahan sia huli kaiyan, maski ngani malinaw na nagbakle sia asin ibinalik liwat.—Exodo 15:20, 21; Bilang 12:1-15; Miqueas 6:4.
Bemba[bem]
Afililwe ukwishiba ubulashi buntu Yehova ali napeela ndume yakwe Mose uwacaice ukutungulula Israele, kabili alikandilwe pali ico, nangu cingati mu kumonekesha alilapile kabili alipuupuutwilwe.—Ukufuma 15:20, 21; Impendwa 12:1-15; Mika 6:4.
Bulgarian[bg]
Мариам не признала пълномощията, които Йехова бил дал на по–младия ѝ брат Моисей, за да води Израел, и била наказана за това, но по–късно явно се разкаяла и била възстановена. — Изход 15:20, 21; Числа 12:1–15; Михей 6:4.
Bislama[bi]
Nao hem i kasem panis from. Be i luk olsem we hem i tanem tingting blong hem from sin ya, nao hem i kasem wok blong hem bakegen. —Eksodas 15: 20, 21; Namba 12: 1-15; Maeka 6:4.
Cebuano[ceb]
Napakyas siya sa pag-ila sa awtoridad nga gihatag ni Jehova sa iyang manghod nga si Moises sa pagpanguna sa Israel, ug siya gisilotan tungod niadto, bisan pag siya dayag naghinulsol ug napasig-uli. —Exodo 15:20, 21; Numeros 12:1-15; Miqueas 6:4.
Danish[da]
Hun undlod at anerkende den myndighed Jehova havde givet hendes yngre broder Moses som fører for Israel, og blev derfor straffet. Men tilsyneladende angrede hun og blev genindsat i sit embede. — 2 Mosebog 15:20, 21; 4 Mosebog 12:1-15; Mika 6:4.
German[de]
Sie anerkannte nicht, daß Jehova ihrem Bruder Moses, der jünger war als sie, die Autorität übertragen hatte, das Volk Israel zu führen, und wurde dafür bestraft, obwohl sie offenbar bereute und wiederaufgenommen wurde (2. Mose 15:20, 21; 4. Mose 12:1-15; Micha 6:4).
Efik[efi]
Enye ama okpu ndidiọn̄ọ odudu oro Jehovah ọkọnọde ekpri eyeneka esie Moses ndida Israel usụn̄, ndien ẹma ẹnọ enye ufen ke ntak oro, okposụkedi enye nte an̄wan̄ade akatuade n̄kpọfiọk ẹkenyụn̄ ẹdade enye ẹfiak ẹsịn ke itie.—Exodus 15:20, 21; Numbers 12:1-15; Micah 6:4.
Greek[el]
Δεν αναγνώρισε την εξουσία που είχε δώσει ο Ιεχωβά στο νεότερο αδελφό της, τον Μωυσή, για να ηγείται του Ισραήλ, και τιμωρήθηκε γι’ αυτό, αν και απ’ ό,τι φαίνεται μετανόησε και αποκαταστάθηκε.—Έξοδος 15:20, 21· Αριθμοί 12:1-15· Μιχαίας 6:4.
English[en]
She failed to recognize the authority Jehovah had given her younger brother Moses to lead Israel, and she was punished for it, though she apparently repented and was restored. —Exodus 15:20, 21; Numbers 12:1-15; Micah 6:4.
Spanish[es]
No reconoció la autoridad que Jehová había otorgado a su hermano menor Moisés para que dirigiera a Israel, y fue castigada por ello, aunque parece que se arrepintió y fue restablecida. (Éxodo 15:20, 21; Números 12:1-15; Miqueas 6:4.)
Estonian[et]
Ta ei tunnustanud autoriteeti, mille Jehoova ta nooremale vennale Moosesele Iisraeli juhtimiseks oli andnud, ja sai selle eest karistada, kuigi ta ilmselt kahetses ja sai terveks. — 2. Moosese 15:20, 21; 4. Moosese 12:1—15; Miika 6:4.
Finnish[fi]
Hän ei tunnustanut sitä valtaa, jonka Jehova oli antanut hänen nuoremmalle veljelleen Moosekselle johtaa Israelia, ja häntä rangaistiin sen vuoksi, mutta ilmeisesti hän katui ja hänen asemansa palautui entiselleen. – 2. Mooseksen kirja 15:20, 21; 4. Mooseksen kirja 12:1–15; Miika 6:4.
French[fr]
Elle n’a pas voulu reconnaître l’autorité que Jéhovah avait donnée à son frère cadet Moïse pour guider Israël, aussi a- t- elle été punie; cependant, il semble qu’elle se soit repentie et qu’elle ait retrouvé ses fonctions. — Exode 15:20, 21; Nombres 12:1-15; Michée 6:4.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginkilala ang awtoridad nga ginhatag ni Jehova sa iya manghod nga si Moises nga manguna sa Israel, kag ginsilutan sia bangod sini, apang naghinulsol sia kag ginpasag-uli. —Exodo 15: 20, 21; Numeros 12: 1-15; Miqueas 6:4.
Hungarian[hu]
Nem ismerte el azt a tekintélyt, amelyet Jehova azért adott öccsének, Mózesnek, hogy Izraelt vezesse, és ezért büntetésben részesült, noha nyilván megbánta azt és visszafogadták (2Mózes 15:20, 21; 4Mózes 12:1–15; Mikeás 6:4).
Indonesian[id]
Ia tidak mengakui wewenang yang Yehuwa telah berikan kepada Musa, adiknya, untuk memimpin bangsa Israel, dan ia dihukum karenanya, meskipun ia rupanya bertobat dan disembuhkan. —Keluaran 15:20, 21; Bilangan 12:1-15; Mikha 6:4.
Iloko[ilo]
Napaay a nangbigbig iti awtoridad nga inted ni Jehova ken adingna a Moises a mangidaulo iti Israel, ket gapu iti dayta isut’ nadusa, nupay nalawag nga isut’ nagbabawi ken naisubli. —Exodo 15:20, 21; Numeros 12:1-5; Mikias 6:4.
Icelandic[is]
Hún viðurkenndi ekki það vald, sem Jehóva hafði gefið Móse, yngri bróður hennar, til að leiða Ísrael, og var refsað fyrir, þótt hún hafi bersýnilega iðrast og endurheimt stöðu sína. — 2. Mósebók 15:20, 21; 4. Mósebók 12:1-5; Míka 6:4.
Italian[it]
Essa mancò di riconoscere l’autorità che Geova aveva conferito a suo fratello minore Mosè perché guidasse Israele e fu punita per questo, anche se pare che poi si sia pentita e abbia ripreso il suo posto. — Esodo 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Michea 6:4.
Japanese[ja]
ミリアムは,エホバが彼女の弟モーセにお与えになった,イスラエルを導く権威を認めず,それゆえに罰を受けました。 もっとも彼女は悔い改めて回復させられたようです。 ―出エジプト記 15:20,21。 民数記 12:1‐15。 ミカ 6:4。
Korean[ko]
미리암은 여호와께서 동생 모세에게 부여하신 이스라엘을 인도하는 권위를 인정하지 않았으며, 분명히 회개하고 회복되기는 하였지만 그에 대해 벌을 받았습니다.—출애굽 15:20, 21; 민수 12:1-15; 미가 6:4.
Lozi[loz]
N’a palezwi ku lemuha m’ata a tamaiso ao Jehova n’a a file ku kaizel’a hae yo munyinyani Mushe a ku etelela Isilaele, mi Miriami n’a filwe koto bakeñisa seo, nihaike kuli ka mo ku bonahalela n’a bakile ni ku kutiswa sinca.—Exoda 15:20, 21; Numere 12:1-15; Mika 6:4.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fahefana nomen’i Jehovah an’i Mosesy zandriny lahy mba hitarihana ny Isiraely izy, ary nofaizina noho izany, kanefa dia toa nibebaka izy ka naverina tamin’ny toerany teo aloha indray. — Eksodosy 15:20, 21; Nomery 12:1-15; Mika 6:4.
Macedonian[mk]
Не го признала авторитетот кој Јехова му го дал на нејзиниот помлад брат Мојсеј да го води Израел, и поради тоа била казнета, иако очигледно се покајала и повторно се вратила (2. Мојсеева 15:20, 21; 4. Мојсеева 12:1-15; Михеј 6:4).
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကိုဦးဆောင်ရန် မောင်ဖြစ်သူမောရှေအား ယေဟောဝါသည်အခွင့်အာဏာပေးထားကြောင်းကို သူမလက်မခံခဲ့သည့်အတွက် အပြစ်စီရင်ခြင်းခံခဲ့ရ၏။ သို့သော် နောင်တွင်သူမနောင်တရပြီးအခွင့်အရေးပြန်ပေးခံရပုံရှိသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၂၀၊ ၂၁။ တောလည်ရာ ၁၂:၁-၁၅။ မိက္ခာ ၆:၄။
Norwegian[nb]
Men hun må åpenbart ha angret, for hun ble senere godtatt igjen. — 2. Mosebok 15: 20, 21; 4. Mosebok 12: 1—15; Mika 6: 4, EN.
Niuean[niu]
Ne kaumahala a ia ke kitia e pule malolo ha Iehova ne tuku atu ke he hana tugaane tote ko Mose ke takitaki a Isaraela, mo e fakahala ai a ia ma e mena ia, pete ni kua kitia moli ne tokihala a ia mo e kua liuaki mai. —Esoto 15:20, 21; Numera 12:1-15; Mika 6:4.
Dutch[nl]
Zij liet na de autoriteit te erkennen die Jehovah haar jongere broer Mozes had gegeven om Israël te leiden, en zij werd ervoor gestraft, hoewel zij blijkbaar berouw had en hersteld werd. — Exodus 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Micha 6:4.
Nyanja[ny]
Iye analephera kuzindikira ulamuliro umene Yehova anapatsa mchimwene wake wamng’ono Mose wakutsogolera Israyeli, ndipo analangidwa chifukwa cha chimenecho, chinkana kuti mwachiwonekere iye analapa ndipo anabwezeretsedwa. —Eksodo 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.
Polish[pl]
Nie uznała pełnomocnictwa, jakiego Jehowa udzielił jej młodszemu bratu, Mojżeszowi, który przewodził narodowi izraelskiemu, i została za to ukarana. Najwidoczniej jednak okazała skruchę i mogła wrócić do społeczności (Wyjścia 15:20, 21; Liczb 12:1-15; Micheasza 6:4).
Portuguese[pt]
Ela deixou de reconhecer a autoridade que Jeová dera ao seu irmão mais novo, Moisés, para liderar Israel, e foi punida por isso, ainda que aparentemente depois ela se tenha arrependido e recuperado. — Êxodo 15:20, 21; Números 12:1-15; Miquéias 6:4.
Romanian[ro]
Ea a neglijat să recunoască autoritatea dată de Iehova lui Moise, fratelui ei mai mic, de a conduce Israelul, fapt pentru care a fost pedepsită deşi, evident, se căise şi fusese restabilită. — Exodul 15:20, 21; Numere 12:1-15; Mica 6:4.
Russian[ru]
Она упустила признать авторитет, который Иегова дал ее младшему брату Моисею, чтобы вести Израиль, и была за это наказана, хотя она, кажется, раскаялась и была восстановлена (Исход 15:20, 21; Числа 12:1–5; Михей 6:4).
Slovenian[sl]
Ni priznavala avtoritete, ki jo je dal Jehova njenemu mlajšemu bratu Mojzesu, da bi vodil Izrael in je bila zato kaznovana, kasneje pa se je očitno pokesala in bila znova priznana. (2. Mojzesova 15:20, 21; 4. Mojzesova 12:1-15; Mihej 6:4)
Samoan[sm]
Sa lē taulau ona ia amanaia le pule a Ieova na tuu atu i lona tuagane laitiiti o Mose e taʻitaʻia Isaraelu, ma sa faasalaina o ia ona o lena, e ui ina sa salamō ma faamalōlōina mulimuli ane.—Esoto 15:20, 21; Numera 12:1-15; Mika 6:4.
Shona[sn]
Akakundikana kuziva chiremera icho Jehovha akanga apa hanzvadzi yake duku Mosesi chokutungamirira Israeri, uye akarangwa nokuda kwako, kunyange zvazvo sezviri pachena iye akapfidza uye akadzorerwa.—Eksodho 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.
Serbian[sr]
Propustila je da prizna autoritet koji je Jehova dodelio njenom mlađem bratu Mojsiju da vodi Izrael, i bila je zbog toga kažnjena, iako se očigledno pokajala i povratila se (Izlazak 15:20, 21; Brojevi 12:1-15; Mihej 6:4).
Sranan Tongo[srn]
A ben misi foe èrkèn na makti di Jehovah ben gi en moro jongoe brada Moses foe tjari Israèl èn a ben kisi strafoe foe disi, ala di, so leki fa a ben sori, a ben abi berow èn a ben kon boen baka. — Exodus 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.
Southern Sotho[st]
Ha a ka a hlokomela matla ao Jehova a a fileng moen’ae Moshe hore a etelle Iseraele pele, ’me o ile a fuoa kotlo, le hoja ho bonahala eka o ile a baka ’me a busetsoa boemong ba hae.—Exoda 15:20, 21; Numere 12:1-15; Mikea 6:4.
Swedish[sv]
Hon vägrade att erkänna den myndighet att leda Israel som Jehova hade gett hennes yngre bror Mose, och hon blev straffad för detta, även om hon av allt att döma ångrade sig och blev återinsatt. — 2 Moseboken 15:20, 21; 4 Moseboken 12:1—15; Mika 6:4.
Swahili[sw]
Alishindwa kung’amua mamlaka ambayo Yehova alikuwa amempa Musa ndugu yake mdogo ya kuongoza Israeli, naye akaadhibiwa kwa sababu hiyo, ingawa kwa wazi alitubu akarudishwa.—Kutoka 15:20, 21; Hesabu 12:1-15; Mika 6:4.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ ยอม รับ อํานาจ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง มอบ แก่ โมเซ ซึ่ง เป็น น้อง ชาย ของ เธอ ให้ นํา ชาติ ยิศราเอล และ พระเจ้า ทรง ลง โทษ เธอ เพราะ เหตุ นั้น แม้น ดู เหมือน ว่า เธอ ได้ แสดง ความ เสียใจ สํานึก ผิด และ ถูก รับ กลับ คืน ก็ ตาม.—เอ็กโซโด 15:20, 21; อาฤธโม 12:1-15; มีคา 6:4.
Tagalog[tl]
Hindi niya kinilala ang autoridad na ibinigay ni Jehova sa kaniyang nakababatang kapatid na si Moises upang manguna sa Israel, at siya’y pinarusahan dahil doon, bagaman maliwanag na siya’y nagsisi at napabalik. —Exodo 15:20, 21; Bilang 12:1-15; Mikas 6:4.
Tswana[tn]
O ne a palelwa ke go lemoga thata eo Jehofa a neng a e neile kgaitsadie yo mmotlana mo go ene ebong Moshe ya go etelela Baiseraele pele, mme o ne a otlhaelwa seo, lemororo a ne a ikwatlhaya mme a fodisiwa.—Ekesodo 15:20, 21; Dipalō 12:1-15; Mika 6:4.
Turkish[tr]
İsrail’e önderlik etmesi için, Yehova’nın, genç kardeşi Musa’ya verdiği otoriteyi tanımazlıktan geldi ve görünürde tövbe edip geri kabul edildiği halde, bunun için cezalandırıldı.—Çıkış 15:20, 21; Sayılar 12:1-15; Mika 6:4.
Tsonga[ts]
U hluleke ku xiya matimba lawa Yehova a ma nyikeke makwavo wa yena lontsongo, Muxe, ku rhangela Israyele, naswona u xupuriwile hikwalaho ka swona, hambi leswi entiyisweni a tisoleke kutani a kondleteriwa.—Eksoda 15:20, 21; Tinhlayo 12:1-15; Mikea 6:4.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i fa‘i faahou i te mana ta Iehova i horoa na to ’na taeae apî a‘e o Mose no te aratai ia Iseraela, e ua faautuahia oia no te reira, noa ’tu e e au ra e ua tatarahapa oia e ua faaho‘ihia mai oia.—Exodo 15:20, 21; Numera 12:1-15; Mika 6:4.
Ukrainian[uk]
Вона не визнала влади, яку Єгова дав її молодшому братові Мойсеєві, щоб керувати Ізраїлем. Єгова покарав її за це, але вона, очевидно, покаялася і її знову прийняли (Вихід 15:20, 21; Числа 12:1 -15; Михея 6:4).
Vietnamese[vi]
Bà phàn nàn về uy quyền Đức Giê-hô-va ban cho em trai là Môi-se để dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên, và vì vậy bà đã bị trừng phạt, dù sau đó bà tỏ ra ăn năn và được phục hồi (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:20, 21; Dân-số Ký 12:1-15; Mi-chê 6:4).
Xhosa[xh]
Akazange alinanze igunya uYehova awayelinike umnakwabo omncinane uMoses lokukhokela uSirayeli, yaye wohlwaywa ngako oku, nangona kubonakala ukuba waguquka waza waxolelwa.—Eksodus 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.
Yoruba[yo]
O kuna lati mọyi aṣẹ ti Jehofa ti fun aburo rẹ ọkunrin Mose lati ṣaaju Isirẹli, a si fiya jẹ ẹ́ fun eyi, bi o tilẹ jẹ pe o ṣe kedere pe oun ronupiwada ti a si mu un padabọsipo.—Ẹkisodu 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.
Chinese[zh]
结果米利暗为此受到惩罚,即使看来她由于表示悔改而得以复原。——出埃及记15:20,21;民数记12:1-15;弥迦书6:4。
Zulu[zu]
Wahluleka ukuqaphela igunya uJehova ayelinikeze umfowabo omncane uMose ukuba ahole uIsrayeli, futhi wajeziswa ngenxa yalokho, nakuba kusobala ukuthi waphenduka futhi wabuyiselwa.—Eksodusi 15:20, 21; Numeri 12:1-15; Mika 6:4.