Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът смята, че градските райони в затруднено положение не трябва и не могат да бъдат изоставяни, защото те са извор на неизползвани таланти и пример за разхищение на ресурси, тъй като човешкият и материалният капитал в тях не се използва, а би могъл да бъде продуктивно оползотворен и да допринесе за общия икономически растеж
Czech[cs]
Výbor se domnívá, že chudé městské oblasti nesmějí a nemohou být ponechány vlastnímu osudu, neboť jsou zdrojem nevyužitého potenciálu a představují plýtvání zdroji v podobě lidského a fyzického kapitálu, který leží ladem namísto toho, aby byl produktivně využit a přispíval k celkovému hospodářskému růstu
Danish[da]
Udvalget er overbevist om, at ugunstigt stillede byområder ikke må eller kan opgives, da de udgør en uudnyttet talentressource og man risikerer et ressourcespild af menneskelig og fysisk kapital, som ligger brak i stedet for at anvendes produktivt som bidrag til generel økonomisk vækst
Greek[el]
Πιστεύει ότι οι υποβαθμισμένες αστικές περιοχές δεν πρέπει και δεν μπορούν να εγκαταλειφθούν, μιας και αποτελούν αναξιοποίητη πηγή ταλέντων και προσφέρουν ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο, το οποίο παραμένει αδρανές, ενώ θα μπορούσε να είναι παραγωγικό και να συνεισφέρει στη συνολική οικονομική ανάπτυξη·
English[en]
The Committee believes that distressed urban areas must not and cannot be abandoned, as they are a source of untapped talent and represent a waste of resources in terms of human and physical capital that lies idle when it could be put to productive use and contribute to overall economic growth
Spanish[es]
El Comité considera que las zonas urbanas en dificultad no deben ni pueden abandonarse, porque constituyen una fuente de talentos sin explotar y representan un gasto de recursos en términos de capital humano y físico que se desaprovechan cuando podrían utilizarse de manera productiva y contribuir al crecimiento económico global
Estonian[et]
Komitee leiab, et raskustes olevaid linnapiirkondi ei saa ega tohi hüljata, kuna need kujutavad endast kasutamata jäänud talentide allikat ja annavad tunnistust ressursside raiskamisest kasutamata inim- ja füüsilise kapitali mõistes, samas kui seda saaks kasutada tootlikult ning aidata sellega kaasa globaalsele majanduskasvule
Finnish[fi]
Komitea katsoo, ettei ahdingossa olevia kaupunkialueita tule eikä voida hylätä, sillä ne ovat hyödyntämättömän osaamisen lähde ja niillä haaskataan inhimillistä ja fyysistä pääomaa, joka on nyt toimettomana, vaikka se voitaisiin ottaa tuottavaan käyttöön yleisen talouskasvun edistämiseksi
French[fr]
Le Comité estime que les zones urbaines en difficulté ne doivent ni ne peuvent être abandonnées, parce qu'elles constituent un gisement de talents inexploités et qu'elles témoignent d'un gâchage de ressources dans la mesure où du capital humain et physique y demeure inexploité, alors qu'il pourrait être utilisé de manière productive et contribuer à la croissance économique globale
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy a válságban levő városi övezeteket nem kell és nem is szabad magukra hagyni, mivel ki nem aknázott tehetségeket rejtenek, és az emberi és természeti tőke parlagon hagyott, elpazarolt forrásait jelentik, melyeket gyümölcsözően fel lehetne használni, hogy a globális gazdasági növekedéshez hozzájáruljanak
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka grūtībās esošās pilsētu zonas nedrīkst un nevar atstāt novārtā, jo tās ir neizmantotu talantu avots un liecina par resursu izšķērdēšanu, jo cilvēkkapitāls un fiziskais kapitāls tur nav izmantots, kaut gan to varētu produktīvi izmantot un sekmēt vispārējo ekonomikas izaugsmi
Maltese[mt]
Jemmen li żoni urbani fil-periklu m’għandhomx u ma jistgħux jiġu abbandunati billi huma sors ta’ talent mhux użat u jirrappreżentaw ħela ta’ riżorsi f’termini ta’ kapital uman u fiżiku li jibqa’ ma jintużax meta jista’ jikkontribwixxi b’mod produttiv għat-tkabbir ekonomiku
Dutch[nl]
Stedelijke gebieden die in moeilijkheden verkeren, mogen of kunnen niet in de steek worden gelaten omdat zij een bron van onaangeboord talent zijn en anders een verspilling zouden vormen van menselijk en materieel kapitaal dat onbenut zou blijven terwijl het op productieve wijze zou kunnen worden ingezet en zou kunnen bijdragen aan de algemene economische groei
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu obszary miejskie w trudnej sytuacji nie powinny i nie mogą zostać pozostawione bez pomocy, gdyż stanowią one źródło niewykorzystanych talentów oraz świadczą o marnotrawstwie zasobów, gdyż kapitał ludzki i materialny pozostaje niewykorzystany, podczas gdy mógłby być produktywny i przyczyniać się do ogólnego wzrostu gospodarczego
Portuguese[pt]
Entende que as zonas urbanas carenciadas não devem nem podem ser negligenciadas, já que se tratam de reservas de talento inexplorado, cujo potencial em termos de capital humano e físico será perdido se não for aproveitado no interesse do crescimento económico geral
Slovak[sk]
Výbor sa nazdáva, že problematické mestské oblasti sa nesmú a ani nemôžu nechať len tak, pretože predstavujú zlatú baňu plnú nevyužitých talentov a svedčia o plytvaní zdrojmi, keďže ľudský aj hmotný kapitál v nich zostáva nevyužitý, hoci by sa mohol produktívne využívať a prispievať ku globálnemu hospodárskemu rastu