Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het op bladsy 2 verduidelik: “Griekeland is die enigste land in die EG [Europese Gemeenskap] en in Europa met strafwetgewing waarvolgens iemand wat ’n ander persoon oorhaal om sy godsdiens te verander boetes en tronkstraf opgelê kan word.”
Amharic[am]
መጽሔቱ በገጽ 2 ላይ “አንድ ሰው ሃይማኖቱን እንዲለውጥ በሚገፋፋ ሰው ላይ ቅጣት የሚያስከትልና እስራት እንዲፈረድበት የሚያደርግ ሕግ ያላት በአውሮፓ ማኅበረሰብና በአውሮፓ ውስጥ የምትገኝ ብቸኛዋ አገር ግሪክ ናት” በማለት አብራርቷል።
Arabic[ar]
وأوضحت المجلة في الصفحة ٢: «اليونان هي البلد الوحيد في الـ EC [المجموعة الاوروپية] وفي اوروپا الذي لديه تشريع جزائي ينص على فرض غرامات مالية وأحكام بالسجن على ايّ شخص يحث شخصا آخر على تغيير دينه.»
Bemba[bem]
Magazini alondolwele pe bula 2 ukuti: “Greece e calo fye ceka mu EC [European Community (Cibwanse ca Europe)] na mu Europe onse icakwata amafunde ya kukanda ayaletako ukulipilishiwa no kupooswa mu cifungo ukubikwa pa uli onse uulesonga umuntu umbi ukwalula ubutotelo bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Списанието обясни на страница 2: „Гърция е единствената страна в ЕО [Европейската общност] и в Европа, имаща наказателно законодателство, което предвижда глобяване и осъждане на затвор за всеки, който подтиква друг човек да смени религията си.“
Bislama[bi]
(Gris —Skelem Gud Ol Trabol We i Spolem Laef Blong Man) Long pej 2, magasin ya i eksplenem se: “Gris i wan Kantri nomo insaed long EC [European Community] mo long Yurop we i gat ol strong loa we i givim faen mo putum man long kalabus sipos man ya i pulum narafala man blong jenisim skul blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang magasin nagsaysay sa panid 2: “Ang Gresya mao lamang ang nasod sa EC [European Community] ug sa Uropa nga may balaod nga nagtaganag mga multa ug mga sentensiya sa pagkabilanggo nga ipahamtang kang bisan kinsa nga nagtukmod sa laing tawo sa pag-usab sa iyang relihiyon.”
Czech[cs]
Tento časopis na straně 2 vysvětlil: „Řecko je jedinou zemí v ES [Evropské společenství] a v Evropě, která má trestní zákony, podle nichž je možné trestat pokutami i vězením každého, kdo podněcuje jiného člověka, aby změnil své náboženství.“
Danish[da]
Bladet skrev på side 2: „Grækenland er det eneste land i EF og i Europa som har en straffelov der gør det muligt at idømme personer der motiverer andre til at skifte religion, bøde og fængselsstraf.“
German[de]
Auf Seite 2 der Zeitschrift war zu lesen: „Griechenland ist das einzige Land in der Europäischen Gemeinschaft und in ganz Europa, in dem es ein Strafgesetz ermöglicht, jemand zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe zu verurteilen, weil er einen anderen dazu veranlassen will, seine Religion zu wechseln.“
Efik[efi]
Magazine oro ama anam an̄wan̄a ke page 2 ete: “Greece edi n̄kukụre idụt ke EC [N̄ka Mbon Europe] ye ke Europe emi enyenede ibet asan̄ade ye ufen emi ẹnịmde ndidia mme owo isop nnyụn̄ n̄kọbi owo ekededi oro anamde owo efen okpụhọde ido ukpono esie.”
Greek[el]
Το περιοδικό εξηγούσε στη σελίδα 2: «Η Ελλάδα είναι η μοναδική χώρα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ευρώπη η οποία έχει ποινική νομοθεσία που προβλέπει την επιβολή προστίμων και ποινών φυλάκισης για όποιον υποκινεί κάποιον άλλον να αλλάξει τη θρησκεία του».
English[en]
The magazine explained on page 2: “Greece is the only country in the EC [European Community] and in Europe having penal legislation which provides for fines and prison sentences to be imposed upon anyone motivating another person to change his religion.”
Spanish[es]
La revista explicaba en la página 2: “Grecia es el único país de la CE [Comunidad Europea] y de Europa que tiene una legislación penal que señala multas y sentencias carcelarias para todo el que motive a otra persona a cambiar de religión”.
Estonian[et]
See ajakiri selgitas 2. leheküljel: „Kreeka on ainus maa EÜ-s [Euroopa Ühenduses] ja ka Euroopas, kus on karistuslik seadusandlus, mis määrab trahvi või vanglakaristuse igaühele, kes ajendab teist inimest muutma oma religiooni.”
Finnish[fi]
Lehden sivulla 2 selitettiin: ”Kreikka on EY:n [Euroopan yhteisön] ja Euroopan ainoa maa, jonka rikoslainsäädäntö antaa mahdollisuuden langettaa sakkoja ja vankeustuomioita jokaiselle, joka yrittää saada toisen henkilön vaihtamaan uskontoaan.”
French[fr]
Le journal expliquait en page 2: “La Grèce est le seul pays de la CEE [Communauté économique européenne] et d’Europe à disposer de lois punissant par des amendes ou des peines de prison tous ceux qui inciteraient une personne à changer de religion.”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ lɛ tsɔɔ mli yɛ baafa 2 akɛ: “Greece ji maŋ kome pɛ ni yɔɔ EC [European Community] lɛ mli yɛ Europa ni yɔɔ toigbalamɔ he mla ni haa akɛ shika kɛ tsuŋwoo gbalaa mɔ ko toi yɛ kanyamɔ ni akanyaa mɔ ko ni etsake ejamɔ hewɔ.”
Hebrew[he]
כתב־העת הבהיר בעמוד 2: ”יוון הינה המדינה היחידה בקהילה האירופית ובאירופה, שלה חוקי עונשין, המאפשרים הטלת עונשי מאסר וקנסות על כל אדם המעודד את זולתו להמיר את דתו”.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nagpaathag sa pahina 2: “Ang Gresya amo lamang ang pungsod sa EC [European Community] kag sa Europa nga may yara layi nga nagapatuman sing mga multa kag mga pagkabilanggo sa bisan sin-o nga nagapahulag sa isa ka tawo sa pag-ilis sang iya relihion.”
Croatian[hr]
Na drugoj je stranici obrazložio: “Grčka je jedina zemlja u EZ [Evropskoj zajednici] i u Evropi koja ima krivično zakonodavstvo koje predviđa nametanje novčanih i zatvorskih kazni svakome koji drugoga motivira na promjenu religije.”
Hungarian[hu]
A folyóirat a második oldalon elmondja: „Görögország az egyedüli ország az EK-ben [Európai Közösségben] és Európában, ahol olyan büntetőtörvényhozó rendszer létezik, amely pénzbírságot rendel el és börtönbüntetést ró ki mindenkire, aki arra késztet más embereket, hogy változtassák meg vallásukat.”
Indonesian[id]
Majalah itu menjelaskan pada halaman 2, ”Yunani adalah satu-satunya negeri dalam ME [Masyarakat Eropa] dan di Eropa yang memiliki perundang-undangan yang menetapkan denda dan hukuman penjara atas siapa pun yang memotivasi orang lain untuk mengubah agamanya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti magasin iti panid 2: “Ti laeng Grecia ti pagilian iti EC [European Community] ken iti Europa nga addaan iti penal a linteg a mangipataw iti multa ken pannakaibalud iti asinoman a mangguyugoy iti sabali a tao a mangbalbaliw iti relihionna.”
Italian[it]
(Human Rights Without Frontiers) A pagina 2 diceva: “La Grecia è l’unico paese della Comunità Europea e in Europa il cui codice penale commini multe e pene detentive a chiunque convinca un’altra persona a cambiare religione”.
Japanese[ja]
この雑誌は2ページでこう説明しています。「 ギリシャは,宗教を変える動機づけを他者に与えた者に罰金や投獄刑を課する刑法を有する,EC[欧州共同体]およびヨーロッパで唯一の国である」。
Korean[ko]
동 잡지 2면의 설명은 이러하다. “그리스는 EC[유럽 공동체] 및 유럽에서, 다른 사람에게 개종을 권유하는 자에게는 누구든지 벌금 및 투옥에 처하게 하는 형법을 가진 유일한 나라다.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango elimbolaki na lokasa 2 ete: “Grèce ezali mokili bobele moko kati na C.E.E (Lisangani ya nkita ya mikili ya Mpótó) mpe na Mpótó mobimba na kozala na mibeko oyo mizali kofutisa bato lomande mpe kokatela bato etumbu ya boloko soki bapusi bato mosusu na kobongola lingomba na bango.”
Malagasy[mg]
Nanazava teo amin’ny pejy faha-2 toy izao ilay gazetiboky: “I Gresy no hany tany ao amin’ny CE [Communauté Européenne] sy eto Eoropa manana lalàna fanasaziana izay mampandoa lamandy sy fanasaziana an-tranomaizina izay rehetra manosika olon-kafa hiova fivavahana.”
Macedonian[mk]
На втората страница списанието објаснува: „Грција е единствената земја на ЕЗ [Европската заедница] и воопшто во Европа која има казнена легислација која допушта да се наложат парични и затворски казни над секој оној кој поттикнува друго лице да ја смени својата религија“.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത മാഗസിന്റെ 2-ാം പേജിൽ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ഈസി-യിലും [യൂറോപ്യൻ സമൂഹം] യൂറോപ്പിലും മറെറാരു വ്യക്തിയെ മതം മാററാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾക്കു പിഴയും തടവുശിക്ഷയും ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ശിക്ഷാനിയമങ്ങൾ ഉള്ള ഒരേ ഒരു രാജ്യമാണ് ഗ്രീസ്.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၂ တွင် မဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ရှင်းပြသည်။ “အီးစီ [European Community] နှင့် ဥရောပတိုက်တွင် ဂရိနိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံတည်းသာ အခြားသူတစ်ဦးအား ဘာသာသွင်းသည့်အတွက် ဒဏ်ရိုက်ခြင်း၊ ထောင်ချခြင်းဖြင့် အပြစ်ဒဏ်စီရင်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
På side 2 stod det: «Hellas er det eneste landet i EF og i Europa som har en straffelovgivning som gir anledning til å idømme en som motiverer en annen til å skifte religion, bøter eller fengselsstraff.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift verklaarde op bladzijde 2: „Griekenland is het enige land in de EG [Europese Gemeenschappen] en in Europa met strafwetten die het mogelijk maken dat iedereen die een ander ertoe beweegt van religie te veranderen, boeten en gevangenisstraffen kunnen worden opgelegd.”
Northern Sotho[nso]
Makasine o hlalositše go letlakala 2: “Gerika ke naga e nnoši go EC [European Community (Dinaga tša Yuropa)] le ya kua Yuropa yeo e nago le molao wa kotlo wo o dumelelago go lefiša goba go ahlolelwa kgolego gore go dirwe go motho lege e le ofe yoo a tutueletšago motho o mongwe go fetola bodumedi bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Magaziniwo anafotokoza patsamba lachiŵiri kuti: “Greece ndiye dziko lokha m’gulu la EC [European Community] ndi mu Ulaya amene amapereka chilango mwa kuika m’ndende aliyense amene amasonkhezera munthu wina kusintha chipembedzo chake.”
Polish[pl]
Na stronie 2 tej publikacji wyjaśniono: „Grecja to jedyne państwo Wspólnoty Europejskiej i całej Europy, którego ustawodawstwo karne przewiduje grzywnę oraz karę więzienia dla każdego, kto nakłania inną osobę do zmiany religii”.
Portuguese[pt]
A revista explicou, na página 2: “A Grécia é o único país na CE [Comunidade Européia] e na Europa que tem uma legislação penal que prevê multas e penas de prisão contra quem quer que motive outra pessoa a mudar de religião.”
Romanian[ro]
La pagina 2 revista explica: „Grecia este singura ţară din CE şi din Europa care posedă o legislaţie penală ce prevede impunerea de amenzi şi de pedepse cu închisoarea asupra oricărei persoane care o îndeamnă pe o alta să-şi schimbe religia“.
Russian[ru]
На странице 2 в журнале говорилось: «Греция – единственная из европейских стран-участниц ЕС [Европейского сообщества], имеющая уголовное законодательство, которое налагает штрафы и приговаривает к тюремному сроку заключения любого, кто побуждает другую личность изменить религию».
Slovak[sk]
Na strane 2 časopis uviedol: „Grécko je v ES [Európske spoločenstvo] a v Európe jedinou krajinou s trestným zákonodarstvom, ktoré pokutuje a odsudzuje do väzenia každého, kto podnieti inú osobu, aby zmenila svoje náboženstvo.“
Slovenian[sl]
Revija je na drugi strani pojasnjevala: »Grčija je edina država v Evropski skupnosti in sploh v Evropi s kazensko zakonodajo, ki predpisuje denarno in zaporno kazen za tistega, ki spodbuja drugo osebo, da spremeni svojo religijo.«
Samoan[sm]
Na faamatala e le mekasini i le itulau e 2 e faapea: “Ua na o Eleni lava le atunuu o le EC [Vaega o Atunuu o Europa] e iai sa latou tulafono mo faasalaga e faasala ma faafalepuipuiina ai se tasi na te uunaia so o se tasi e suia lana lotu.”
Shona[sn]
Magazini yacho yakatsanangura papeji 2, kuti: “Girisi ndiyo nyika bedzi muEC [European Community] nomuEurope ine mutemo wechirango uyo unogovera faindi netongero yetorongo kuti dzipiwe pamunhu upi noupi unonyandura mumwe munhu kuti achinje rudzidziso rwake.”
Serbian[sr]
Taj časopis je na 2. strani objasnio: „Grčka je jedina zemlja u EZ (Evropskoj zajednici) i u Evropi koja ima kazneno zakonodavstvo koje omogućuje da se nametnu globe i zatvorske kazne svakome ko motiviše drugu osobu da promeni svoju religiju.“
Southern Sotho[st]
Makasine oo o ile oa hlalosa leqepheng la 2: “Greece ke eona feela linaheng tsa EC [European Community] le Europe e entseng melao e fanang ka likahlolo tsa litefiso le tsa ho kena teronkong ho mang kapa mang ea ka susumeletsang motho e mong hore a fetole bolumeli ba hae.”
Swedish[sv]
Det förklarades på sidan 2 i tidskriften: ”Grekland är det enda land i EG [Europeiska gemenskapen] och i Europa som har en strafflagstiftning som medger möjligheten att döma någon till böter eller fängelsestraff för att denne har motiverat någon annan att byta religion.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilieleza hivi kwenye ukurasa 2: “Ugiriki ndiyo nchi pekee katika EC [Jumuiya ya Ulaya] na katika Ulaya yenye sheria ya kuadhibu inayoandaa faini na vifungo vya gerezani vifikilizwe juu ya yeyote anayemsukuma mtu mwingine abadili dini yake.”
Tamil[ta]
பக்கம் 2-ல் அந்தப் பத்திரிகை விளக்கியது: “கிரீஸ், EC [ஐரோப்பிய சமுதாயம்] மற்றும் ஐரோப்பாவிலேயே, தன்னுடைய மதத்தை மாற்றும்படி மற்றொருவரை தூண்டுவிக்கும் எவருக்கும் தண்டம் அல்லது சிறைத்தண்டனை விதிப்புகளைச் செய்வதைத் தண்டனை சட்டத்தொகுப்புகளில் கொண்டிருக்கும் ஒரே நாடாகும்.”
Telugu[te]
ఈ పత్రిక రెండో పేజీలో: “ఎవరైనా మరోవ్యక్తిని తన మతం మార్చుకోడానికి పురికొల్పితే అందుకు జురిమానా విధిస్తూ, జైలుకు పంపే శిక్షా చట్టంతో శిక్షించే దేశం యూరప్ సమాజంలో ఒక గ్రీసు దేశం మాత్రమే” అని వివరించింది.
Thai[th]
นิตยสาร นี้ ชี้ แจง ใน หน้า 2 ดัง นี้: “กรีซ เป็น ประเทศ เดียว เท่า นั้น ใน อี ซี [ประชาคม ยุโรป] และ ใน ยุโรป ที่ มี การ ออก กฎหมาย ลง โทษ ซึ่ง ให้ มี การ ลง โทษ ปรับ และ จํา คุก คน ใด ก็ ตาม ที่ กระตุ้น บุคคล อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Ang magasin ay nagpaliwanag sa pahina 2: “Ang Gresya ang tanging bansa sa EC [European Community] at sa Europa na may mga batas sa pagpaparusa na nagpapataw ng multa at sentensiyang pagkabilanggo sa sinumang nag-uudyok sa iba na baguhin ang kaniyang relihiyon.”
Tswana[tn]
Makasine ono o ne wa tlhalosa jaana mo tsebeng 2: “Greece ke yone fela naga mo EC [European Community] le mo Yuropa e e nang le melao e e otlhayang e e kgonang go atlholela tuelo kana go latlhelwa mo kgolegelong fa mongwe a kgothaletsa yo mongwe gore a fetole bodumedi jwa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na long pes 2 dispela nius i tok: “Insait long Komyuniti Bilong Yurop [olsem wanpela oganaisesen] na long Yurop tu, kantri Grik tasol i gat lo i tok man i mas baim kot o kalabus sapos em i kirapim wanpela man long senisim lotu bilong em.”
Turkish[tr]
Derginin 2. sayfasında şunlar açıklandı: “Yunanistan AT’de ve Avrupa’da bir başkasını dinini değiştirmeye teşvik eden kişiye para ve hapis cezaları öngören yasalara sahip tek ülkedir.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusele leswi eka tluka 2: “Greece hi rona ntsena eka VY [Vaaki va Yuropa] ni le Yuropa leri nga ni nawu wa ku xupula, lowu endlaka swigwevo ni ku khotsiwa, swi endliwa eka un’wana ni un’wana loyi a susumetelaka munhu un’wana ku cinca vukhongeri byakwe.”
Tahitian[ty]
Ua faataa teie vea i te api 2 e: “O Heleni ana‘e te fenua i roto i te EC [Amuitahiraa no Europa] e i Europa, te vai ra ta ’na te hoê faatureraa o te horoa i te mau utua e te mau faautuaraa fare auri i nia i te taata atoa e faaitoito i te tahi atu taata ia taui i ta ’na haapaoraa.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lathi kwiphepha 2: “IGrisi ikuphela kwelizwe kwiEC [European Community (kuMazwe aseYurophu)] naseYurophu ewise umthetho wesohlwayo onezigwebo zokuhlawula imali nokuvalela entolongweni nabani na okhuthaza omnye umntu ukuba aguqule unqulo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn náà ṣàlàyé ní ojú-ìwé 2 pé: “Greece ni orílẹ̀-èdè kanṣoṣo ní EC [European Community (Àwùjọ Europe)] àti ní Europe tí ó ní òfin ìfìyàjẹni tí ó fààyègba owó-ìtanràn àti ìdájọ́ ìjìyà ọgbà-ẹ̀wọ̀n tí a níláti gbékarí ẹnikẹ́ni tí ń sún ẹlòmíràn láti yí ìsìn rẹ̀ padà.”
Chinese[zh]
杂志在第二页解释说:“在欧洲共同体和欧洲,希腊是惟一的国家立例罚款或监禁所有使人改变信仰的人。”
Zulu[zu]
Lomagazini wachaza ekhasini 2: “IGrisi iwukuphela kwezwe kuyi-EC [European Community (Umphakathi WaseYurophu)] naseYurophu elinomthetho wokujezisa ovumela ukuba kukhishwe izinhlawulo nezigwebo zasejele ukuze kunikezwe noma ubani okhuthaza omunye umuntu ukuba ashintshe inkolo yakhe.”