Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በዓይን የማይታይ መንፈስ እንጂ የሚዳሰስና የሚጨበጥ አካል ካልሆነ መጽሐፍ ቅዱስ በብዙ ቦታዎች ላይ ዓይን፣ ጆሮ፣ አፍንጫ፣ ልብ፣ ክንድ፣ እጅ፣ ጣት እንዲሁም እግር እንዳለው አድርጎ የሚናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فبما انه روح غير منظور لا كائن مادي، فلمَ تتحدث آيات كثيرة عنه وكأن له عينين، اذنين، انفا، قلبا، ذراعين، يدَين، اصابع، ورجلين؟
Bemba[bem]
Apo Lesa mupashi, tamoneka, kabili takwata umubili nga fwe bantu, nomba mulandu nshi uo amalembo ayengi aya mu Baibolo yalandila ukuti Lesa alikwata amenso, amatwi, umona, amaboko, ifisansa, iminwe, na makasa?
Bulgarian[bg]
Те се питат защо след като в Библията се говори за Бога като за невидим дух, на много места в нея се казва, че той има очи, уши, нос, сърце, ръце, пръсти и крака.
Cebuano[ceb]
Kon ang Diyos dili makita, nganong daghang beses man siyang gihisgotan sa Bibliya nga dunay mata, dunggan, ilong, kasingkasing, bukton, kamot, tudlo, ug tiil?
Danish[da]
Når nu Gud er en immateriel, usynlig ånd, siger de, hvorfor er der da så mange passager i Bibelen der taler om ham som om han havde øjne, ører, næse, hjerte, arme, hænder, fingre og fødder?
German[de]
Da die Bibel außerdem sagt, der Mensch sei nach dem Bild Gottes erschaffen, stellen sich manche Gott wie einen Menschen vor.
Ewe[ee]
Esi wònye be gbɔgbɔe Mawu nye, ke menye nu si ŋku ate ŋu akpɔ o ɖe, nu ka tae Biblia ƒoa nu tso eŋu zi geɖe abe ɖe ŋkuwo, towo, ŋɔti, dzi, abɔwo, asiwo, asibidewo, kple afɔwo le esi ene?
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός είναι αόρατο πνεύμα και όχι υλικό ον, γιατί υπάρχουν τόσο πολλές περικοπές στη Γραφή οι οποίες μιλούν για τον Θεό σαν να έχει μάτια, αφτιά, μύτη, καρδιά, βραχίονες, χέρια, δάχτυλα και πόδια;
English[en]
Since God is an invisible spirit, rather than a material being, why are there so many passages in the Bible that speak of God as if he had eyes, ears, nose, heart, arms, hands, fingers, and feet?
Spanish[es]
Si no es de carne y hueso, sino un espíritu invisible, ¿por qué hay tantos pasajes bíblicos que lo describen como si tuviera ojos, oídos, nariz, corazón, brazos, manos, dedos y pies?
Estonian[et]
Miks räägivad nii paljud piiblisalmid sellest, et Jumalal on silmad, kõrvad, nina, süda, käed, sõrmed ja jalad, kui ta on nähtamatu vaim, mitte füüsiline olend?
Finnish[fi]
Koska hän kerran ei ole aineellinen olento vaan näkymätön henki, miksi Raamatussa on monia kohtia, joissa puhutaan hänen silmistään, korvistaan, nenästään, sydämestään, käsivarsistaan, käsistään, sormistaan ja jaloistaan?
French[fr]
Puisqu’il est un esprit invisible, et non un être matériel, pourquoi tant de passages des Écritures le présentent- ils comme ayant des yeux, des oreilles, un nez, un cœur, des bras, des mains, des doigts et des pieds* ?
Hebrew[he]
מאחר שאלוהים הינו רוח הסמויה מן העין ולא ישות גשמית, מדוע ישנם כל כך הרבה פסוקים המתארים את אלוהים כדמות בעלת עיניים, אוזניים, אף, לב, זרועות, ידיים, אצבעות ורגליים?
Hindi[hi]
वे कहते हैं, अगर परमेश्वर आत्मा है और हम उसे देख नहीं सकते, तो फिर बाइबल की कई आयतों में उसका वर्णन इस तरह क्यों किया गया है, मानो उसकी आँख, कान, नाक, हाथ, बाहें, उँगलियाँ, पैर और दिल हो?
Hiligaynon[hil]
Ang Dios espiritu kag indi makita, apang ngaa nagasiling ang Biblia nga may yara sia mata, dulunggan, ilong, tagipusuon, kamot, butkon, tudlo, kag tiil?
Hungarian[hu]
Ha Isten egy láthatatlan szellem, nem pedig anyagi testtel rendelkező lény, miért ír a Biblia sokszor úgy Istenről, mintha szeme, füle, orra, szíve, karja, keze, ujja és lába lenne?
Armenian[hy]
Եթե Աստված անտեսանելի ոգի է եւ չունի նյութական մարմին, ապա ինչո՞ւ է բազմաթիվ սուրբգրային համարներում նշվում, որ նա ունի աչքեր, ականջներ, քիթ, սիրտ, բազուկներ, ձեռքեր, մատներ եւ ոտքեր*։
Indonesian[id]
Karena Allah adalah roh yang tidak kelihatan, bukannya makhluk jasmani, mengapa ada begitu banyak kutipan dalam Alkitab yang menggunakan ungkapan seakan-akan Allah mempunyai mata, telinga, hidung, hati, lengan, tangan, jari, dan kaki?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke abụghị onye a na-ahụ anya, kama, ọ bụ mmụọ a na-adịghị ahụ anya, gịnị mere ọtụtụ amaokwu Baịbụl ji ekwu banyere Chineke dị ka à ga-asị na o nwere anya, ntị, imi, obi, ogwe aka, aka, mkpịsị aka, na ụkwụ?
Iloko[ilo]
Yantangay ti Dios ket maysa a di makita nga espiritu imbes nga addaan iti pisikal a bagi, apay a nagadu ti mabasa iti Biblia a kasla mangipakita nga isu ket addaan kadagiti mata, lapayag, agong, puso, takiag, ima, ramay, ken saka?
Italian[it]
Ma se Dio è uno spirito invisibile, e non un essere fatto di materia, come mai in molti passi biblici si parla di lui come se avesse occhi, orecchi, naso, cuore, braccia, mani, dita e piedi?
Georgian[ka]
როგორც გავიგეთ, ღმერთი უხილავი სულია და არა ხორციელი არსება, მაგრამ იბადება კითხვა: რატომ არის ბიბლიაში ნათქვამი, რომ მას აქვს თვალები, ყურები, ცხვირი, გული, მკლავები, ხელები, თითები და ფეხები?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಭೌತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರದೆ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮವಾಗಿರಲಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನ ಎಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಗಳು ಆತನಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಮೂಗು, ಹೃದಯ, ತೋಳು, ಕೈ, ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು ಇದ್ದಂತೆ ವರ್ಣಿಸಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
하느님은 물질적인 존재가 아니라 보이지 않는 영인데, 그분에게 눈, 귀, 코, 심장, 팔, 손, 손가락, 발과 같은 신체 부위가 있는 것처럼 언급하는 성구들이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Balobaka ete soki Nzambe azali elimo, kasi te moto oyo akoki komonana, mpo na nini bavɛrsɛ mingi ya Biblia elobelaka Nzambe lokola nde azali na miso, matoi, zolo, motema, mabɔkɔ, misapi mpe makolo?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu ki moya o sa bonahali, isiñi mubili o bonahala, ki kabakalañi ha ku na ni litaba ze ñata mwa Bibele ze talusa kuli Mulimu u na ni meeto, mazebe, ngo, pilu, mazoho, minwana ni mahutu?
Lithuanian[lt]
Jeigu jis yra nematoma dvasia, o ne materiali būtybė, kodėl daugybėje Biblijos ištraukų sakoma, jog Dievas turi akis, ausis, nosį, širdį, rankas, pirštus ir kojas?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga apwa shipilitu keshi mutuko, jino mwomwo ika visoneka vyavivulu muMbimbiliya vyasolola Kalunga kwijiva nge atwama nameso, namatwitwi, namuzulu, namuchima, namavoko, naminwe namahinji?
Latvian[lv]
Ja viņš ir neredzams gars, nevis materiāla būtne, kāpēc tad Bībelē par Dievu bieži ir runāts tā, it kā viņam būtu acis, ausis, deguns, sirds, rokas, kājas un pirksti?
Malagasy[mg]
Fanahy tsy hita maso Andriamanitra. Nahoana àry ny andininy maro be ao amin’ny Baiboly no milaza an’Andriamanitra ho manana maso, sofina, orona, fo, sandry, tanana, rantsantanana, ary tongotra?
Malayalam[ml]
ദൈവം അദൃശ്യ ആത്മാവാണെങ്കിൽപ്പിന്നെ, ബൈബിളിൽ പലയിടത്തും അവന് കണ്ണും ചെവിയും മൂക്കും ഹൃദയവും കൈയും വിരലും കാലും ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အကောင်အထည်မရှိသော နာမ်ဝိညာဉ်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော့်ကို မမြင်ရချေ၊ သို့သော် ကျမ်းပိုဒ်များစွာက ဘုရားသခင်တွင် မျက်စိများ၊ နားများ၊ နှာခေါင်း၊ နှလုံး၊ လက်ရုံးများ၊ လက်များ၊
Norwegian[nb]
Hvorfor blir Gud så mange steder i Bibelen omtalt som om han har øyne, ører, nese, hjerte, armer, hender, fingrer og føtter, hvis han ikke er en materiell skikkelse, men en usynlig ånd?
Dutch[nl]
Als God een onzichtbare geest is, en geen stoffelijk wezen, waarom zijn er dan zo veel passages in de Bijbel die over God spreken alsof hij ogen, oren, een neus, een hart, armen, handen, vingers en voeten heeft?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le moya o sa bonagalego go e-na le go ba motho yo a bonagalago, ke ka baka la’ng go e-na le ditemana tše dintši ka Beibeleng tšeo di bolelago ka Modimo a e-na le mahlo, ditsebe, nko, pelo, matsogo, diatla, menwana le maoto?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mulungu ndi mzimu ndipo saoneka, komanso alibe thupi ngati la anthu, n’chifukwa chiyani mavesi ambiri m’Baibulo amanena ngati kuti Mulungu ali ndi maso, makutu, mphuno, mtima, mikono, manja, zala ndi mapazi?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੱਡ-ਮਾਸ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨ, ਨੱਕ, ਮਨ, ਬਾਹਾਂ, ਹੱਥਾਂ, ਉਂਗਲੀਆਂ ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Se ele é um espírito invisível, e não um ser físico, por que há tantos relatos na Bíblia que falam de Deus como tendo características humanas: olhos, ouvidos, nariz, coração, braços, mãos, dedos e pés?
Rarotongan[rar]
I te mea e e vaerua kitea koreia te Atua, kare i te tu kopapa tangata, eaa ra i maata ai te au tataanga i roto i te Pipiria e tuatua ra no runga i te Atua mei te mea e e mata, e taringa, e putaiu, e ngakau, e rima e e vaevae tona?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu este un spirit invizibil, nu o fiinţă materială, de ce în atâtea locuri din Biblie se spune că Dumnezeu are ochi, urechi, nas, inimă, braţe, mâini, degete şi picioare?
Russian[ru]
Если Бог — невидимый дух, а не материальное существо, то почему в Библии много раз говорится о Боге так, как если бы он имел глаза, уши, нос, сердце, руки, пальцы и ноги?
Sinhala[si]
දෙවි නොපෙනෙන කෙනෙක් නම් බයිබලයේ බොහෝ පදවල දෙවි ගැන සඳහන් වෙද්දී ඔහුගේ ඇස්, කන්, නාසය, සිත, අත්, ඇඟිලි සහ පය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Keďže Boh je neviditeľná duchovná bytosť, a nie hmotná, prečo sa v Biblii vyskytuje toľko pasáží, ktoré hovoria o Bohu, akoby mal oči, uši, nos, srdce, ramená, ruky, prsty a nohy?
Slovenian[sl]
Sprašujejo se: Zakaj je na toliko mestih v Bibliji za Boga rečeno, da ima oči, ušesa, nos, srce, ramena, roke, prste in noge, ko pa ni materialno bitje, temveč je nevidni duh?
Shona[sn]
Kana Mwari ari mudzimu usingaoneki, asiri wenyama, nei ndima dzakawanda dzeBhaibheri dzichitaura nezvake seane maziso, nzeve, mhuno, mwoyo, maoko, minwe, uye tsoka?
Albanian[sq]
Meqë Perëndia është një qenie frymore e padukshme dhe jo një qenie fizike, atëherë, pse Bibla në shumë vende e përshkruan Perëndinë sikur ka sy, veshë, hundë, zemër, krahë, duar, gishtërinj dhe këmbë?
Serbian[sr]
Budući da je Bog nevidljivo duhovno a ne materijalno biće, zašto se na toliko mesta u Bibliji kaže da on ima oči, uši, nos, srce, ruke, prste i noge?
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo ke moea o sa bonahaleng, hase motho oa nama, ke hobane’ng ha ho e-na le litemana tse ngata hakaale tsa Bibele tse buang joalokaha eka o na le mahlo, litsebe, nko, pelo, matsoho, liatla, menoana hammoho le maoto?
Swedish[sv]
Varför talas det på så många ställen i Bibeln om Gud som om han hade ögon, öron, näsa, hjärta, armar, händer, fingrar och fötter, då han ju är en osynlig ande och inte en materiell varelse?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu ana mwili wa roho usioweza kuonekana, kwa nini kuna maandiko mengi katika Biblia yanayosema kwamba Mungu ana macho, masikio, pua, moyo, mikono, vidole, na miguu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu ana mwili wa roho usioweza kuonekana, kwa nini kuna maandiko mengi katika Biblia yanayosema kwamba Mungu ana macho, masikio, pua, moyo, mikono, vidole, na miguu?
Tamil[ta]
கடவுள் ஆவியாயிருக்கிறார் என்றால் அவருக்கு கண், காது, மூக்கு, இருதயம், புயங்கள், கைகள், விரல்கள், பாதங்கள் இருப்பதுபோல் பைபிள் ஏன் வர்ணிக்கிறது?
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง เป็น องค์ วิญญาณ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ไม่ มี ร่าง กาย ที่ เป็น เนื้อหนัง แต่ ทําไม จึง มี ข้อ ความ หลาย ตอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า พระองค์ ทรง มี ตา, หู, จมูก, หัวใจ, แขน, มือ, นิ้ว มือ, และ เท้า?
Tagalog[tl]
Yamang ang Diyos ay isang di-nakikitang espiritu at wala siyang pisikal na katawan, bakit maraming teksto sa Bibliya ang nagpapahiwatig na ang Diyos ay may mata, tainga, ilong, puso, bisig, kamay, daliri, at paa?
Tswana[tn]
E re ka Modimo e le mowa o o sa bonaleng, mme e se motho wa mmatota, ke ka ntlha yang fa Baebele e bolela fa Modimo a na le matlho, ditsebe, nko, pelo, matsogo, diatla, menwana le dinao?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘Otuá ko ha laumālie ta‘ehāmai, kae ‘ikai ko ha me‘amo‘ui sino fakamatelie, ko e hā ‘oku lahi fau ai e ngaahi kupu ‘i he Tohi Tapú ‘oku lau ai ki he ‘Otuá ‘o hangē ‘oku ‘i ai hono mata, telinga, ihu, loto, uma, nima, louhi‘i nima mo e va‘é?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza muuya alimwi talibonyi, ino nkaambo nzi zibalo zinji zyamu Bbaibbele ncozyaamba mbuli kuti Leza uli ameso, matwi, mpemo, moyo, maanza, minwe amaulu?
Tok Pisin[tpi]
God em i spirit na em i no gat bodi bilong man, olsem na bilong wanem i gat planti tok long Baibel i stori long God olsem em i gat ai, yau, nus, bel, han, pinga, na lek?
Turkish[tr]
Tanrı fiziksel değil de, ruhi bir varlıksa Mukaddes Kitapta O’ndan gözleri, kulakları, burnu, yüreği, kolları, elleri, parmakları ve ayakları varmış gibi söz eden neden bu kadar çok ayet var?
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi nga moya lowu nga vonakiki, ku nga ri munhu wa nyama, ha yini ku ri ni tindzimana to tala eBibeleni leti vulavulaka hi Xikwembu onge hiloko xi ri ni matihlo, tindleve, nhompfu, mbilu, mavoko, swandla, tintiho ni milenge?
Vietnamese[vi]
Ngài là một thần linh vô hình, chứ không phải bằng xương bằng thịt như con người, vậy thì tại sao nhiều đoạn trong Kinh Thánh lại miêu tả Đức Chúa Trời như thể Ngài có mắt, mũi, tai, lòng, cánh tay, bàn tay, ngón tay và chân*?
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo engumoya ongabonakaliyo, kutheni iindinyana ezininzi zeBhayibhile zisithi unamehlo, iindlebe, impumlo, intliziyo, iingalo, izandla, iminwe neenyawo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ẹni ẹ̀mí, tí ò ṣeé fojú rí ni Ọlọ́run, kí nìdí tí ọ̀pọ̀ ẹsẹ Bíbélì fi máa ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ bí ẹni pé ó ní ojú, etí, imú, ọkàn, apá, ọwọ́, ìka àti ẹsẹ̀?
Chinese[zh]
既然上帝有个灵的身体,而不是血肉的身体,为什么很多经文描述上帝时,都让人以为他有眼睛、耳朵、鼻子、心脏、手臂、手指、手和脚呢?
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu engumoya ongabonakali, esikhundleni sokuba umuntu wenyama, kungani kunezindima eziningi kangaka eBhayibhelini ezikhuluma ngaye njengokungathi unamehlo, izindlebe, ikhala, inhliziyo, izingalo, izandla, iminwe nezinyawo?