Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това има неблагоприятен ефект върху финансовото положение на предприятията от текстилния отрасъл в Общността, и по-специално на тези в по-ниските ценови сегменти на пазара (облекла, различни от модните и дизайнерските).
Czech[cs]
Tento trend se nepříznivě promítl do finanční pozice podniků v textilním odvětví ve Společenství, zejména těch, které působí v levnějších tržních segmentech (oděvy neodpovídající módním trendům a neznačkové oděvy).
Danish[da]
Dette har haft en negativ virkning på den økonomiske situation for virksomhederne i Fællesskabets tekstilsektor, navnlig for dem, som sælger til markedssegmenter i den lavere prisende (tøj, som ikke er mode- eller designtøj).
German[de]
Dies hat sich auf die finanzielle Lage der Unternehmen im Textilsektor in der Gemeinschaft negativ ausgewirkt, insbesondere auf Unternehmen, die im Niedrigpreissegment tätig sind (also Unternehmen, die keine Designerbekleidung oder Markenmode herstellen).
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή επέδρασε αρνητικά στην οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα χαμηλότερης αξίας τμήματα της αγοράς (σε τομείς άλλους από τα ενδύματα μόδας και τα ενδύματα σχεδιαστών).
English[en]
This has had a negative effect on the financial position of enterprises in the textiles sector in theCommunity, in particular those operating in the lower value market segments (non-fashion, and non-design clothes).
Spanish[es]
Esto ha tenido un efecto negativo en la posición financiera de las empresas en el sector textil de la Comunidad, en especial entre las que operan en los segmentos de mercado de menor valor (ropa que no es de moda ni de diseño).
Estonian[et]
See on negatiivselt mõjutanud ühenduse tekstiilitööstuses tegutsevate ettevõtjate finantsolukorda ja seda eelkõige selliste ettevõtjate puhul, kes tegutsevad madalama väärtusega toodete turuosades (muud kui moe- ja disainerrõivad).
Finnish[fi]
Tällä kehityksellä on kielteinen vaikutus yhteisön tekstiiliteollisuusyritysten taloudelliseen asemaan ja erityisesti niihin yrityksiin, jotka toimivat halvempien tuotteiden markkinalohkoilla (muut kuin muotivaatteet ja muotisuunnittelijoiden vaatteet).
French[fr]
Cela a un effet négatif sur la position financière des entreprises du secteur textile dans la Communauté, en particulier celles qui sont actives sur les segments de marché des articles à faible valeur (vêtements hors vêtements de mode et haute couture).
Hungarian[hu]
Ez negatív hatást gyakorol a közösségi textilágazatban működő vállalkozások pénzügyi helyzetére, különösen azokéra, amelyek az alacsonyabb nyereségességű piaci szegmensekben vannak jelen (nem divatruházati piac, és nem tervezői ruházat).
Italian[it]
Ciò ha avuto ripercussioni negative sulla posizione finanziaria delle imprese del settore tessile della Comunità, in particolare su quelle che operano nei segmenti di mercato di valore inferiore (abbigliamento non di marca e non di moda).
Lithuanian[lt]
Tai turėjo neigiamą poveikį Bendrijos tekstilės sektoriaus įmonių finansinei padėčiai, ypač įmonių, veikiančių mažesnės vertės rinkos segmentuose (gaminančių ne madingus ir ne aukštosios mados gaminius).
Latvian[lv]
Tas ir negatīvi ietekmējis uzņēmumu finansiālo stāvokli Kopienas tekstilrūpniecības nozarē, jo īpaši tos, kas darbojas zemākas vērtības tirgus segmentos (apģērbi, kas nav modes un dizaineru apģērbi).
Dutch[nl]
Dit heeft een negatief effect gehad op de financiële situatie van ondernemingen in de textielsector in de Gemeenschap, en vooral op die van ondernemingen die actief zijn in de goedkopere marktsegmenten (niet-mode- en niet-designerkleding).
Polish[pl]
Miało to negatywny wpływ na sytuację finansową przedsiębiorstw przemysłu tekstylnego we Wspólnocie, a zwłaszcza działających w tańszych segmentach rynku (standardowa odzież nieprojektowana przez znanych projektantów).
Portuguese[pt]
Tal tem tido um efeito negativo sobre a situação financeira das empresas no sector têxtil da Comunidade, em particular as que operam nos segmentos de mercado de menor valor (vestuário não de moda e de design ).
Romanian[ro]
Acest lucru are un efect negativ asupra situaţiei financiare a întreprinderilor comunitare din sectorul textil, în special, asupra celor care acţionează pe segmente de piaţă cu valoare mai redusă (articole de îmbrăcăminte care nu urmează o modă sau care nu au un design special).
Slovak[sk]
Výsledkom toho bol negatívny vplyv na finančnú pozíciu podnikov v textilnom odvetví v Spoločenstve, najmä tých, ktoré vyrábajú pre trhové segmenty s nižšou hodnotou (nevyrábajú módne alebo dizajnérske odevy).
Slovenian[sl]
To je negativno vplivalo na finančni položaj podjetij v tekstilnem sektorju v Skupnosti, zlasti na tista, ki delujejo na tržnem segmentu z izdelki nižje vrednosti (oblačila, ki niso modna oblačila ali oblačila visoke mode).
Swedish[sv]
Detta har haft en negativ effekt på den finansiella ställningen för företag inom textilsektorn i gemenskapen, i synnerhet för de som verkar inom det marknadssegment som omfattar produktion av lägre värde (konfektion som ej är mode eller design).