Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 het ek uit die leër bedank en die sakewêreld vir ’n kort rukkie betree, maar ek het gou tou opgegooi.
Arabic[ar]
تقاعدت من القوات المسلَّحة سنة ١٩٧٤ وجرَّبت التجارة فترةً قصيرة، لكني سرعان ما تركتها.
Cebuano[ceb]
Miretiro ako sa militar niadtong 1974 ug misulay pagnegosyo sa makadiyut, apan sa wala madugay mihunong niana.
Danish[da]
I 1974 forlod jeg militæret og forsøgte mig en kort tid i forretningslivet.
German[de]
Im Jahre 1974 schied ich aus der Armee aus und versuchte es für kurze Zeit mit einer Beschäftigung, die ich aber schon bald aufgab.
Greek[el]
Συνταξιοδοτήθηκα από το στρατό το 1974 και προσπάθησα να δουλέψω για λίγο καιρό, αλλά σύντομα τα παράτησα.
English[en]
I retired from the military in 1974 and tried business for a short time, but I soon quit that.
Spanish[es]
A mi retiro del ejército, en 1974, intenté dedicarme a los negocios, pero enseguida desistí.
Finnish[fi]
Jätin armeijan vuonna 1974 ja koetin toimia vähän aikaa yrittäjänä, mutta luovuin siitä pian.
French[fr]
J’ai quitté l’armée en 1974 et je me suis lancé dans les affaires pendant une brève période, mais j’ai très vite abandonné.
Croatian[hr]
Istupio sam iz vojske 1974. i tokom kratkog vremenskog razdoblja pokušao započeti s nekim poslovima, no uskoro sam odustao od toga.
Hungarian[hu]
1974-ben nyugdíjba mentem a hadseregből és az üzleti élettel próbálkoztam egy kis ideig, de hamar abbahagytam.
Iloko[ilo]
Nagretiroak iti militaria idi 1974 ket pinadasko ti nagnegosio iti apagbiit, ngem di nagbayag insardengkon dayta.
Italian[it]
Mi congedai dall’esercito nel 1974 e per un breve periodo di tempo tentai di mettermi in affari, ma vi rinunciai presto.
Japanese[ja]
私は1974年に軍隊をやめ,短期間だけ商売をしてみましたが,すぐにやめました。
Korean[ko]
1974년에 제대를 하고, 잠시 사업에 손을 댔다가 이내 그만두었다.
Malayalam[ml]
1974-ൽ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg sluttet i militæret i 1974 og prøvde en kort tid å arbeide som forretningsmann, men det gav jeg snart opp.
Dutch[nl]
In 1974 verliet ik het leger en probeerde een poosje handel te drijven, maar daar hield ik al snel mee op.
Polish[pl]
Wystąpiłem z wojska w roku 1974 i przez jakiś czas próbowałem robić interesy, lecz wkrótce porzuciłem to zajęcie.
Portuguese[pt]
Fui reformado em 1974 e por algum tempo tentei trabalhar no comércio, mas logo desisti.
Slovak[sk]
V roku 1974 som odišiel z armády a krátky čas som sa pokúšal obchodovať, ale čoskoro som to zanechal.
Slovenian[sl]
Iz vojske sem se upokojil 1974. leta in se lotil donosne dejavnosti, vendar sem kar kmalu odnehal.
Serbian[sr]
Penzionisao sam se u vojsci 1974. i pokušao s biznisom jedno kratko vreme, ali uskoro sam prekinuo s tim.
Swedish[sv]
Jag tog avsked från det militära år 1974 och försökte mig på affärer men slutade ganska snart med det.
Swahili[sw]
Nilistaafu jeshini katika 1974 nikajaribu biashara kwa muda mfupi, lakini upesi nikaacha.
Telugu[te]
నేను 1974లో మిలటరీనుండి రిటైరయ్యి, కొంతకాలం వ్యాపారం చేయటానికి ప్రయత్నించానుగానీ నేను దానిని త్వరలోనే విడిచిపెట్టాను.
Thai[th]
ผม ออก จาก ราชการ ทหาร ใน ปี 1974 และ ลอง ทํา ธุรกิจ ได้ ไม่ นาน ก็ ต้อง เลิก.
Tagalog[tl]
Ako’y nagretiro mula sa militar noong 1974 at sinubok kong magnegosyo sa sandaling panahon, subalit di-nagtagal ay itinigil ko iyon.
Turkish[tr]
1974’te ordudan ayrıldım ve kısa bir süre için bir işte çalışmayı denedim, ancak çok geçmeden işi bıraktım.
Chinese[zh]
我在1974年退役,然后着手做点生意,但没多久就结束业务。
Zulu[zu]
Ngathatha umhlalaphansi empini ngo-1974 futhi ngazama ukuqhuba ibhizinisi okwesikhashana, kodwa ngaliyeka masinyane.