Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху екрана всеки път за кратък период от време се представя изображение от излъчването, докато в допълнение към него се възпроизвежда съответният откъс от озвучаването.
Czech[cs]
Na obrazovce je vždy na ještě kratší časový úsek zobrazen obrázek vysílání, zatímco je k němu sdělen příslušný fragment zvukové stopy.
Danish[da]
På skærmen vises i et endnu kortere tidsrum et billede fra udsendelsen, mens det tilsvarende udsnit af lydsporet gengives.
German[de]
Auf dem Bildschirm wird jeweils für einen noch kürzeren Zeitraum ein Bild der Sendung dargestellt, während dazu der entsprechende Abschnitt der Tonspur wiedergegeben wird.
Greek[el]
Πάντως, η προβολή μιας εικόνας της εκπομπής στην οθόνη διαρκεί πολύ λιγότερο, ενώ ταυτοχρόνως αναπαράγεται και το αντίστοιχο ηχητικό απόσπασμα.
English[en]
An image from the broadcast is displayed on the screen for an even shorter time, while the corresponding section of the soundtrack is also played.
Spanish[es]
En la pantalla se visualiza en cada momento, por un período de tiempo todavía más breve, una imagen de la emisión, mientras se reproduce además el fragmento correspondiente de audio.
Estonian[et]
Teleekraanile kuvatakse veelgi lühemaks ajaks kaader saatest ja samal ajal esitatakse sellele kaadrile vastav helilõik.
Finnish[fi]
Kuvaruudulla tosin näkyy vielä lyhyemmän ajan kuva lähetyksestä ja sen lisäksi toistetaan vastaava katkelma ääniraidasta.
French[fr]
À un moment donné, une image de l’émission est présentée encore plus brièvement sur l’écran, pendant que la séquence correspondante de la bande sonore est reproduite.
Hungarian[hu]
A képernyőn még rövidebb ideig a műsor egy képe jelenik meg, miközben ehhez a hangsáv megfelelő szeletét játsszák le.
Italian[it]
Sullo schermo viene rappresentata di volta in volta per un periodo ancora più breve un’immagine della trasmissione, mentre viene riprodotta la corrispondente parte della traccia sonora.
Lithuanian[lt]
Kuris nors iš transliacijos vaizdų ekrane rodomas dar trumpiau ir kartu grojamas atitinkamas garso takelio fragmentas.
Latvian[lv]
Televizora ekrānā attiecīgi vēl īsāku laika sprīdi tiek rādīts raidījuma kadrs un vienlaicīgi atskaņots atbilstošs ieskaņojuma fragments.
Maltese[mt]
F’mument partikolari, stampa mix-xandira tintwera fuq l-iskrin għal żmien li jerġa’jkun iktar qasir, filwaqt li tindaqq ukoll il-parti korrispondenti tas-soundtrack.
Dutch[nl]
Op een televisiescherm wordt telkens voor nog kortere tijd een beeld van de uitzending gecreëerd terwijl daarbij het passende deel van het geluidspoor wordt weergegeven.
Polish[pl]
Na ekranie przedstawiony zostaje jeden obraz z programu odpowiednio przez jeszcze krótszy czas, podczas gdy odtwarzany jest odpowiadający mu fragment audiogramu.
Portuguese[pt]
Durante um período de tempo ainda mais curto é exibida no ecrã uma imagem da emissão, enquanto é transmitida a parte correspondente da banda sonora.
Romanian[ro]
Pe ecranul de televizor este prezentată pentru un timp încă și mai scurt o imagine transmisă, în timp ce, în plus, se reproduce secțiunea corespunzătoare a fundalului sonor.
Slovak[sk]
Na obrazovke sa vždy na ešte kratší časový úsek zobrazí snímok vysielania, zatiaľ čo sa prehráva k nemu priradená príslušná časť zvukovej stopy.
Slovenian[sl]
Na ekranu se vsakokrat za še krajši čas prikaže slika oddaje, medtem ko se poleg tega priobči ustrezni odlomek tonskega zapisa.
Swedish[sv]
På bildskärmen visas en bild från utsändningen under en ännu kortare tidsperiod medan det motsvarande avsnittet av ljudspåret samtidigt återges.