Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наградена е с руски държавен орден „За заслуги към отечеството“- втора степен през 2014 г. и с орден „За вярност към дълга“ от „властите“ на „Република Крим“ през 2015 г.
Czech[cs]
V roce 2014 jí byl „orgány“„Republiky Krym“ propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“ a v roce 2015 řád „za oddanost službě“.
Danish[da]
Hun er blevet tildelt den russiske stats orden »i moderlandets tjeneste« af 2. grad i 2014 og ordenen »for loyalitet i tjenesten« af »Republikken Krims«»myndigheder« i 2015.
German[de]
Sie ist 2014 vom russischen Staat mit dem Orden ‚Für Dienste am Vaterland‘ zweiter Klasse und 2015 von der ‚Regierung‘ der ‚Republik Krim‘ mit dem Orden ‚Für treue Pflichterfüllung‘ ausgezeichnet worden.
Greek[el]
Το 2014 της απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση “καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα” — II βαθμού και το 2015 ο τιμητικός τίτλος υπέρ “πίστεως στο καθήκον” από τις “αρχές” της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
English[en]
She has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Spanish[es]
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de “Servicios a la madre patria”-distintivo II, en 2014, y la orden “Lealtad con el deber” concedida por las “autoridades” de la denominada “República de Crimea”, en 2015.
Estonian[et]
2014. aastal anti talle Venemaa riiklik orden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ (II järk) ning 2015. aastal andsid „Krimmi Vabariigi“ nn ametivõimud talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.
Finnish[fi]
Hänelle on myönnetty vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 ”Krimin tasavallan””viranomaiset” myönsivät hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
French[fr]
Elle a été décorée de la médaille de deuxième classe de l'ordre d'État russe du «Mérite pour la patrie» en 2014, et de l'ordre «Pour la fidélité au devoir» par les «autorités» de la «République de Crimée» en 2015.
Croatian[hr]
U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’.
Italian[it]
È stata insignita dell'ordine dello Stato russo «Per i servizi alla patria» — II grado nel 2014 e dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea» nel 2015.
Latvian[lv]
2014. gadā Krievijas valsts apbalvoja viņu ar ordeņa “Par nopelniem tēvzemes labā” II pakāpi, un 2015. gadā “Krimas Republikas”“iestādes” – ar ordeni “Par lojalitāti pienākumam”.
Maltese[mt]
Hija ġiet ippremjata bl-ordni tal-Istat Russu “Għal servizzi lill-art tat-twelid” — grad II fl-2014 u bl-ordni “Għal-lealtà għad-dmir” mill-“awtoritajiet” tar-“Repubblika tal-Krimea” fl-2015.
Dutch[nl]
In 2014 werd zij beloond met een benoeming in de Russische staatsorde „voor plichtvervulling jegens het moederland”-II; in 2015 werd zij door de „overheid” van de „Republiek van de Krim” beloond met de orde „voor getrouwheid aan de plicht”.
Polish[pl]
W 2014 r. przyznano jej rosyjski order państwowy „Za służbę ojczyźnie” drugiej klasy, a w 2015 r. „władze”„Republiki Krymu” przyznały jej order „Za lojalność dla służby”.
Portuguese[pt]
Em 2014, foi agraciada, pelas «autoridades» da «República da Crimeia», com a Ordem do Estado russo «Pelos serviços prestados à Pátria» — grau II e, em 2015, com a Ordem «Pela lealdade ao dever».
Romanian[ro]
În 2014, i s-a acordat ordinul de stat al Rusiei „Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă” – gradul II și, în 2015, din partea „autorităților”„Republicii Crimeea”, i s-a acordat ordinul „Pentru loialitate în serviciu”.
Slovak[sk]
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“„Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.
Slovenian[sl]
„Oblasti“„Republike Krim“ so ji leta 2014 podelile ruski državni red za „zasluge domovini“ druge stopnje, leta 2015 pa odlikovanje „red za predanost dolžnosti“.
Swedish[sv]
Hon har förlänats den ryska statsorden ”För plikt mot fosterlandet” – 2. klass 2014 och orden ”För plikttrohet” av ”Republiken Krims””myndigheter” 2015.