Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
10)Ако те не намерят адекватно решение, значителните отклонения от средносрочната цел или от курса корекции за постигането ѝ пречат на надеждността на бюджетните планове и създават риск от дестабилизиране на държавния дълг.
Czech[cs]
(10)Pokud závažná odchýlení od střednědobého cíle či od cesty k jeho postupnému dosažení nejsou náležitě řešena, povede to k poškození důvěryhodnosti rozpočtových plánů a vyvolá riziko narušení vývoje veřejného dluhu.
Danish[da]
(10)Hvis de væsentlige afvigelser fra den mellemfristede målsætning eller fra tilpasningsstien i retning heraf ikke afhjælpes på passende vis, svækkes budgetplanernes troværdighed, og det risikerer at bringe udviklingen i den offentlige gæld ud af kurs.
German[de]
(10)Wenn sie nicht angemessen angegangen werden, beeinträchtigen erhebliche Abweichungen vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom dorthin führenden Anpassungspfad die Glaubwürdigkeit der Haushaltspläne und können die Entwicklungen der öffentlichen Schuldenstände infrage stellen.
Greek[el]
10)Εάν οι εν λόγω περιστάσεις δεν αντιμετωπιστούν επαρκώς, οι σημαντικές αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή την πορεία προσαρμογής σε αυτόν πλήττουν την αξιοπιστία των δημοσιονομικών προγραμμάτων και μπορεί να θέσουν εκτός πορείας το δημόσιο χρέος.
English[en]
(10)If they are not adequately addressed, significant deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it hamper the credibility of the budgetary plans and risk derailing government debt developments.
Spanish[es]
(10)Si no se tienen en cuenta debidamente, las desviaciones significativas del objetivo a medio plazo o de la trayectoria de ajuste hacia el mismo obstaculizan la credibilidad de los planes presupuestarios y amenazan con perjudicar a la evolución de la deuda pública.
Estonian[et]
(10)Kui keskpika perioodi eesmärgist või selle suunas liikumiseks tehtavate kohanduste kavast märkimisväärsete kõrvalekalletega ei tegeleta piisavalt, vähendab see eelarvekava usutavust ja võib omakorda kursilt kallutada valitsemissektori võlasuundumused.
Finnish[fi]
10)Jos merkittäviin poikkeamiin keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta ei puututa asianmukaisesti, ne heikentävät talousarviosuunnitelmien uskottavuutta ja uhkaavat saattaa julkisen velan kehityksen raiteiltaan.
French[fr]
(10)S’ils ne sont pas traités adéquatement, les écarts importants par rapport à l’objectif à moyen terme ou à la trajectoire d’ajustement requise pour atteindre celui-ci nuisent à la crédibilité des plans budgétaires et risquent de compromettre l’évolution de la dette publique.
Croatian[hr]
10. Ako se na njih primjereno ne odgovori, značajnim odstupanjima od srednjoročnog cilja ili kretanja prilagodbe prema njegovu ostvarenju ugrožava se vjerodostojnost proračunskih planova i stvara rizik od znatnog narušavanja kretanja državnog duga.
Hungarian[hu]
(10)A középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérések– megfelelő kezelésük elmulasztása esetén – rontják a költségvetési tervek hitelességét, és félrevihetik az államadósság alakulását.
Italian[it]
(10)Se non affrontate in modo adeguato, deviazioni significative dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento ad esso minano la credibilità dei programmi di bilancio e rischiano di compromettere l'andamento del debito pubblico.
Lithuanian[lt]
(10)dideli nukrypimai nuo vidutinio laikotarpio tikslo arba koregavimo plano jo siekiant, jei problema tinkamai nesprendžiama, kenkia biudžeto planų patikimumui ir kelia riziką valdžios sektoriaus skolos raidai.
Latvian[lv]
(10)Ja tie netiek pienācīgi risināti, ievērojamas novirzes no vidējā termiņa mērķa vai korekciju plāna tā sasniegšanai negatīvi ietekmē budžeta plānu uzticamību un rada risku ietekmēt valdības parāda attīstības gaitu.
Maltese[mt]
(10)Jekk ma jiġux indirizzati b’mod xieraq, devjazzjonijiet sinifikanti mill-objettiv fuq perjodu medju, jew mill-perkors ta’ aġġustament lejh, itellfu l-kredibbiltà tal-pjani baġitarji u hemm ir-riskju li dawn iħarbtu l-iżviluppi tad-dejn tal-gvern.
Dutch[nl]
(10)Significante afwijkingen van de middellangetermijndoelstelling of het aanpassingstraject in die richting doen, als zij niet adequaat worden aangepakt, afbreuk aan de geloofwaardigheid van de begrotingsplannen en laten het gevaar ontstaan dat de overheidsschuld ontspoort.
Polish[pl]
(10)Znaczne odchylenia od celu średniookresowego lub prowadzącej do niego ścieżki dostosowawczej, o ile nie są w należyty sposób eliminowane, zmniejszają wiarygodność planów budżetowych i stwarzają ryzyko zakłócenia procesu redukcji zadłużenia publicznego.
Portuguese[pt]
(10)Se não são tratados adequadamente, os desvios significativos em relação ao objetivo de médio prazo ou à trajetória de ajustamento rumo ao mesmo prejudicam a credibilidade dos planos orçamentais e colocam em risco a evolução da dívida pública.
Romanian[ro]
(10)Dacă nu sunt corectate în mod corespunzător, deviațiile semnificative de la obiectivul pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia afectează credibilitatea planurilor bugetare și riscă să perturbe grav evoluțiile nivelului datoriei publice.
Slovak[sk]
(10)Ak značné odchýlky od strednodobého cieľa alebo postupu úprav vedúceho k tomuto cieľu nie sú dostatočne riešené, narušujú dôveryhodnosť rozpočtových plánov a ohrozujú vývoj verejného dlhu.
Slovenian[sl]
(10)Če znatni odkloni od srednjeročnega cilja ali prilagoditvene poti za njegovo doseganje niso ustrezno obravnavani, ovirajo verjetnost proračunskih načrtov in prinašajo tveganje iztirjenja gibanja javnega dolga.
Swedish[sv]
(10)Om inte tillräckliga åtgärder vidtas kan betydande avvikelser från det medelfristiga målet eller från anpassningsbanan mot det försämra budgetplanernas trovärdighet och riskera att få den offentliga skuldsättningen att spåra ur.