Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon egter nie genoeg met ’n deeltydse werk verdien nie, en hy moes dus ook ophou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግማሽ ቀን እየሠራ በቂ ገንዘብ ሊያገኝ ስላልቻለ ማቆም ግድ ሆነበት።
Arabic[ar]
لكنه لم يتمكن من كسب ما يكفي من المال اذ كان يعمل بدوام جزئي، ولذلك اضطر الى التوقف ايضا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kulang an nakukua nia sa trabahong por ora, kaya kinaipuhan man niang pumondo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, talefola ishakumanina pa kubomba inshita lubali, e co na o ali no kuleka.
Bulgarian[bg]
Но той не можеше да печели достатъчно, работейки непълен работен ден, така че също трябваше да го прекрати.
Bislama[bi]
Be, hem i no kasem inaf mane long haftaem wok, taswe hem tu i stop long wok blong paenia.
Cebuano[ceb]
Apan, wala siya mokita ug igoigong salapi samtang nagtrabaho nga dili bug-os panahon, busa kinahanglan usab siyang moundang.
Czech[cs]
Prací na částečný úvazek se však tatínkovi nedařilo vydělat dost peněz, a musel tedy také přestat sloužit plným časem.
Danish[da]
Men han kunne ikke tjene nok ved at arbejde på deltid, så han måtte også tage en pause.
German[de]
Er verdiente aber mit seiner Teilzeitbeschäftigung nicht genug, so daß auch er gezwungen war aufzuhören.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ikekemeke ndinyene okụk oro ekemde ke ndinam utom ibio ini, ke ntre enye n̄ko ekenyene nditre.
Greek[el]
Όμως δεν μπορούσε να βγάλει αρκετά χρήματα με την εργασία μερικής απασχόλησης, οπότε χρειάστηκε να σταματήσει και εκείνος.
English[en]
However, he couldn’t earn enough working part-time, so he had to stop also.
Spanish[es]
Sin embargo, se vio obligado a suspenderlo porque no ganaba bastante en su trabajo de media jornada.
Estonian[et]
Kuid isa ei teeninud poole kohaga töötades piisavalt raha ja nii pidi ka tema selle lõpetama.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan ansainnut tarpeeksi rahaa osa-aikatyöllä, joten myös hänen oli luovuttava tienraivauksesta.
French[fr]
Il ne gagnait cependant pas suffisamment en travaillant à temps partiel; aussi a- t- il dû arrêter également.
Ga[gaa]
Shi, Ataa nyɛɛɛ ana shika bɔ ni fa yɛ ebe-fã nitsumɔ lɛ mli, no hewɔ lɛ ebalɛ akɛ esa akɛ lɛ hu ekpa.
Hiligaynon[hil]
Apang, kulang ang iya ginakita sa iya part-time nga trabaho, gani dapat man sia mag-untat.
Croatian[hr]
Međutim, zaposlenjem sa skraćenim radnim vremenom nije mogao dovoljno zaraditi, zato je i on morao prekinuti pionirsku službu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penghasilan dari pekerjaan penggal waktu yang ia lakukan tidak cukup, maka ia terpaksa berhenti pula.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga umanay ti kuarta a mateggedanna iti paset-tiempo a trabaho, gapuna a masapul met a sumardeng.
Italian[it]
Tuttavia, lavorando part time, non riusciva a guadagnare abbastanza, per cui dovette smettere anche lui.
Japanese[ja]
しかし,パートタイムの仕事では収入が足りなくて,やむなく父も開拓奉仕をやめました。
Korean[ko]
하지만 시간제 일로는 필요한 만큼의 돈을 벌 수 없어서 아버지도 중단하지 않을 수 없었다.
Lingala[ln]
Nzokande, azalaki te kozwa mosolo mokoki na kosaláká bobele mosala ya ndambo ya mokolo; na yango, ye mpe atikaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba s’a koni ku fumana mali a’ likani ka ku sebeza nako ya licika, kacwalo ni bona ne ba bile ni ku tuhela.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahazo vola ampy anefa izy tamin’ny fiasana tapa-potoana, koa dia voatery nijanona koa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не можеше да заработи доволно пари со скратеното работно време, па така мораше и тој да прекине со пионерската служба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അംശകാല ജോലിയിൽനിന്നു വേണ്ടത്ര വരുമാനമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിനും അതു നിറുത്തേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
သို့တစေ အချိန်ပိုင်းအလုပ်နှင့် ဝင်ငွေမလုံလောက်သဖြင့် သူလည်းနားလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Men han tjente ikke nok ved å arbeide deltid, så derfor måtte han også slutte som pioner.
Dutch[nl]
Maar hij kon met part-timewerk niet genoeg verdienen, dus hij moest ook stoppen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a sa hwetše tšhelete e lekanego modirong wa nakwana ka gona le yena o ile a swanela go kgaotša.
Nyanja[ny]
Komabe, sanakhoze kupeza ndalama zokwanira pantchito ya maola ochepa, motero nawonso anasiya.
Polish[pl]
Praca na pół etatu nie pozwalała mu jednak nas utrzymać, toteż i on w końcu zrezygnował ze służby.
Portuguese[pt]
Contudo, ele não conseguia ganhar o suficiente trabalhando por meio período, de modo que também teve de parar.
Romanian[ro]
Lucrând însă cu jumătate de normă, nu putea câştiga suficient, astfel încât a trebuit să-l întrerupă şi el.
Russian[ru]
Однако он не получал достаточно денег за неполный рабочий день, поэтому должен был тоже прекратить пионерское служение.
Slovak[sk]
Nemohol však zarobiť dosť peňazí, keď pracoval na čiastočný úväzok, a tak musel skončiť s priekopníckou službou aj on.
Slovenian[sl]
Ker pa ni dovolj zaslužil z delno zaposlitvijo, je moral prenehati tudi on.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lē lava le tupe na maua mai i lana galuega faavaitaimi, o lea na tuu ai foi lana paeonia.
Shona[sn]
Zvisinei, vaisagona kuwana mari yakakwana vachishanda nguva isina kuzara, naizvozvo vaitofanira kuregawo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke bërë një punë gjysmëditore, ai nuk mund të fitonte shumë, prandaj u detyrua ta ndërpriste edhe ai.
Serbian[sr]
Međutim, nije mogao dovoljno da zaradi radeći skraćeno pa je i on morao da prestane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a sitoa ho fumana chelete e lekaneng a sebetsa mosebetsi oa nakoana, kahoo le eena o ile a tlameha ho khaotsa.
Swedish[sv]
Men han tjänade för lite på sitt deltidsarbete, så även han var tvungen att sluta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuweza kuchuma fedha za kutosha akifanya kazi ya muda-muda, kwa hiyo yeye pia alilazimika kuacha.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பகுதி நேர வேலையின்மூலம் போதுமான அளவிற்குச் சம்பாதிக்க முடியாததால், அவரும் நிறுத்தவேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
అయితే దినంలో కొంత సమయం మాత్రమే పని చెయ్యడం మూలంగా ఆయన చాలినంత డబ్బు సంపాదించలేకపోయేవాడు. అందువలన ఆయన కూడా మానుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าน ไม่ สามารถ หา เงิน ได้ เพียง พอ ด้วย การ ทํา งาน เพียง บาง เวลา ดัง นั้น ท่าน จึง ต้อง หยุด เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya’y hindi kumita nang sapat sa pana-panahong pagtatrabaho, kaya kinailangan ding huminto siya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a sa kgone go bona madi a a lekaneng fa a dira ka nakwana, ka jalo le ene o ne a tshwanelwa ke gore a emise.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok mani haptaim tasol na mipela i sot, olsem na em tu i lusim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a a nga kumi mali leyi eneleke hi leswi a a tirha nkarhinyana ntsena, kutani na yena u boheke ku tshika.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita ta ’na moni i navai i ta ’na ohipa afa taime, no reira, ua titauhia ia faaea atoa o ’na.
Ukrainian[uk]
Однак він не міг заробляти багато грошей, працюючи неповний робочий день, отже, йому також треба було припинити служіння.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole lahi te falā ʼaē neʼe ina maʼu ʼi tana gāue vaeluaʼi temi, koia ʼaē mo ia pe la neʼe mole toe pionie ki muli mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, akazange akwazi ukufumana imali eyaneleyo kumsebenzi wakhe wesingxungxo, ngoko naye kwafuneka ayeke.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, owó tí ó tó kò lè wọlé fún un lẹ́nu iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́, nítorí náà ó níláti dáwọ́ dúró pẹ̀lú.
Chinese[zh]
可是,他从部分时间工作挣来的钱不够维持我们的开销,于是被迫停止先驱工作。
Zulu[zu]
Nokho, wayengatholi imali eyanele lapho ebamba amatoho, ngakho kwadingeka ukuba naye ayeke.