Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In baie moderne tale is “goedheid” nie juis ’n sinryke woord nie.
Amharic[am]
3 ዛሬ በብዙዎቹ ቋንቋዎች “ቸርነት” የሚለው ቃል ትንሽ ጠቅለል ያለ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٣ لكلمة «صالح» في لغات عصرية كثيرة استعمال عامّ جدا.
Baoulé[bci]
3 Andɛ aniɛn kpanngban be nun’n, sran’m be ɲrun’n, klun ufue yolɛ’n ti like kun mɔ be wunmɛn i ɲrun be wunmɛn i sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
3 Sa dakol na lenguahe sa presenteng panahon, an “karahayan” medyo daing buhay na tataramon.
Bemba[bem]
3 Mu ndimi ishingi lelo, ishiwi lya kuti “ubusuma” lyaba fye lya munsaunte.
Bulgarian[bg]
3 В много от съвременните езици „доброта“ е донякъде доста общо понятие.
Bangla[bn]
৩ অনেক আধুনিক ভাষায়, “মঙ্গলভাব” এক সাধারণ শব্দ।
Catalan[ca]
3 En moltes llengües modernes, el concepte «bondat» és un pèl imprecís.
Cebuano[ceb]
3 Sa daghang pinulongan karon, ang ‘pagkamaayo’ maoy usa ka malangkobong pulong.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parey Labib i montre, sa mo labonte i refer avek tou sa ki byen e ekselan.
Czech[cs]
3 V mnoha dnešních jazycích je „dobrota“ poněkud neurčitým výrazem.
Danish[da]
3 På mange nutidssprog bruges ordet „godhed“ meget generelt.
German[de]
3 In vielen Sprachen sind „Güte“ oder „gut“ heute eher farblose Ausdrücke.
Ewe[ee]
3 Le gbegbɔgblɔ geɖe me egbea la, “nyuiwɔwɔ” nye nya aɖe si ƒe gɔmesese le gbadzaa ko.
Efik[efi]
3 Ke ediwak usem eyomfịn, “mfọnido” edi ikọ oro ẹtịn̄de ntre ntre ẹbe.
Greek[el]
3 Σε πολλές σύγχρονες γλώσσες, η λέξη «αγαθότητα» είναι κάπως αόριστη.
English[en]
3 In many modern languages, “goodness” is a somewhat bland word.
Spanish[es]
3 En muchos idiomas modernos, el término bondad es un tanto impreciso.
Estonian[et]
3 Paljudes nüüdiskeeltes on sõna ”headus” üsna värvitu.
Persian[fa]
۳ در بسیاری از زبانهای امروز کلمهٔ خوبی یا «نیکویی» معنای واقعی خود را از دست داده است.
Finnish[fi]
3 Monissa nykykielissä ”hyvyys” on melko väritön sana.
Fijian[fj]
3 Na vosa, “vinaka” e dua na vosa e sa dau vakayagataki sara vakalevu ena levu na vanua.
French[fr]
3 Dans nombre de langues modernes, la “ bonté ” est une notion plutôt vague.
Ga[gaa]
3 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔi pii amli lɛ, “mlihilɛ” ji wiemɔ ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
3 E aki rangi ni mataata nanon te taeka ae “raoiroi” n taetae aika bati ngkai.
Gun[guw]
3 To ogbè egbezangbe tọn susu mẹ, “dagbewà” yin hogbe paa de.
Hausa[ha]
3 A cikin harsuna da yawa na zamani, “nagarta” kalma ce da ta zama ta kullum.
Hebrew[he]
3 על־פי המקרא, טוּב הוא מצוינות מוסרית.
Hindi[hi]
3 बाइबल के मुताबिक भला इंसान वह होता है जिसमें अच्छे गुण हों और जो ऊँचे आदर्शों पर चलता हो।
Hiligaynon[hil]
3 Sa madamo nga hambal karon, ang “pagkaayo” isa ka pangkabilugan nga tinaga.
Hiri Motu[ho]
3 Hari nega ena gado momo ai, “kara namo” be taunimanima ese gau momo totona idia gaukaralaia herevana ta.
Croatian[hr]
3 U mnogim suvremenim jezicima “dobrota” je pomalo općenita riječ.
Haitian[ht]
3 Jodi a, nan anpil lang, mo “bonte a” se yon mo yo itilize konsa konsa.
Hungarian[hu]
3 Sok mai nyelvben a „jóság” kissé általános jelentésű szó.
Armenian[hy]
3 Ժամանակակից շատ լեզուներում բարությունը ընդհանուր հասկացություն է։
Indonesian[id]
3 Dalam banyak bahasa modern, ”kebaikan” adalah kata yang relatif umum.
Igbo[ig]
3 N’ọtụtụ asụsụ ndị a na-asụ n’oge a, “ịdị mma” bụ okwu pụtara ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
3 Kas naipakita iti Biblia, ti kinaimbag kaipapananna ti moral a kinasayaat.
Icelandic[is]
3 Orðið „gæska“ er mjög merkingarríkt eins og það er notað í Biblíunni þó að það sé fremur innihaldslítið í mörgum tungumálum.
Isoko[iso]
3 Evaọ evẹrẹ ọgbọna buobu, “ewoma” yọ ubiẹme nọ o kẹre gaga.
Italian[it]
3 In molte lingue moderne “bontà” è un termine alquanto generico.
Japanese[ja]
3 現代の多くの言語において,「善良」,もしくは「善いこと(または,良いこと)」という概念は多少漠然としています。
Georgian[ka]
3 ბევრ თანამედროვე ენაში „სიკარგე“ ფართო მნიშვნელობის სიტყვაა.
Kongo[kg]
3 Na bandinga mingi ya bubu yai, “mambote” ke vandaka mpenza ve ti ntendula ya siki-siki.
Kuanyama[kj]
3 Momalaka mahapu kunena, oshitya “ouwa” oshi na eityo la mbwalangadja.
Kannada[kn]
3 ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ “ಒಳ್ಳೇತನ” ಎಂಬುದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನೀರಸ ಶಬ್ದ.
Korean[ko]
3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonka byo bwaambiwa mu Baibolo, buwame bulumbulula kukilamo kuwamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna ndinga zayingi za tandu kiaki o mvovo wau “wete” mu mpila zayingi usadilwanga.
Ganda[lg]
3 Okusinziira ku Baibuli, ekigambo obulungi kitegeeza empisa ennungi.
Lingala[ln]
3 Na minɔkɔ mingi ya lelo, “malamu” ezali liloba moko oyo elimboli makambo ndenge na ndenge.
Lao[lo]
3 ໃນ ພາສາ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ພາສາ “ຄວາມ ດີ” ຂ້ອນ ຂ້າງ ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ທໍາມະດາ.
Lozi[loz]
3 Mwa lipuo za cwale ze ñata, “bunde” ki linzwi le li itusiswa hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Daugelyje šiuolaikinių kalbų žodis „gerumas“ vartojamas labai abstrakčiai.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu ndimi mivule ya dyalelo, “buyampe” i kishima kya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu mudi Bible uleja, “buimpe” budi bumvuija bikadilu bilenga.
Luvale[lue]
3 Mumalimi amakumbi ano, eli lizu ‘lyakuwaha’ valimona nge hilizu kaha vene, kavalimona kupwa hilizu likwechi ulumbunwiso wauneneko.
Luo[luo]
3 E dhok mang’eny, ji thoro wacho ni gimoro ber kata ka ok ober.
Latvian[lv]
3 Būt labam bībeliskā izpratnē nozīmē būt morāli nevainojamam.
Malagasy[mg]
3 Ilazan-javatra ankapobe ny hoe “tsara” amin’ny fiteny maro.
Macedonian[mk]
3 Во многу современи јазици, зборот добрина го изгубил своето длабоко значење и станал вообичаен збор.
Malayalam[ml]
3 അനേകം ആധുനിക ഭാഷക ളി ലും “നന്മ” എന്നത് പൊതു വാ യ അർഥത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന ഒരു പദമാണ്.
Maltese[mt]
3 F’ħafna lingwi moderni, “tjubija” hija kelma kemxejn ġenerali.
Burmese[my]
၃ ယနေ့ ခေတ်သုံးဘာသာစကားအများတွင် “ကောင်းမြတ်ခြင်း” ဟူသောစကားလုံးသည် ယေဘုယျစကားလုံးမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 «Godhet» er et nokså generelt ord på mange moderne språk.
North Ndebele[nd]
3 Ibala elithi “ubuhle” lijayelekile ezindimini ezinengi zalamuhla.
Ndonga[ng]
3 Momalaka ogendji kunena oshitya ‘uuwanawa’ oshi na eityo lya mbwalangandja.
Niuean[niu]
3 He tau vagahau fou loga he vaha nei, ko e “mitaki” ko e taha kupu ahumate.
Dutch[nl]
3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.
Northern Sotho[nso]
3 Malemeng a mantši a mehleng yeno, “botho” ke lentšu le le akaretšago.
Nyanja[ny]
3 M’zinenero zambiri za masiku ano, mawu akuti “ubwino” amangowagwiritsa ntchito pa zilizonse.
Oromo[om]
3 Afaanonni yeroo ammaatti argaman hedduun, jecha “gaarummaa” jedhu duuchaatti ibsu.
Ossetic[os]
3 Нырыккон ӕвзӕгтӕй бирӕты «хорздзинад» куыддӕр иумӕйаг дзырд у.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ “ਭਲਾਈ” ਸ਼ਬਦ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਐਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Diad dakel a modernon lenguahe, say “kamaongan” so singa kaslakan labat a salita.
Papiamento[pap]
3 Den hopi idioma moderno, “bondat” ta un palabra un tiki vago.
Pijin[pis]
3 Long planti languis distaem, olketa iusim disfala toktok “gudfala fasin” for staka samting.
Polish[pl]
3 W wielu współczesnych językach słowo „dobroć” jest raczej pozbawione treści.
Portuguese[pt]
3 Em muitas línguas modernas, “bondade” é um termo um tanto genérico.
Quechua[qu]
3 Kay tiempomanta achkha qalluspiqa, kʼacha rimayta mana allintachu sutʼinchanku.
Rarotongan[rar]
3 I te au reo e manganui i teianei, e tuatua matau uaia te “meitaki.”
Ruund[rnd]
3 Mu jindim jivud ja katat, “muchim uwamp” didi dizu diakad kwovakan.
Romanian[ro]
3 În multe limbi moderne, cuvântul „bunătate“ desemnează o noţiune destul de vagă.
Russian[ru]
3 В библейском понимании благость — это доброта, стремление к добру, добродетели.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu ndimi nyinshi zivugwa muri iki gihe, “kugira neza” ni imvugo isa n’aho ari rusange.
Sango[sg]
3 Na ayanga ti kodoro ti laso mingi, tënë “nzoye” andu aye mingi.
Sinhala[si]
3 නූතන භාෂාවල, “යහපත්කම” යන්න යම් තරමක හිස් වචනයක්.
Slovak[sk]
3 V mnohých novodobých jazykoch je „dobrota“ tak trochu nevýrazným slovom.
Slovenian[sl]
3 V mnogih sodobnih jezikih je »dobrota« že skoraj prazna beseda.
Shona[sn]
3 Mumitauro mizhinji yemazuva ano, “kunaka” rinenge rinongova shokowo zvaro.
Songe[sop]
3 Mu ndimi ibungi ya lelo uno, “buwa” nyi kishima kishi na kipatulwilo kimune.
Albanian[sq]
3 Në shumë gjuhë të sotme fjala «mirësi» është një fjalë që nuk të përcjell ndonjë kuptim kush e di se çfarë.
Serbian[sr]
3 Dobrota u Bibliji ukazuje na moralnu vrlinu.
Southern Sotho[st]
3 “Molemo” e batla e le lentsoe le akaretsang lipuong tse ngata kajeno.
Swedish[sv]
3 På många moderna språk är ”godhet” ett ganska intetsägande ord.
Swahili[sw]
3 Katika lugha nyingi leo, neno “wema” halina maana maalumu.
Thai[th]
3 ใน ภาษา สมัย ใหม่ หลาย ภาษา “ความ ดี” ค่อนข้าง เป็น คํา ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ መብዛሕትኡ ዘመናዊ ቛንቋታት እታ “ሰናይ” እትብል ቃል ንብዙሕ ነገራት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
3 Ken ijô i ainge kpishi, ikyav i ishemberti i “mdoom” la gbanger kpen kpen.
Tagalog[tl]
3 Sa maraming modernong wika, ang “kabutihan” ay isang pangkaraniwang salita lamang.
Tetela[tll]
3 Lo ɛtɛkɛta efula wa nshi nyɛ, “ɔlɔlɔ” ekɔ tshɛkɛta yɛnama oko heyama ɔtɛ la ekolo.
Tswana[tn]
3 Mo dipuong di le dintsi tsa segompieno, lefoko “molemo” le akaretsa dilo di le dintsi.
Tongan[to]
3 ‘I he ngaahi lea lahi ‘i onopooni, ko e “leleí” ko ha fo‘i lea fakalūkufua ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumyaambo yamazubaano minji, “bubotu” ndibbala lyaamba zintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
3 Long planti tok ples bilong nau, dispela tok “gutpela pasin” i no kirapim tumas tingting bilong man.
Turkish[tr]
3 “İyilik”, çağdaş birçok dilde oldukça genel bir sözcüktür.
Tsonga[ts]
3 Eka tindzimi to tala ta manguva lawa, “vunene” i rito leri hlamuselaka swilo swo tala.
Tumbuka[tum]
3 Mu viyowoyero vinandi vya mazuŵa ghano, “uwemi” ni lizgu ilo likugwira nchito panandi.
Twi[tw]
3 Wɔ nnɛyi kasa pii mu no, “papayɛ” yɛ asɛmfua bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
3 I roto i te mau reo e rave rahi no teie tau, e ta‘o au noa te ta‘o ra “maitai.”
Ukrainian[uk]
3 У багатьох сучасних мовах значення слова «доброта» дещо розпливчасте.
Umbundu[umb]
3 Valimi alua o koloneke vilo ondaka “uwa,” ya siata oku tukuiwa calua.
Venda[ve]
3 Kha nyambo nnzhi dza musalauno, “vhuḓi” ndi ipfi ḽine ḽa angaredza zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha damu nga moderno nga mga yinaknan, an “pagkamaopay” baga in kabug-osan nga pulong.
Xhosa[xh]
3 Kwiilwimi ezininzi, igama elithi “ukulunga” ligama nje eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
3 Bíbélì fi hàn pé oore jẹ́ ìwà rere gíga lọ́lá.
Chinese[zh]
3,4. 良善有什么含义?“
Zulu[zu]
3 Ezilimini eziningi zanamuhla, igama elithi “ubuhle” liyigama eliphuphile.